C. — Troisième voyage
2. - a, 2, 12.- p, 8, 13.-Y, 8, 19,- o, 8, 278.- e, 4, 21.- Ç, 2, 400.— LanglèSf 30.— Humbert, 203.— * Machuel. — Green, A collect. of modem arabio stories, 146-166.
3. — Galland, 3, 46.— Caussin, 2, 101.— Destains, 1, 420.— Gauttier. 2, 26.— Habicht, 2, 179.— Loiseleur, 119.— Scott, 2, 26.— Lane, 3, 23.— Mardras, 6, 117.— Weil, 1, 366.— Barton. 4, 363. — Payne, 5.— Honning, 10, 30.— Langlès, 34. — Beinsch, 41.
4. — Devic, Merveilles, 152-161 ; V. d. Lith, 180-190.— v. Diez, Denkwûrdigkeîten von A sien, 2, 399 (Depé Ghôz oder der oglmzisclie Cyklop.], — Rev. d. trad. pop., 14, 26.— N© 348.
Une tempête pousse Sîndbàd et ses compagnons vers une île où des nains velus de deux pieds de haut (^) et plus nombreux que les sauterelles emmènent leur navire, après les avoir débarqués dans l*île près de laquelle leur vaisseau a été capturé : ils n'ont pas osé résister parce que leurs ennemis se seraient unis pour les tuer.
Ils entrent dans un palais plein d'os'-.ements humains et de broches à rôtir. Un noir, de la hauteur d'un grand palmier, ayant au milieu du front un seul œil, rouge et ardent comme un charbon en feu, des dents longues et aigûes, la lèvre inférieure pendante, des oreilles d'éléphant, des ongles crochus, fait rôtir un des voyageurs, le mange, puis s'endort en ronflant brnv.imment.
Les naufragés parcourent l'île tout le jour et, faute d'asile, doivent revenir au palais. Même scène que la veille.
Le lendemain, sur le conseil de Sindbâd, ils fabriquent des radeaux et,
f') Bnrton, 364. — Reinaud, Rel., texte arabe, 196. — V. d, Lith, Merv., 279-280.- Qazwîni, 2, 331 et 332.-Ale::andre.-Trtibner, Am. a. Or. Rec, N. Ser., 7, 78.— Voir ce qui sera dit ailleurs des pyçmées.
lé Sindbâd te marin.
le soir venu, après la mort d'un troisième compagnon, ils aveuglent le géant endormi, au moyen de broches rougies au feu.
Ils s*embarquent, mais tous les radeaux, sauf celui de Sindbâd, sont détruits par les pierres que jettent des géants qui amènent le monstre aveuglé au rivage.
Autre île, où des serpents dévorent les deux compagnons de Sindbâd. Celui-ci se défend en s'entourant de fagots d*épines (ou de planches : version égyptienne), (i)
Un navire reprend Sindbâd; c'est celui qui l'avait abandonné lors du deuxième voyage ; il retrouve son bien. (N'* A.)
Ile de Salahat ; bois de sandaU Autre île : clous de girofle, cannelle.
En mer, une tortue de vingt coudées en long et en large. (*)
Un poisson qui donne du lait et. dont la peau, très dure, sert à faire des boucliers. Poisson qui a la figure et la couleur d'un chameau. (N^ A.)
Dans la verâion égyptienne (et Il3in3ch) il s'agit de singes au lieu de nains.
D'après Langlès et la version ég^^ptienne, le monstre a deux yeux.
D'après la version égyptienne (et Reinsch), le monstre aveuglé revient avec deux compagnons,* d'après Henning (36), avec une femme géante.
Langlès ajoute lenard-épi aux clous de girofle et à la cannelle.
Au lieu des curiosités énumérées par Galland, la version ég3^ptienne (et Reinsch) parle d'un poisson qui ressemble à une vache; d'un être semblable à un âne ; d'oiseaux qui sortent de coquillages, pondent et couvent sur la mer et ne viennent jamais à terre.
Hole, 63-98, 266-257 et 259.— Walckenaer, 17-18 et 23.— Lane, 91-94. Rohde, 181.— De Goeje, 13-16.— De Goeje, Brandan, 53, 53 et 61.- * Wiedemann, Zur Polyphem-Sage dans Urquell, 5, 85-86.
