TogrouL

3. — Abranise, 104; Fées, 104 et 89; Loiseleur, 327. — Bibl. d. romans, oclobre 1777, 212-216 (Incomplet.). — Hartmann, Fruchte, 2, 214-219 (mcxlifié.). — T. u. e. T., 10, 280. — Behrnauer, no.— Gibb, 114 et XXVI.

Un roi, sur le point de mourir, recommande à son aîné de se bâtir une raais(m dans chaque ville; à son deuxième fils, d'épouser chaque jour une vierge; au troisième, de prendre, avec tout ce qu'il mange, du beurre et du miel. Les enfants exécutent tout à la lettre; mais un sage leur montre qu'ils se trompent.

Il leur raconte d'abord une histoire. Des infidèles, consentant à payer tribut si on résoud leurs énigmes (M. N., n® 207), envoient un moine, qui, devant le roi, lève d'abord les cinq doigts la paume en dehors, puis les abaisse. Les savants musulmans ne sachant que dire , un derviche , au premier geste, rép<md en fermant le poing et, au second, en levant la main ouverte. Le moine se déclare satisfait et paie le tribut. Le roi demande alors des explications. Le derviche dit que le premier geste du moine signifiait qu'il voulait le frapper au visage; il l'a donc menacé de le frapper à la gorge avec son poing. Le second geste voulant dire qu'il allait le saisir à la gorge, il a répliqué en lui indiquant que, dans ce cas, il le saisirait à la gorge par en bas.

Le moine, questionné à son tour, dit qu'en levant les cinq doigts, il demandait s'il y a cinq prières obligatoires: le poing fermé était une réponse affirmative. Kn abaissant les cinq doigts, il entendait demander pourquoi la pluie tombe du ciel ; le derviche, en les levant, a répondu que c'est pour que les herbes poussent.

126 Anoûsinvâne et le mulet.

Expliquant alors les conseils du père, le sage ajoute que se bâtir une maison dans chaque ville, c'est s'y faire un ami ; ép mser une vierge, c'est être modéré dans ses plaisirs, afin d'en jouir plus. (Be'.irnauer : être si continent qu'une vieille lui paraisse être une jeune fille) ; manger avec du beurre et du miel, c'est ne pas manger à sa faim, de s:)rte que même le pain sec fasse autant d'eflfet que le beurre et le miel.

Relier, CLXVIII-CLXIX.— Loiseleur, M. J., 329.

Langage des doigts. Pauli, 476. — Serendip (Lit. Ver., n** 208), 206-207. — Zeit. f. franz. Spr. u. Litt., 27, Referate, 52. — Tawney, 1, 24. — Wahrmund, Lesebuch, 2, 165-172; cfr. VI.

lis. — Le chien.