Behrnauer, 91. — Gibb, 92 et XXV

4. — L'anecdote du miel dans Siràg, 101-102 et Damîri, 1, 322. — Ibn Zafar : Amari, Solwan, XXXVI, n« 18.

Un mauvais ministre conseille à un roi de ne pas payer ou de payer peu ses soldats : au jour de la bataille, avec de l'argent, il en aura autant qu'il voudra; ainsi le miel attire les mouches. Le bcm ministre, chargé de fournir des soldats à bcm marché, en fait peindre sur les murs, ceux-là seuls pouvant servir sans solde et étant aussi utiles que des soldats qui n'ont pas de quoi vivre. A ce propos, le bon ministre, pour montrer qu'on peut compter sur ceux que l'on

122 Lé vizir injustement puni.

comble de bienfaits, raconte qu'un homme se laissait donner un sobriquet injurieux par le maître qu'il servait ; mais que, ayant quitté son service, il ne le lui permettait plus. Pour montrer que Texemplc des mouches n'est pas probant, il fait apporter du miel le soir; à cause de l'obscurité, aucune mouche ne bouge.

Cfr. M. N., n® 199 (où il faut lire n<» 106 au lieu de n® 1 19, p. 28, ligne 3.)