DE SACY. Chrest. arabe

Donne la neuvième, texte 68-77; traduction, 212-220; notes, 221-242 ; additions, 536-537.

Utilisée par Timoni, Tableau des litl... de rOrient. Paris, Delahays, 1856, 3, 84 et 139.

139.* — W. WRIGHT. An arabic reading-book. 1870. Donne la dixième maqàme, 168-172 ; cfr. XIX-XX.

D'après la 2<'** édition de De Sacy.

140.*— LAGUS. Làrokurs... Arabisk Krestomati. Helsingfors. 187^.

Donne la dixième maqàme, 38-41.

D'après De Sacy, Boldyrew et W. Wright. (M

(') \J Epistola sinica et schinica se trouve aussi dans beaucoup de manuscrits des maqâmes. (Voir Arnold, Chrest. arab., 1853, 1, 202-209; cfr. XXV. — X" 131^, 2, 21 1-2 12. — Man. Berlin, 19, 513-514. — Brockelmann, 1, 277, etc.)

Pour les proverbes de Harîri, voir Freytag, Arabum proverbia, 1, 6, 57,

coniplt'tOR

T.a.iurtions * 141* .— Die Makamen des Hariri. In freier Nachbildunir. Par RÛCKERT.

Dans Morgenblatt (Francfort), 1826. n<>« 94, 96, 131, 132. 17g et 183. (Au nombre de huit.)

Cfr. n« 148*».

* 142.* — Die Venvandlungen des Ebu Seid von Serug oder die

Makamen des Hanri in freyer Nachbildung von Friedrich RUCKERT. Stuttgart (imp. Ahl à Cobourg) Cotta. 1826. In-8. Erster Theil. XXIV et 672. 4 thaï.

Ce premier volume omet 5 des 29 premières maqâmes: le second volume de cette édition n'a jamais paru. Les éditions subséquentes ne ccmtiennent plus les notes de la première, ni la 17* maqâme. (Réimprimé* dans **Rûckert- Studien von Rob. Boxberger. 1878. (\ R. Arch. f. d. Stud. d. neuer. Spr.. 64, 418.»

551, 598, 604, 609, 616, 624, 653, 659, 660, 687, 694, 710, 743 tît 744: 2, 4, 25, 7h 146, 148, 221, 228, 316, 450, 532, 543, 785 et 815 : 8, 12, 27, 31, 44, 52, 53, 56, 68, 90, 123, 194, 196, 211, 225, 263, 283, 296, 309, 311,

327» 38Ï» 389, 403, 416, 417, 420, 430, 464, 489, 507» 529» 537» 540 et 541 : 8, 2« partie, 429, 443, 444, 469, 478 et 496.— Voir aussi n" 131®, 693-780. (Bibl. arabe, 1, n° 153.)

Les auteurs suivants ont voulu publier le texte de Harîri, mais leur projet n'a pas eu de suite.

H. A. Schultens. Voir Paulus, Memorabilien, 8, 36.

Aryda. Voir Mag. encyclop., 4, 328; cfr. 311-312 et 316; Schnurrer, 225.

Jahn (les maqâmes, 8, 9 et 10). Voir ° Arabische C'hrest., préface et Mag. encyclop. 8, 4, 311.

R. Boucher annonçait en 1870 (sur la couverture de son Férazdak) la publication prochaine de :

Observations critiques sur les séances de Hariri par Ibn Kaschàb, accompagnées de la réfutation d'Ibn Barri, d'après le manuscrit de la bibliothèque du sultan Mohammed Fâteh (le conquérant) li Constant inople.

On a imprimé quelques feuilles de ce livre. Voir Catalogue des livres orientaux.... de R. toucher. Paris. Leroux. 1887. N'*637.

— lOq —

C. R. De Sacy, J. des Savants, 1828, 235-241. (D'où W., Bull, de Férussac, 15, 100-101.) — Fr. Rosen, Berlin. Jahrbb. f. wiss. Krit., 1827, 603-617. — *^ E(wald), Gôtt. gel. Anz., 1829, 1164-1168. — Kosegarten, Hall. Alglitz., 1830, 1, 145-155. — ®Bohlen, Blàtter der Borsenh., 1834. --(Hartmann), Hernies, 30, 170-171. — Hammer, Wiener Jahrbb., 90, 43 et Literaturg. d. Ar., 1, 328; 2, 608; 6, 60*8, 610, 613, 615-619, 622-627 et 638-640. — Beyer, Xeue Mittheil. ùber F. Rûckert, 1, 207 et 304; 2, 202 et 203.

