Le Chasioiement d'un père à son fils

A cause de cette même phrase, on a parfois attribué le chastoienient à un arabe du nom d'Edenc. (Hist. litt. de la France, 19, 827, note.)

Cfr. Steinschneider, Manna, 102 et 114; ° Schach bei den Juden, 34: Jud. Lit., dans Krsch et Gruber, 432 et note 30; Jahrb. f. rom. u. engl. Lit., 13, 352; d. heb. Uebersetz., 934. — *^G(>dekc, Every man, 4. — Amador de los Rios, Hist. crit. de la lit. esp., 2, 294, note i. — Landau, d. Quellen d. Dek., 260-261, note.

Carmoly, Paraboles de Sendabar, 157-160, croit que le texte hébreu en question est l'original delà Disciplina.

Inutile de rappeler l'embarras des anciens bibliographes. (Wolf, Bib. heb., 1, 380-381 et 4, 936.)

Steinschneider, d. heb. Uebersetz., 934 cite une traduction française de Piques et une traduction latine de Hepburn.

f^) Il y a trois traductions françaises anciennes ronnues : La discipline de clergie (n° 8^); le Chastoienient édité par Labouderie (n"" 9^ et suiv.) et le Chastoienient édité par Barbazan (n^ 14^^ et suiv.)

D'une autre version française, on n'a qu'une traduction italienne. Voir n" 24 °.

(2) Sur les manuscrits de ce (Chastoienient, P. Meycr, Bulletin de la vSociété des anciens textes, 1887, 83. — Romania, 17, 325. — Cfr. Romania, 1, 116.

Xe pas confondre avec le ('hastoienient des dames de Robert (Richart) de Blois, dont la dernière édition est celle d'Ulrich, Robert von Blois, sammtliche Werke, 3, Berlin, Mayer und Mûller, 1895. (C. R. Litbl. f. germ. u. rom. Phil., 1896, 267-268 et Romania, 25, 158.)

Dans le n° 2 *, ci-dessus, p. 239 et suiv.

10.* — Ucber eine neuentdeckte altfranzôsische Bearbeitung des Petrus Alfonsus. Par A. WALLENFELS, stud. phil. Dans Jahrb. f. rom. u. eiigl. Lit.^ 5; 339-344.

Cfr. Jahrb. f. rom. u. cngl. Lit., 11, 151. — C'est le Chastoiement de Labouderie.

*11.* — K. BART8CH; Altfranz. Chrestomathie; Leipzig, 1866, donne des extraits du manuscrit utilisé par Wallenfels (241-246).

12.* — Ueber einc altfranzôsische Handschrift der K. Universitàtsbibliotbek zu Pavia von dem c. M. D^ A. MUSSAFIA.

Dans Sitzungsb. de l'Acad. de Vienne; 64^ 557-571 et à part.

(/'est le Chastoiement de Labouderie.