Dédicace
7. H. de la rose marine et de l'adolescente de C.hine. [Garcin, 307 :
La rose de Bakawali.^ 35. H. du gâteau échevelé au miel d'abeilles et de l'épouse
calamiteuse du savetier. N^ 250.
loi. Les lucarnes du savoir et de l'histoire. Mohdy, 1, 44.) (h 106. Le poète Doreïd, son caractère généreux et son amour pour la
célèbre poétesse Toumadir el-Khansa. ^ Perron^ 83-89. 268-272
et 290.) (*) 123. Le poète Find et ses deux filles guerrières Ofaïrah les soleils
et Hozeilah les lunes. {Perron^ 49.) 128. Aventure amoureuse de la princesse Fatimah avec le poète
Mourakisch. {Perron^ 64-69.) 134. La vengeance du roi HOjjr. {Perron, 88-91.) 139. Les maris appréciés par leurs épouses. {Perron, 34-38 et
322-323.) 145. Omar le séparateur. {Perron, 336-341 et d'autres sources.) 159. La chanteuse Sallamah la bleue. {Perron, 477-481.) 166. Le parasite. {Decour démanche, 65. — Mûliendorff, 48 et Perron
514 et 515.) 169. La favorite du destin. {Perron, 502-51 1.) 181. Le collier funèbre. {Perron, 543-545.) 188. Ishak de Mossoul et l'air nouveau. {Perron, 458 ci 463.) 195. Les deux danseuses. {Perron, 486-489.) 201. La crème à l'huile de pistaches et la difficulté juridique
résolue. N* 383.
213. La jeune fille arabe k la fontaine. N" 246. 219. L'inconvénient de l'insistance. X" 244. 227. La fin de (jiafar et des Barmakides. (N" 92.— Perron, 401. —
De Sacy, Chrest. ar., 1, 25. Mohdy, 1, 379-)
(•) Marcel, Les contes du Cheykh el Mohdy. Paris. 1835. (Bibl. arabe, 4, n'» 341.)
(■') Perron, Femmes a abes avant et depuis l'islamisme. Paris et Alger. 1858.
253- La lendre histoire du prince Jasmin et de la princesse Amande.
(Garcin, 481 : Hir et Ranjhan.) 275-286. Conclusion. N" ni.
On peut, en étudiant la table qui précède, se rendre compte de quoi se
compose la collection de M. Mardrus.
I. — Il y a d'abord, comme partie principale, les contes des éditions égyptiennes.
Il manque cependant un certain nombre de contes ou d'anecdotes, dont la plupart n'ont d'ailleurs pas grande importance.
Ce sont nos numéros 2, 13, 22, 35, 36, 37, 39 à 46, 51 à 55, 59, 67, 68, 75, S7 à 89, 93, 94, 102, 125, 137 à 139, 158, 163, 172, 184, 194 à 193, 198, 199, 200, 208, 215, 216, 218 à 220, 224 à 226, 247, 248, 254 à 258, 287, 288, 294 à 296, 300, 301, 319 à 321, 324, 325, 348, 349 à 363, 367. 391, 403 à 405, 407, 427, 428 A et B.
Te la collection des Sept Vizirs, il manque les numéros suivants de Syntipas : I à 5, 7, 8 B, 9 îi II, 13 à 17, 20 à 29.
II. — La collection de M. Mardrus comprend aussi des contes que donne (îalland, mais dont on n'a pas le texte arabe. Ce sont : Ali Baba (n'* 24), Baba Abdalla(n® 72), Habbal {n^ 202), Pari Banou (n^ 286), Sidi Nouman (n*» 371) et les Sœurs jalouses (n° 375.)
Il ne faut plus faire rentrer dans cette catégorie Aladin (n<* 19) ni Zeyn (n° 442), depuis que M. Zotenberget M"® (ïrotT en ont, respectivement, publié le texte arabe.
Il convient de citer ici ('alaf (n" 1 13), dont le texte arabe n'est pas connu. (Mille et un jours.)
III. — Sont donnés certains contes, dont le texte arabe est connu mais n'est pas compris dans les éditions égyptiennes.
A. - FCdition de Breslau.
N™* 391 bis, 408 A, 423 des Mille et une nuits et n'^ 65 de Syntipas.
B. — Scott.
N»" 107, 146, 176, 232, 234, 279, 283, 335, 336, 338, 341, 342, 377 et 439.
IV. — M. Mardrus a inséré dans sa collection des contes appartenent à d'autres recueils que les Mille et une nuits.
A. — La moitié de la collection d'Artin Pacha.
Mardrus, 12, p. 9, 219, 230, 241 ei 249 ; 14, p. 103, 161, 169, 177, 213, 224 et 230.
B. — Huit contes de Spitta Bey.
Mardrus, 15, 223 et 237, 247, 262, 283, 297, 305, 310 et 317.