Voir aussi ^ D*^ John Koch. Friedrich Rûckerl's Makamendans Zeit. f. deut. Philol., 17, 389 et suiv. (•) Cfr. n<> 148^.

*143.* — Die Verwandlungen des Abu... Serug... Makamen... in freier... Rûckert. Zweite, vervollstàndigte Auflage. Stuttgart, Cotta. 1837. Gr.. in-8. 2 vol. XVI et 216 et 248. 2 thaï. 12.

Contient 43 des 50 niaqânies.

C. R. G. Parlhey, Berlin. Jahrbb. f. wiss. Krit., 1838, 1, 21-47. Cfr. n« 148*'.

•144.* — Die Verwandlungen... s*'' Auflage. Stuttgart, Cotta'sche Buchhandlung. 1844. Gr. in-8. 2 vol. ensemble 30 feuilles. 2 th. 15.

•145.* — Die Venvandlungen . . . 4*® Auflage. Stuttgart... 1864. Gr. in-8. i vol. XIV. 332. i th. 24.

•146.*— Die Ver^vandlungen... 5** Auflage... 1875. In-i6. i vol. XVI et 444. 6 m., relié, 7.50.

•147.* — Die Verwandlungen... 6«« u. 7»^ Auflage... 1878. In-8. 1 vol. XVI et 340. 6 m., relié, 7.

Aux souscripteurs de la Deutsche Volksbibliothek, le volume, avec portrait

(*) ° Heiss, die Makamen in der Poetik dans Blàtter f. d. bairischc (iym. u. Realschulwesen, 1879, n"" 1 à 6.

** Jacoby, Die deutsche Makame. Nach einem Vorlrag, gehalten zu Triest, im € Schiilerverein. » Zurich. Schmidt. 1883. (ir. in-8. 34. i m.

° Beijer. Deutsche Pcxîtik, 8, 53.

° P. van Duvse. Prvsverhand. over den nederl. versbouw, 2, 242.

— IIO —

de Rûckert. a été donné en trois livraisons à 40 pf. (F. Rûckert. Die Alakamen des Hariri. Mit port, des Dichters in Holzschn. In-12. XVI. 340.) C'est évidemment la même édition que celle de notre numéro.

•148.* — Die Verwandlungen des "Abu Seid von Serug oder die Makamen des Hariri.

Dans Friedrich RUCKERT 's gesammelte poetische Werke in zwôlf Bànden. Elfter Band. Frankfurt A. M. J. D. Sauerlànder's Verlag. (R. Sauerlànder.) 1869. In-8, 211-568.

Contient, outre les maqâmes, An die Léser. Aus dem Vorwort zur ersten Ausgabe 1826, 213-216. — Zum neu erscheincnden Hariri 1837, 2i7-2[8. — Aus der Einleitung zu den acht besondcrs erschienenen Makamen. Uebcr die Form der Dichlung, 218-221. — Table, 222-223.

149.* — Nouvelle édition identique à la précédente. Frankfurt, Sauerlànder, 1 881-1882.

150.* - Friedrich RUCKERT, Die Makamen des Hariri. Mit dem Bilde Rûckerts und einer Vorbemerkung von D"^ Oskar LIXKE. (Vignette). Halle a. d. S. Druck und Verlag von Otto Hendel. In-S. IV et 224. I m. (Bibliothek der Gesammtliteratur des In-und Auslandes, n*''* 1097-1010.)

33 maqâmes.

151.* — Hariri... Neunte makame... Elfte... Neunundzwanzigste- Neununddreissigste. . .

Dans JOLOWICZ, Polyglotte der orient. Poésie... I.cipzig , O. Wigand. 1856, 2*' édit., 414-425.

152.* — Der Râthselmann. Abfàlle von Hariri's Ràthselmakamcn, Dans l'édition n^ 1^.8*. 12, 27q-2gi, dans le n^ 149* et dans le n^ 150*, 213-222. (•)

— Immermann dit s'ctrc inspiré de Harîri pour son Mùnchhausen. (Voir

l'édition de Kiirschner, Dcut. nation. Lit., 160, 1, XXVI e( 2, 140.)

— Mirza Ascahm. Xach arabischen Spriichcn aus dem Delta von E.

153.* — Traduction par Jean FERGUUT (VAN DROOGEN- BROECK) (^) de plusieurs maqàmes de Rûckert dans différentes revues, savoir :

1. — De schoolmeester van Hims. Arabische Makame. Uit Rueckerts Verwandlungen...

Dans de Toekomst; 1863- 1864; 74-82 et 102-108.

(>fr. Annuaire de TUniv. de Louvain, 1865, 155.