La livre de chair
Une jeune fille, experte en nigromance, consent à épouser quiconqae l'embrassera, mais recevra cent marcs si le prétendant se laisse surprendre par le sommeil : ce qui arrive chaque fois à cause d'une plume enchantée qu'elle cache sous l'oreiller. Un jeune hoiiune, qui a échoué une fois, réussit la seconde parce qu'il a secoué l'oreiller pour le rendre plus dur et a fait ainsi tomber la plume. Mais il avait emprunté cent marcs à un vassal auquel, pour une insulte, il avait fait couper le pied et qui lui a avancé l'argent à condition de lui donner une livre de sa chair s'il ne le paie pas au terme. Il l'oublie et le créancier, refusant toute compensation pécuniaire, exige son dû. La jeune témme lui dit alors de le prendre, mais le menace de l'écorcher vif «'il coupe plus ou moins que la livre promise. Il refuse et on le condamne à une amende de looo livres pour avoir réclamé ce qu'il n'ose pas accepter.
Montaiglon, 244 et XXXI: Le Roux, 127: R. de Paris, 352; Haupt, 14;: Romania, 2, 489, 495 et 502.
Loiseleur, Essai, 126 et 170. — Grasse, Lehrbuch, 2, 3, i, 302-303. — Dunlop-Liebrecht , 261-262, 334, 462, 492 et 542. — Grimm, d. arme Heinrich, 174. — Gesta, 743. — Benfey, 388-405 et 2, 543-544. — Or. u. Occident, 8. 377. — Landau, 342-343. — Zeit. d. deut. morg. Ges., 27, 562-563. — Benfey, Kl. Schriften, 8, 81 et 180-181 : 4, 90-92. — Jahr. f. rom. u. engl. Lit., 6,
— ** Simrock. Die Quellen des Shakespeare in Novellen, Màrchen und Sagen, 1.
— ** Lee. The original of Shylock. Dans (jjentleman's Magazine, févr. 1880, 185 et suiv.
C'fr. Academy, 31, 344, 380, 434 et 82, 89-91. — Academy, 34, 4-5 et 380; 88, 224, 367 et 506.
La livre de chait . 201
— Shylock in der Sage, iin Draina und in der Geschichte. Von Professor W H. Graetz. 2. Autiage. Krotoschin (Druck von B. L. Monasch u. Co.) Verlag von B. L. Monasch u. Co. 1899. In-8 (2), 36 ot (2).
La première édition est de 1880.
— "- Vamber\'. Dans Literature, n** 42. — Qr. Dowden, n" 43.
— ** Cassel. Shylock, der Kaufmann von Venedip. Dans Aus Lileratur und Symbolik. 1884.
— ® L. Kellner. Der Jude von Venedig. Eine literar-historische Studie. Dans Jûd. Litbl., 1885, n** 9 et suiv. — ** L. Kellner. Der .lude von Venedig. Dans .Allg. Zeitung, 1885, n® 45.
— ** Shylock und Nathan. Vortrag gehalten im Verein fur jûdische Geschichte und Lileratur zu Frankf. a. M. von D*" H. Heinemann am 20. Jan. 1886. Frankfurt a. M. .1. Kauftmann in Corn m. 1886. In-8. 14.
C. R. Litbl. f. rom. u. engl. Philol., 1888, 162. — Arch, f. d. St. d. neuer. Spr., 82, 224.
— ^Chiarini. Le due leggende del « Mercanie di Venezia. » Dans Nuova Antologia, i avril 1892, 397-431. - 11 giudeo nell' antico teatro inglese. Ibidemy I juillet 1892, 62-88.
Réédition dans '^ Chiarini, Studi Shakespeariani.
— ^M. Landau. Shakespeare's Kaufmann von Venedig. Dans Allg. Zeit., Beilage, 1893, n*^ 70, 1-5: 83, 2-7: 84. 3-6 et 85, 1-3.
— L'origine orientale de Shylock. Par René Basset. Dans Keleti Szeinlc, 2, 182 186.
— ** D. Philipson. The Jew in Knglish Fiction. New rev. enl. éd. (^incinati, Robert Clarke a. Co. 1902. ln-8. 207. i dollar.
— **C/Ohn, Oberl. D. O. IJeber Shakespeares Kaufmann vcm Venedig.
(*) Parmi les ouvrages sur les destinées ultérieures de la piècr de Shakespeare, on peut citer :
— Shakespeare's Kaufmann von Venedig in franzôsischer Biihnenbearbeitung. Inaugural- Dissertât ion der hohen philosophischcn Facultàt der Universfitnt Rostock zur Erlangung der Docton^'ùrde vorgelegt von Karl Treutel aus Frankfurt a. M. Frankf. a. M. Druck von Voigt u. Gleiber. 1901. In-8. 80.
— ® J. Boite. Der Jude von Venetien, die atteste deutsche Bearbeitung des Merchants of Venice. (Jahrb. d. deut. Shakespeare Ges.. 27, i8<y-20i.)
