De beide gulden. Arabische makame

Dans Noorden Zuid, 2, (1863)^ 367-372; cfr. 240.

Siebentrilt. Zweite inhaltlich vcrmehrte Auflage. Konigsberg in Pr. Verlag von Bon's Buchhandlung. (Bruno Gutzeit.) ln-12. 26. (Lettre de l'auteur, 1892 : 41 M. A. ist eine Sammlung kleiner Gelegenheilsgedichte, welche hin u. wieder durch Krinnerung an die bluniige Sprache des Harîri geweckt wurden. » j

— 11 a paru en 183 1 h Tubingue (Stuttgart, J. Wachendorf's Buchdruckerei) : Die Makame von Kl Buting. In freier Xachbildung nach dem Arabischen des Sulenii Ben Abdallatiph Ebu Jahiah. Tubingcn, in Commission bei Antiquar J. J. Heckenhauer. 1831. In-8. 16.

C'est un pastiche qui n'a rien d'arabe malgré son titre et qui s'occupe, sur un ton de badinage, des troubles révolutionnaires de Tubingue (dont Buting est l'anagramme.)

(') Avant Van Droogenbroeck, P. Van Duyse avait publié un pastiche, mais qui n'est pas la traduction d'un original arabe quelconque : ^ De boer ter hoogesclîole dans Nederduitsch letterkundig Jaarboekje voor 1856. Gent, van Doosselaere, 149-153.

Van Dr(X)genbroeck nous dit dans son ^ Friedrich Ruckert eene letterkundige levensschets, door A. F. van Dr. Antwerpen, De la Montagne, 1882, ce qui l'a amené à traduire Rûckert. — Biographie de V. D. dans Rcv. bibliog. belge, 1903, (chronique, CXXI-C'XXIV.