C. — Cinq facéiies de Bahloûl
Mardrus, 12, p. 176 et suiv.
D. — Nasr Eddin Hodja.
Mardrus, 15, p. 93 et suiv.
E. — Perron, Femmes arabes.
Mardrus, 16, p. 106 et suiv.
F. — Trois histoires des Quarante Vizirs.
Mardrus, 13, p. 41 et 14, p. 48 et 235.
(j. — Trois histoires hindoustanies.
Mardrus, 15, p. 7 et 16, p. 7 et 253.
H. — Deux contes, dont nous ne connaissons pas la source.
Mardrus, 12, p. 123 CCVnt et une Xuits ?) et 15, p. 216. 11 y a aussi deux anthologies (11, 15 cl 15, 153), qui ne figurent pas dans les textes connus des Mille et une nuits.
Table des contes occidentaux les plus remarquables.
Adrien et Epictète.
Amadas.
2, 108 et 233.
Amicus et Amélius.
Apollonius de Tyane.
7, 80. — ^ Philoslrate. Vie d'Apollonius de Tyane avec les commentaires de Ch. Blount sur les deux premiers livres, tr. par Castillon. Berlin. 1774. In-12. — ^Jessen. Apollonius von Tyana und sein Biograph Philostratus. Hamburg. 1885. — Zeit. d. dcut. morg. Ges., 50, 359-360.
Apollonius de Tyr.
6, 170. — ^ The Anglo-Saxon Version of the Slory of Apollonius of Tyre, upon which is founded the play of Pcricles, attributed lo Shakespeare, with a literal translation by B. Thorpe. 1834. In-8. — ° S. Singer. Apollonius von Tyrus : Untersuchungen ûbcr das Fortleben des antiken Romans in spcUeren Zeiton. Halle. 1895. — ** Die Geschichte des Kônigs Apollonius von T\'rus. Ueb. von R. E. Oitmann. Leipzig. 1904. — *^ C. Carroll Mardcn. Note on the text of the L. de A. (Modem lang. Notes, 18, 18-20.) Altdeut. Bliitter, 1, 115. Lit. Verein, n° 51, 679. — Rom. Forschungcn, 16, 231.
Aretefila.
Athis et Prophiiias
8, 196 et 9, 17.
Aubérée.
Belfégor.
8, 152. — Van Hamel, Les lamentations de Matheolus (Bibl. de ITCcole des Fiautcs Ktudes, 95) 1, 153. — Kunos, Tùrk. Volksm., 244. — Carnov et Xicolaïdcs, Trad. pop. de l'Asie mineure, 173.
Bossus ménestrels (Les trois)
8,72. — Stumme, Malles. Marchen, 79. - Wallon ia, 13, 199. — ("!. R. de Pillct par K. Langlois, Krit. Jahresb. de Vollmôlier, 6, 2, 97-98. — Rev. d. trad. pop., 20, 331. -^Grôber. (irund. d. rom. Phil., 2, i, 614-617. — Arch. f. d. Stud. d. ncuer. Spr., 93, 210.
Brandan.
7, 9. — Denis, Monde enchanté, 265-267. - ^ Van Sente Brandane. Inl. en aanteek. der middelned. Rrandaenteksten door E. Bonebakker. Amsterdam. 1894. In-4. — ** Cli. Plummer. Some new light on the Brendan Legend (Zeit. f. celt. Philol., 5, n" i.) — "^ C. Wahlund. Die altfranzôsische Prosaiibersetzung von Brendans Melirfart. C. R. par (i. Huct, Moyen Age, 17, 175. — Wahlund. Xacifwort zur Brendanausgabe. (Zeit. f. rom. Philol., 27, 510-512.) — C. R. de Runeberg dans la même revue, 28, 124 et dans Rev. de l'inst. publ., 46, 42-43.
Busant.
Chastoiement.
Chevalier au cygne.
8, 206. - Doutrepont, La légende de César en Belgique, 24-30. — Sur Blôte, (Uev. Schwanrittcr, voir Bull, de l'Acad. d'archéol. d'Anvers, Hy05, 22-23; sur Brabon, ilist. Zeit. de Sybel, 93, 533.
Chevalier au lion.
Ghristoph von Mùmpelgart.
S^ Clément.
6, 167. — '' W. Bousset. Die Wiedcrerkennungs-Fabel in den pseudoklenientinischen Schriflen, den Menàchmen des Plautus und Shakespcares Koinôdie der Irrungen. (Zeit. f. d. neutestanicnt. Wissenschal't , 1904.)
Gléomadès.
5, 227. — Jahrb. f. mm. u. engl. Lit., 7, 104-114 et 347-359 et 8, i2o-i2i. — ® A. Krause. Zu Adenets Cléomadès. Berlin. 1881.
Comte de Toulouse.
Constant du Hamel.
8, 51. — Arch. f. d. S. d. n. Sp., 93, 223.
Cor (Lai du)
Crescentia.
6, 167. — Alldeut. Bl., 1, 116 et 300-308.