(^) Un francolin se protège au moyen d'épines : Qazwlni, 2, 231.- Gawzi, 206.
(•) Tortues, Bochart, Hieroz., 1, 1090 et suiv. — Loisoleur , 123. Burton, 373.
Sindbâd le marin, 17
No 247 de Syntipaa.— Loiseleur, 121 —Mercure, 81, 396-399.— Danlop- Liebrecht, 412 et 519.— Keightley, Taies, 126.— Burton, 365.— Oestrup, 44.
— Rhode, 173. — Kamrup (G. de Tassy, Allégories, 252 et saiv. ; Blaae Bibl., 1 2, 47 et suiv.)
W. Grimin. Die Sage von Polyphem. Dans Philol. u. histor. Abhandlungen de l'Acad. de Berlin, 1857, 1-30. (Boite, 11-12).— * Sagnet om Odysseus og Polypfaem. Af K. Nyrop. Dans Nordisk Tidskrift for âlologi, noav. sér., 6 et à part 44 p. in-8. C. R. Liebrecht, Litbl. f. germ. a. rom. Philol., 8, 29-30; ^Moratti. Archivio p. 1. Stadio d. trad. pop, 1882, 1. — Or. a. Occ, 2, 122 et 331.— Mélasine, 1, 490.— Rev. d. trad. pop., 2, 28i ; 8, 629; 9, 102 et 105-106; 10, 123; 11,351 et 16, 293.— L. Frânkel, Feen-und Nixenfang nebst Polyphems Ueberlistaug. DansZeit. d. Ver. f. Volksk., 5, 264-274. — *Meyer, Es^iays, 1, 172 et suiv. et 218-233.— *Krek, Einl. i. d. slavische Literaturgeschichte. (Revue belge de Tinst. publ., 82, 140.) — * Peschier, Zur Polypbemsage. Dans Schweizerisches Archiv f. Volksk., 8, 154-155. — * Polyphème et les Gyclopes. Dans Rev. d* exégèse mytbol. d'Amiens, 10, 5- 54.— Rev. d. Deux-Mon les, 1876, 10, 848-849.— North Amer. Rev. 128, 38. -Bartsch, Herz. Ernst, CLXVI-CLXVIII. -Deutsche Rundschau, 111, 94. —De Mont-De Cock, Wondersprookjes, 62.
* Riccius, Dissert, homericœ. De Polyphemo aliisque Cyclop. (Act. erud., 1746, 253.)—* N. teut. Merkur, 6^8 Stûok (Oyklopen, Arimaspen.)- Berger, Trad. tératol., 51-52 et 434.— Pauly, Realencyklop., s. v. — Larouese, s. v., 1343-1344. — * Bender, Die mârclienhaften Bestandteile der Homerischen Gedichte. Darmstadt, 1878. — Boite, De monumentis ad Odysseam pertinentibus capita selecta. Berlin, 1882. (Ulixes Polypbemum excsBcan^i, 2-9.
— Ulixes ex antro Polyphemi evadens, 9-16 ; — * Holland, de Polyphemo et Galatea. Leipzig, 1884. In-8. 44. — *Boltz, Die Kyklopen ein historisches Volk. Berlin, 1886. In-8.— Newcomer, De Cyclope Homericu atque Euripideo. Berlin, 1899. In-8. 27. — Zell, Polyphem ein Gorilla Eine natarwisaenschaftliche und staa'.srechtiiche Untersuchung von Homers Odyssée Buch IX V. 105 fifge... Berlin, 1901. In-8. (8) et 181.
y. Chauvin, Homère et les Mille et une nuits. Dans Musée Belge, 3, 6-9 et à part. (Additions et corrections : Le Fihrist, 287, ligne 7 ne donne que le nom d'Homère.— Pour la version syriaque, voir R. Duval, La littérature syriaque, 1899, 321 et 325. ~ Autre compte-rendu du livre de G. Wahl ; Gôtt. gel. Anz., 1793, 1703-1704.— Pour les gnomes, cfr. Hermès, 4, 74.— L'article du Gentleman's Magazine ne s'occupe pas de la question.)
