C. R. R. Kôhler, Jenaer Litz

(^) La version de Steinhôwel a été traduite en catalan (n** 19*^) et en anglais [n^ 20^.) Nous n'avons pas à nous occuper ici des traductions en d'autres langues (espagnol, hollandais^, parce qu'il n'y en a pas d'éditions postérieures à 1810.

(*') 11 y a une édition de Steinhôwel parue en 1838 à Stuttgart. (Hervieux, Fabulistes latins, 1, 365.) Nous n'avons pu nous procurer aucun renseignement sur cette édition.

Osterley a démontré (p. 2) que Steinhôwel est l'auteur de la collection. (Cfr. Schmidt, 22-24 et A. Morel-Fatio, L'isopo castillan dans Romania, 23^ 561-575-) C'est donc lui qui a ajouté, sous le nom de Fabulae collectât des contes de P. Alphonse et du Pogge «i l'ancienne collection du Romulus et c'est en ce sens qu'il faut entendre Robert, Fables inédites, 1, XCIV, CIU, CLIX, CLXXVIl, CCVll, CCXIIl et CCXVI (lire 1498.)

Osterley donne quelques renseignen^ents sur les éditions et les traductions de Steinhôwel, p. 3 ; Adalbert von Keller fait la bibliographie des éditions

*19.* — Faules de Isop, Filosof moral, y de allres famosos Autors, corregidas de nou. Vignette. San Gervasi : Estampa de Terras, carrer de S. Eusebi nûm. 6. en lo any 1885. Barcelona. In-8. 332.

Roniania, 23, 574-575-

* 20.* — The fables op JRsop as first printed by William Caxton in 1484 with those of Avian, Alfonso and Poggio^ now again edited and induced by Joseph JACOBS. i. History of the ^sopic fable. London Published by David Nutt in the Strand. i88g. In-8. 350. — 2, 350. t8 sh. (Bibliothèque de Carabas, 4.)

C. R. •Jew. Chronicle^ 27 déc. 1889. — Jas. S. Cotton, Academy,

allemandes dans le Decameron von Heinrich Steinhôwel 1860 (Bibl. d. Lit!. Vereins, n*' 51, 677-679.)

Hervieux a public clans les Fabulistes latins, 1884, 1, 312-382 une bibliographie extrêmement remarquable des éditions et traductions de Steinhôwel. Ayant, grâce à de nombreux voyages, examine lui-même presque tous les exemplaires, il a pu corriger Hain et les autres sources. C'est, pour Steinhôwel, le travail le plus exact et le plus complet qui existe. (Cfr. 8, 7.)

H. Knust (Steinhôwels Acsop dans Zeit. f. deut. Philol., 19, 197-218 et 20, 237) passe aussi en revue les anciennes éditions. Mais il n'a pas connu Hervieux et suit trop Hain. Ainsi il admet encore une édition de Leeu 1482 (Hervieux, 340 et suiv.') Pour les cditicms de Hrant, il dcmne à la fois plus et moins que Hervieux. Mais il doit être consulté pour les éditions espagnoles et il connaît seul les éditions catalanes de 1808 et de 1885. ^19, 215-218 et 20, 237.) En tout cas, son travail doit être utilisé avec celui de Hervieux.

Lowndes-Bohn, the Bibliographer's Manual, 1, 15-18 .(^fr. Ames Dibdin, Typ. antiq., 1, 208-220) et Graesse, Trésor, 1, 31-38 et 7, 12-14, v** Aesopus, doivent être aussi consultés; malheureusement ils ne mettent pas à part les traductions et les éditions de Steinhôwel.

Les différents bibliographes cités ici auraient pu, co:iime Schmidt, p. 20, rappeler Freytag, Adparatus literarius, 1, 71-74. Ils ne donnent pas non plus l'édition suivante, que mentionne un catalogue Mûller d'Amsterdam, 1885 :

I)at wonderlicke Lcven P^sopi, met syn ghenuechlijcke Fabulen. Oock dergelijcken andere mecr, welck Avianus, item Alfonsius en Erasmus ghedicht... hebben. Reess, Derick Wylicks van Santen. 1585. fig. en bois.

Quelques détails intéressants dans Campbell, Annales de la typographie néerl. au xv*' siècle, 7-8 et i®*" supplément, 8.

37; 39"40- — Athenaeum, 1890, 1, 272-273; Neubauer, 307; Jacobs; 340-34 1 ; 502; 503. — •Neubauer, Jew. Review, avril 1890. — •Lit. World, 28 fév. T890, 199. — • Class. Review, 5, 212-215.— Hartland, Folk-Lore, ±, 112.— Sudre, Remania, 20, 289-297. — Barth, Mélusine, 5, 11-12 et Gaidoz, 69-70. — Bédier, Fabliaux, 76, note 2. — Pitre, Arch. per le trad. popolari, bull. bibl., 9, 13^- (')

21.*— MILA Y FONTANALS. Notes sur trois manuscrits. I. Un Catalaiu') chansonnier provençal. II. Un roman catalan. III. Une traduction catalane de la Discipline cléricale de Pierre Alphonse.

Dans Rev. des langues romanes, 2* série, 2, 225-240 et à part, Montpellier 1876. In-8.

('ette traduction, signalée par Amador de los Rios^ 2, 241, note 4, est faite sur la version française en prose, la discipline de clergie. (N" 8°) — Klle n'est pas catalane, mais gasconne, ou plutôt béarnaise, dit Mila.