El libro de los enxemplos

Dans Bibliotheca de Au tores Espanoles, 51, 443-542.

(') Il n'y pas en anglais de traduction directe de P. Alphonse. (CJouston, Flowers, 100.) On a vu plus haut, p. i, que Douce en a fait un résumé.

['*) Il ne faut pas confondre cette version avec la traducticm catalane de Steinhôwel n" 19^.

Cfr. NO 24 "".

Cfr. Puymaigre, Vieux aut. castillans, 2, 444-450. - Le libro d. 1. enxemplos contient une traduction presque complète de P. Alphonse, mais les contes sont autrement rangés parce que le compilateur a suivi un ordre alphabétique de matières.

Voici la concordance :

N*' 3 de P. Alphonse •— n**" 112 er 128 des Enxemplos. — 4 — 246. — 5 - 13. — 6 -- 349. — 7 --90. — 8 — 91. — 10 — 85. — 11 ^ 234.— 12^235. — 13 — 92. - 14-- 334. — 15-311 et 362. — 16 = 363. — 17 = 27.— 18 - 31. — 20 — 53.— 21 — 307.— 22 -= 7.— 24 = 84.— 25 =- 124. - 26 =- 124.— 28 ^ 339-— 29 -- 30.

L'enxemplo 285 (t iogène) est emprunté à une autre source que P. Alphonse.

îN« 27.)

Italien * 24.* — Frammento di un* antica versione àé[\2i Disciplina clérical i s

di P. AlfonsO; pubblicato da Pasquale PAPA. FirenzC; tip. dei fratelli Bencini. i8qi. In-8. 53. (Nozze Oddi-Bartoli). (»)

Sur une version française inconnue.