18 Sindbâd le marin.
Barnncle, ^ A. Deusing. Bissertatio de Mandragorœ pomis, pro Doadaïm, Oenes. 30, babitis... Groning. Job. Côllenius. 1659. In- 18. (Il y est question aussi de Tagneau végétal de Tartarie et des oies d*Ecosse.) — Reproduit dans *Fa8ciculus dii^sertationum selectarum. Gron. 1660. In-16. — *Vindici8B fœtus extra uteruin geniti. Gron. 1661. In-16. (Réponse aux critiques de Bernard à Domâ )
— * Deslandes. Recueil de différent!» traités de Pbysique et d'Histoire naturelle. 173G, 1748 et 1750-63. 3 vol. in-l2. No V.-Voir J. d. sçavans, 111,67-59.
— *L*abbé de Vallemont. Curiosités de la nature et de Tart par la végétation. Paris, 1705, 1711 et 1733. In-2.— Voir G. Cuper, Lettres de critique, 1743, 217.
— Dunlop-Liebrecbt, 300 et 500.— Liebrecbt, Gervasiue, 52, 68 et 168-164.
— Loifeleur, M. N., 744.— The Barnacle Goose. Dans Or. u. Occid , 3, 189- 190.— M. Millier. Nouvelles leçons sur la science du langage, 2, (1868), 289 310.-Germanii, 26. 208-209.-* Steinschneider, Ileb. Bibliog., 21, 54.
— Deutïclie Rundschau, 111, 280 — *Graindorge. Traité de Porigine des macreuses. 1680. (4) et 89. {Tecliener, Buli. du bibliophile, 13, 976.) — Interni. des chercheurs et des curieux, 1893, 675-676. (*)
D. — Quatrième voyage.
2. — X, 2, 18.- p, 3, 19.- Y, 3, 28.- Ô, 3, 287.— e, 4, 47.- Ç, 2, 414. Langlès, 49. — Humbert, 212. — * Machuel.
(') Agneau végétal. Voir Deusing, ci-de-ssus.- Dissertatiuncula i?e agno vegetabili Scythico, Borametz vulgo dicto par Joh. Fini. Breynius. Dans Philos. Trans., 33, 353-360. C. R. J. d. sçavans, 83, 83-90 et 126; Bibl. ani:laise, 14, 76-79. — * Lee, Henry. The vpgetable Lamb ofTartaryia cui ious fable ot the cotton plant, to which is added a sketch of the history of cotton and the Cotton trade. lilustrated. London, Low. 1887. In-8. 112. 3 8. 6 d. C. R. G. S., Rev. britan , 1887, 6, 427-445 — The Shui-Yang or Watersheep in Chine^e accouuts from Western Asia and the Agnus Scythicus or Vegetable lamb of the European mediœval travellers. By Gustav Schlegel. Dans Actes du Congrès de Stockholm, 4, 4® section, 17-32.
Sindbâd le marin. 19
8. — Galland, 8, 72.- Caussin, 2, 125. ~ Destains, 1, 438.-- Gaultier, 3, 40.— Habicht, 2, 191.— Loiseleur, 124.— Scott, 2, 42. — Lane, 3, 36.— Mardrus, 6, 135.— Weil, 1, 371. — Burton, 4, 374. — Payne, 5.— Henning, 10, 44.— Langlès, 56 — Beinsch, 67.
4. — Devic,Merv., 167-158; V. d. Lith, 186-187.— Qazwîni, 1, 194-195.— Naf., 18.— Eldad. (Réc. égyptienne, 38-39.)
Jeté par un naufrage dans une île, Sindbâd est pris par des noirs; ils font manger aux prisonniers une herbe qui les rend fons (*) et les engraissent avec du riz à Thuile de coco. SindbâJ s*abstient de prendre ce qu'on lui présente, ne tait que maigrir alors que ses corapagnons engraissés sont dévorés et s'échappe un jour où les noirs sont absents, sauf un vieillard.