Dianese.
2, 108 et 233. — Rom., 3, 191-192.
Discipline de clergie.
9, 4 et 7.
Dolopathos.
Donnéi des amants.
Doyen de Badajoz.
2, 151 ; 7, 107 et 8, 1 13.
Dyocletianus.
Enfant sage à trois ans. - '^
L'Envieux et le convoiteux.
2, 120 et 233. — Zcit. d. dcut. morg. (ics., 48, 095. Boner, 156-157. — B. Waldis, 2, 2, 81. - Robert, 2, 509. — FIcrvieux, Fabulistes, 3, 512, n" 22. — .lourn. cncyclop., 1780, 8, 298. — Esprit des journ., 1807, 1, 224-226. — Paimblàtter, 4, 221-226. — Poil, Pfeflel, 73. — (iôtt. gel. Anz., 1867, 189. — Academy, 27, iio-iii. — Romania, 18, 651. — Deutsche Rundschau, 106, 315.
Epervier. (Lai de V)
Erastus.
Ernst (Herzog)
7, 77. — Léo Jordan. Quellcn und Komposition von Herzog Ernst. (Arch. f. d. Stud. d. neuer. Spr., 112, 328-343.) — Cfr. Huon.
Escoufle.
Eustache.
6, 167. — Forget, Synax. alex., 1, 40-4.2. — Basset, Syn. arabe jacob., 1, 300-303. — Not. et extraits, 34, i, 224 et 36, 430. — ° Giorn. storico, 3, 405. — Romania, 21, 300. — ^ J. B. Gay. Soldat de César et soldat du Christ. Paris, Haton. (1905.) In-8. VIII et 352. (C. R. Rev. bib. belge, 1905, 88.)
Flamenca. (')
Le corridor souterrain dont il est question dans Flamenca ne semble avoir rien de commun avec celui du n*^ 121 des Mille et une nuits et des n®" 67 et 233 de Syntipas.
Florence.
Fortunatus.
6, 136. — Litbl. r. germ. u. rom. Philol., 22, 325.
Fridolin.
Galmy.
Geneviève.
(^) Sur le roman de Flamenca (édité icux fois par P. Meycr, en 1865 et 1901 , tome i), voir Notices et extraits, 13, 2, 80-132. — Jahrb. f. rom. u. engl. Lit., 7, 188-205. Macmillan's Mag., 36, 21 1-2 17. — Journ. d. savants, 1901, 363-374. — Zcil. f. rom. Philol., 27, 594 et suiv. - Rev. d. langues romanes, 45, I et suiv. — Romania, 33, 298. — Arch. f. d. Stud. d. neuer. Spr., 112, 146. — Langlois, La société française au xiii'-' siècle (Romania, 33, 314).
Gute Gerhard (der).
2, io8. — Stumme, Malt. Marchen, 39. — Zeit. d. Ver. f. Volksk., 1905, 462.
Grégoire.
Guerino meschino.
Hameln.
8, 155. — ^ Daumer, die Geheimnisse des christ. Alterthums. 184.7. — Von der Leycn, Zur Entstehung des Màrchens, 2^ partie, 6.
Hamlet.
7, 161 et 8, 147. — ^^ Sarrazin. Anglia, 13.
Heinrich der Lôvre.
Heir of Lynne.
Hélène.
Hénoch.
Hervis de Metz.
Dans un très ing^énieux article de l'Archiv f. d. Studium d. neueren Sprachen (114, 422-440), M. Léo Jordan a démontré que Hervis est une imitation du conte des Mille et une nuits intitulé Noûr aldîne et Miryam, la faiseuse de ceintures. (X° 271, iîibliog. arabe, 5, 52.)
Hildegarde.
Huon de Bordeaux.
7, 78. - C Voretzsch. Epische Studien. i. Die Composition des Huon von Bordeaux. Halle. 1900. In-8. (C. R. G. Paris, Romania, 29, 209-318; cfr. 33, 160.) — ** (). Engelhardt. Huon de Bordeaux und Herzog Ernst.Tiibingen.Witten. 1903. In-.S. 54. ((]. R. Léo Jordan, Arch. f. d. Stud. d. neuer. Sprachen, 112, 457-460). — ^ M. M. Kawczynski. Huon de Bordeaux poemat starofrancuski... Acad.C^racovie. 1902, 139-149. (C. R. Voretzsch, Litbl. f. germ. u. rom. Philol., 1904, 107-109.)
On sait que le manuscrit de Turin a échappé à l'incendie. (Romania, 38, 307.)
Ibycus.
2, 123 et 233 et 7, 146. — Henning, 19, 96.
Isumbras.
5, 211. — Litbl. f. germ. u. rom. Philol., 1902. 16-18.
Jacobsbrûder.
8, 196. — Drei romanische Fassungen der beiden Jakobsbrûder von Jakob Ulrich. (Rom. Forschungen, 19, 595-632.)
Joconde.
(Voir Orlando).
Lan val.
Mabrian.
Maguelonne.
