De nonne (makame

Dans Nederduitsche Tijdschrift, 2'' jaargang. 2« deel (1864), 325-32Q.

Cfr. De makamen Hariris door Emmanuel Hiel. ibidemy 315-324. La maqàme De nonne a été reproduite dans un numéro du Xieuws- en Advertentieblaad voor de gemeente en het arrondissement Gorinchem, 1864.

154.* — Makamen en Ghazelen, proeven oosterscher poëzie. door Jan FERGUUT. Gent, W. Rogghé. 1866. In-8. XV et 128. 2 f.

Les pièces du n*> 153 **, plus trois autres, dont on verra les titres au numéro suivant.

C. R. Noord en Zuid, 4, 637 et ibidem, Herman, 743-747. — R. Dedeyn, Rev. trimeslrielle, 1866, 4, 346-348. — (t. J. Dodd, Rev. trim., 1867, 1, 329-333. — Toekomst, 1886, 72. — ** Mag. f. d. Lit. d. Ausl., 1866, n* 99: Jan Ferguut's Makamen, nach Fr. Rûckert.

Nous n'avons pas vu les comptes-rendus de De Cort (Toekomst), Micheels (Nederl. Tijdschrift) et Rooses (Het vrije woord.)

155. — Makamen en Ghazelen. Proeven oosterscher Poëzie door Jan FERGUUT Tweede Druk. Met het portret van den Dichter. Roeselaere, De Seyn-Verhougstraete Uitgever Boekhandelaar van Z. K. H. den Graaf van Vlaanderen. 1887. In-4. XLII, 131 et (i) 7 f. 50 ; papier de Hollande. 10 f.

Tiré à 325 exemplaires. La première livraison a paru en 1886.

IX-XXl. — Inleiding — XXII-XXXI. — Over het rijm in de Makamen. — 3-15. Zoo spreekt Jan Ferguut (Maqâme originale.) — 19-26. De bibliotkeek van liasra. — 2']-i2, De beide guldens. — 33-43- De morgenrust. — 44-55. ^^^ verzoekschrift, — 56-63. Naald en Kam. — 64-71. De Grafrede. — 72-84. De Smeekbrief, — 85-92. De Nonne. — 93-1 1 1. De Schcxîlmeester van Hims. — 125-131. Inhoudslafel en Aanmerkingen.

C. R. S. D. Daems , Vlaamsche school, 1887, 61-62, 78-80, 102-104 et 1 18-120.- Kug. de Lcpeleer, Belfort, 8, 313-326 et à part.

*156.* — Haririus latinus^ sive Abu Mohammedis Alcasemi, fil. Alii, fil. Mohammedis, fil. Osmani; Haririi Bazrensis, Haramensis, Narrationes, Consessuum nomine celebratée^ omnes et intégrée, ex Arabum sermone in latinum translatie, difïicillimis locis illustratae , et editîe studio Car. Rudolphi Samuelis PEIPERI^ xdis gratiosa; ad- Sanctam Crucem an te Cervimontium Diaconi. Cervimontii 1832.

C'est le litre commun de trois brochures :

Haririi Bazrensis narrât ionum, Consessiium nomine celebratarum decas. Ex Arabum sermone in latinum transtulit ediditque C. R. S. Peiper. 1831. (ir. in-4. 40.

Haririi Bazrensis narrationum Consessuum mmiine celebratarum .pars maxima. K\ Arabum... 1832. (ir. in-4. ïS^.

Haririi narrationes, Consessuum nomine celebratîc sex priores, una cum ejusdem Pncfatione. Ex arabico sermone in latinum vertit, notulis subjunctis explicuit ediditque C. R. S. Peiper. 1832. (ir. in-4. 34-

D'après l'édition de Caussin, n» 128**.

La decas comprend les maqâmes 17, 18, 25, 27, 37, 33, 34, 35, 36 et 41. — La 3** brochure contient la traduction d'une maqàme de Hamadâni.

C. R. De Sacy, J. des savants, 1833, 563-569. — E. Rocdiger, Hall. Alglitz., 1834, 2, 217-222. Hammcr, Wiener Jahrbb., 76, 211-213.

* 157.* — Haririi Bazrensis narrationum , consessuum nomine celebratarum , decas. Ex Arabum sermone in latinum transtulit ediditque Carolus Rudolphus Samuel PEIPER, diaconus ecclesiae evangelicae cervimontanae. Editio altéra, emendata et subjunctis notis aucta. Lipsiae, apud Fridericum Fleischer (imp. Krahn) 1835. In-4. VL 43 et (i).

Ce sont les maqâmes 17, 18, 25, 27, 33, 34, 35, 36,. 37 (remise à sa place) ei 41. - 11 y a, en plus, des notes.

Haririi Bazrensis narrationes, consessuum nomine celebratse, sex priores, una cum ejusdem praefatione. Ex arabico sermone in latinum vertit, subjunctis notis explicuit, ediditque Carolus Rudolphus Samuel PEIPER, diaconus ecclesiœ evangelicœ cervimontanse. Editio altéra, •emendata et notis aucta. Cervimontii, typis Caroli Guilelmi Imma-

nuelis Krahnii. 1836. Venuni prostat Lipsiae apud Frid. Fleischer. In-4. (10), 28 et (2).

(5). Ve Haririo et opère ejus Prodromus. — (9) Index. — i. Préface, etc. — 28. Hamedanensis spécimen.

* 158.* — Makamat^ or Rhetorical Anecdotes of Al Hariri o Basra, translated from the original Arabie, with Annotations ; by Theod. PRESTON, M. A., Fellow of Trinity Collège. Cambridge. London, Madden. 1850. Gr. in-8. XV et 504.. 18 sh. Grand papier.

25 sh.

Traduction de 20 maqâmcs, autrement rangées que dans l'original : en plus, l'analyse des 30 autres.

C R. Fleischer, Zeit. d. dcut. morg. Ges., 5, z'jyz'j^. — J. asiat., 185 1, 2, 94. - Alhenîeum, 1851, 76. — ** The Literary Gazette du 15 février 1851.

*159.* — The Assembliesof Al-Harîri, translated from the Arabie, with an Introduction and Notes, Historical and Grammatical, by Thomas CHENERY, M. A., of Lincoln 's Iim^ Barrister at Law. V^ol. I. Containing the first twenty-six Assemblies. London, Williams and Norgate. 1867. In-8. 540. 18 sh.

C. R. Renan, J. asiat., 1868, 2, 107. — Athenœum, 1867, '^t 301-302. - ('fr. A. Neubauer, Academy, 25, 118 et H. Derenbourg, Rev. crit., 1888, 1, 43, note.

*160.* — The As'semblies of Harîri... Assemblies. New édition. London. 1870. In-8. X et 540. 10 sh. 6 d. (^)

(•) ^ 160^ A. - Nouvelle édition. Voir n<> 131 ° A.

* 161.* — Machbéroth Ithiel. By Jehudah ben Shelomoh Alcharizi. Edited from the Manuscript in thé Bodleian Library by Th. CHENERY. London, Williams and Norgate. 1872. Gr. in-8. 100. -^ sh.

TraducJion de Harîri. Des 50 maqâmes il ne reste plus que 27.

C. R. Academy, 3, 160 et 25, 118. - *^ Jud. Zeit. f. Wiss. u. Leben , 10