Après sept jours de marche, il trouve des gens qui récoltent du poivre. Ils le mènent à leur roi, qui le reçoit avec bonté et l'accable de faveurs quand il lui a fait connaître l'usage de la selle, du mors et des éti iers (').Cette industrie nouvelle l'enrichit et le roi lui fait épouser une dame de la cour.
Mais, sa femme venant à mourir, on l'enterre vivant avec elle dans un souterrain, conformément à l'usage du payp. Il se nourrit d'abord des sept pains qu'on avait la coutume de mettre, avec une cruche d'eau, dans le cercueil du vivant, puis de ceux des autres personnes qu'on enterre ensuite et qu'il tue pour les dépouiller de leurs vivres. Un jour il marche dans la direction d'un bruit qu'il entend et qui est du à un animal marin ('), aperçoit le jour au loin et finit par arriver au bord d'une mer, que des montagnes à pic séparent de la ville. Il rentre, prend les bijoux des morts, en fait des ballots et attend au bord de l'eau : passe enfin un navire, qui l'emmène.
L'île des cloches, habitée par des anthropophages.
L'île de Kela : plomb; cannes d'Inde; camphre.
(») No 348.— Loiseleur, 124.— Burton, 376.— Circé : Dunlop-Liebrecht, 412;Rohde, 173.
(*) Bartsch, Herz. Ernst, CLXVL-Defrémery, Batoutah, 8, 421-423.
(») No» 6 A, 21, 152 et 327 C— C'est l'aventure d'Aristomène. — Loiseleur, 128.— Dunlop-Liebrecht, 412.— Keightley, Taies, 125 — Grimm, 101.— Basset, Contes berb., 196-197.— Man. Berlin, 20, 321-322.
20 Sindbââ te marin.
La version égyptienne remplace les noirs par des mages, dont le roi est un goûle. Elle ne parle ni de Pile des cloches, ni de l'île de Kela.
Hole, 99-142, 257-268 et 269.— WaJckenaer, 18-19 et 23-24.— Lane, 94-96. — Rohde, 181.- De Goeje, 16-23.— Burton, 376-377.— Cfr. Bag o bahar, 108- 109, 118 et 196.
Sacrifice du conjoint. N' 6 A. et Syntipas, no 121.— Liebrecht, Z. Volksk., 380-381 et 197.— Richard Garbe, Die Wittwenverbrennung in Indien. Dans Deutsche Rundschau, 114, 417-436. (Et dans * Beitrâge z. ind. Kulturgesch., 1903.) — Marie voa Bunsen. Zur indischeu Wittwenverbrennung. IbideMy 115,468-461.— *Rauch, Annales europ., 7, 70. — Lamaire^se.Kama ' Soutra, 172-174.— Bauwens, Inhumation et crémation, Bruxelles, Schepens,
1891, 20 édit.. 90, 100, 108-109, 116-117, 136-142, 260-262, 281-284, 361, 376, 390, 430, 457, 461, 468, 610: cfr. 603 et 507.-Kamrup, 176-177. -Grimm, 28. — Burton , 381. — De Mont-De Cock, Vlaam. Vertelsels, Xf. — Charton, Voyageurs anc. et mod., 2, 142, reproduit une miniature persane qui représente une femme indoue se jetant sur le bûcher de son mari. — Valère Maxime, livre II, 6, n» 14. — Defrémery, Batoutah, 3, 136-141 (Ausland, 1866, 442-443), 319-320, 353 et 4, 302-303.— Reinaud, Relation, 60. -Marco ^ Polo, édit. Pauthier, 614 et 616-617. — Rambaud, Russie épique, 71.
: Fraternisation. Reinaud, Rel., 120-121 et notes 63-64. — Devic, Merv.,
99-101 et 191; V. d. Litb, 115-118 et 194.— Marco Polo, édit. Pauthier, 614 et 632.— Mélusine, 3, 402-404 et 573-674; 4, 118, 260, 306 et 330; 5, 36, 193-203, 236, 256 et 284-286 ; 7, 4, 76, 134, 156 et 202 ; 9, 238 ; 10, 22 et 117, — Rev. d. trad. pop., 6, 577-579, 684 et 730-731; 7, 56 et 344-353; 8, 682- 533; 9, 667; 10, 197-198 et 476 ; 11,465; 12,692-693; 14,688 et 642; 15, 617. (Basset.) —Val. Maxime, livre IX, 11, n© 3 (ext.) — Procope, édit. de Bonn, 1, 16.- Remania, 28, 476.— Burton, 5, 171-172.— Gesta, 378.