Voir Pierre de Provence.
Manekine.
5, 139 et 141 et 6, 169 et 202. — **Gough. he Constance Saga ' (Palaestra XXIU). Berlin. Mayer u. Mùller. 1902. ln-8. 84 (C. R. Litcbl., 1902, 1433.) — Griram, ^^^ '^^ 3^ ^t 49. — *^ Hagen, Ges. Abent., 3, CLIV.
Mantel mautaillé.
Matrigna (Grudele).
Marques de Rome.
Matrone d'Ephèse.
8, 210. — Van Hamel, Matheolus, 59 et Lcesce, 42.
Méliacin.
Montemayor (Abad don Juan de)
Octavianus.
Oedipe.
Oiselet (Lai de 1')
Orlando furioso.
Orlando innamorato.
Ottinello.
Pappagallo.
Pépin et Alcuin.
Pierre Alphonse.
Pierre de Provence et Maguelonne.
Placidus.
Voir Eustache.
Pliçon.
Polycrate.
Polyphème.
7, 17 et 69 et 8, 205. — K. Dieterich. Neue Fassungen der Polyphemsage. (Zeit. d. Ver. f. Volksk., 1905, 380-382.) — °0. Hackman. Die Polyphemsage in derVolksuberlieferung. Helsingfors. (C, R. J. Boite, Zeit. d. Ver. f. Volksk., 1905, 460-461.). - ° J. Schmidt. Ulixes posthomericus. (Berliner Studien f. klass. Philol., 2).
Reinfrit.
Renard.
2, 164. — Bleek : Gôtt. gel. Anz., 1868, 1367 ; Zeit. f. Vôlkerpsych., 5, 58-73 : Heidel. Jahrbb., 1871, 660-665.— Reynard ihe fox in I^akh. By The Rev. A. H. Francke. (Proceed. of the As. Soc. of Hengal, 1902)
— Zeit. d. deut. morg. Ges., 37, 19.4.
Rhampsinite.
8, 186 - Rev. des deux Mondes, 1905, 25, 734.
Sébile.
Secundus.
Sept Sages.
8, 1-3 et 22 et suiv.
Shylock.
8, 200. — J. A. Decourdem anche. Le Marchand de Venise dans les contes orientaux. [Rev. d. trad. pop., 19, 449-460). - ° Ueber Skakespeares Kaufmann von Venedig und das Shylo'<-Pioblem. Von Wladimir Stàssow. Autori.sierte Uebersetzung aus dem Russischen von Wilhehn Henckel. Mùnchen. A Buchholz. 1905. - La livre de chair : Lettres édifiantes^ 30 (1773), 300-301. -- Jugenunis insensés : Stumnie, Maltes. Màrchen, 84. — Horovitz, Spuren griechischer Mimen im Orient, 30-31.
— Le Cadi d'Efnesse : Horovitz, 53-54.
Sidrach.
2, 104. - Ms. du Vatican. Vet. Auct., 4, 2, 525. — Bibliographe moderne, 1904, 129 (Bibliothèque de Blois.) — Romania, 22, 88. — ° K. Bùlbring. Sidrac in P2ngland (Beitràge z. rom. u. engl. PhiloL Festgabe fur Wendelin Fôrster zuin 26. Oct. 1901. 1902.) — Steinschneider, d. europ.Uebersetz., B, 81.— ** M. R. James. Livre de Sydrac et de Boetus. (Texts and Studies edited by J. A. Robinson, 2, 129.) - Das Buch Sidrach. Nach der Kopenhager mittelniederdeutschen Handschrifi V. J. 1479 herausgegeben von H. Jellinghalis. Gedruckt fur den Liit. Verein in Stuttgart (n® 235) Tûbingen 1904. In-8. XII et 240.
Siriz (Dame)
Stefano.
Teodor.
7, II 8. — Zeit. d. deut. morg. (ies., 57, 173. — Rev. d. irad. pop., 19, 55
Turandot.
Valentin.
5, 228. — Socin, Diwan a. Centralarabien, 2, 128-133.
Vergogne.
Violette.
5, 21 1 et 6, 169.
Virgile.
8, 188. — G. Zappert. Virgil's Fortleben im Mittelaller. Ein Beitrag zur (jeschichte d. kl. Liter. (Sitzb. de Vienne, 2). — ° F. VV. Genthe. Leben uiid FortdauerdesPublius VirgiliusMaro als Dichter undZauberer. Leipzig. 1857. In-i2. 2^ édition. - Reumont. Bibliografia dei lavori pubblicati in Germania sulla storia d'Italia, 1863, 83 et 306.
Yamboulos.
Zadig.
7^ 161. — Rev. d. trad. pop., 19, 56.
XjES Jsj£Jl.Q,A
Hamadàni.
*112.* — J. KUBAT. Bedî' al-H^madànî. Eir. arab. Dichterprofil. imriKiuction Dans Mag. f. d. Litt. d. In- u. Auslandes, 7 et 15 février 1884, QI-Q2 et 9?-ioo. (^)