K Ministres. Dunlop-Liebrecht, 271-272.
Sindbâd le marin. 21
E. — Cinquième voyage.
2. — a, 2, 24. - ?, 8, 26.— y, 8, 39.— S, 3, 297.- s, 4, 75.- Ç, 2, 427.— Langlès, 65. — * Machuel.
8. — Galland, 8, 101. — Caassin, 2, 153. — Destains, 1, 459. — Gauttier, 2, 66.— Habîcht, 8, 3. — Loiseleur, 129. — Scott, 2, 69. — Lane, 3, 50. — MardruR, 6, 154.— Weil, 1, 377.— Burton, 4, 387.— Payne, 5.— Henning, 10, 69. — LaDglès, 76. — Reinsch, 92.
4. — Ibn al Wardi (de Goeje, 24V— Naf., 18-19. — Qazwîni, 1, 191-196 et 2, 333.— Radloff (Journ. asiat., 1874, 2, 273-274.) — No 348.
Sindbâd aborde dans une île déserte, où on tronve Tœuf d'an rokb. Ses compagnons le brisent et font rAtir le petit pour le manger. Surviennent les grands rokhs, qui laissent tomber des blocs de pierre sur le navire où l'on s*est rembarqué et le brisent. (*)
Sindbâd s'accrocbe à un débris, arrive à une île fertile, qu4l parcourt et y trouve un vieillard — le vîoux de la mer — qui lui fait s^'gne de le prendre sur ses épaules pour le déposer sur l'autre rive d'un ruisseau. Il refuse alors de descendre et lui p&98e autour du cou ses deux jambes, dont la peau ressemble à celle d'une vache : Sindbâd doit le porter partout et n'est pas même libéré la nuit pour dormir. Un jour, il trouve des raisins, les écrase (*), les laisse fermenter et, ayant bu le vin ainsi obtenu, montre une vigueur et une allégresse qui décident le vieillard à en boire aussi. Il s'enivre, relâche son étreinte et est jeté à terre par Sindbâd, qui lui écrase la tète avec une grosse pierre.
(*) No 256. (^Devic, Merv., 53-54, 84-85 et 85-87; V. d. Lith, 61-62, 98-99, 99-101 et XII et XIII.— De Goeje, Arab. Berichten over Japan, 198-199.— Loiseleur, 130. — Burton, 389. — *H. Yule and A. G. Burnell, Hobson- Jobson, 678-579.)— Car moly. Jardin enchanté, 90.
{*} L'imitation dans Saïf (no 348) semble avoir conservé des détails de la forme primitive du conte de Sindbâd. (De Goeje, 26.)
2â Sindbâd le marin.
Aa bord de la mer, il trouve un navire et arrive dans une grande ville (que les habitants quittent tous ler< soirs afin d'échapper, en dormant sur des bateaux, aux singes qui l'envahissent chaque nuit : version égyptienne. (})) Pour subsister, il se procure des noix de coco (^), en imitant les gens du pays qui jettent des pierres aux singes établis au haut des arbres; les singes ripostent en lançant des noix. (')
Retour. Ile où le poivre croît en grande abondance. — La presqu'île de Comorin, où se trouve le meilleur bois d'aloès, et dont les habitants ne tolèrent ni le vin ni aucun lieu de débauche. {*) — Pèche de perles.
La version égyptienne diffère à partir de la mention de Tîle du poivre. Voici ce qu'elle dit :
Ile où croît la cannelle (•''). — Sur chaque grappe de poivre se trouve une feuille qui la protège contre le soleil et la pluie et qui, la pluie cessant, se retourne et pend à côté de la grappe. (^)
Ile d'^Ousirât, ou pousse l'aloès comorin.
Autre île; aloès chinois, meilleur que le précédent. Les habitants du pays sont immoraux et irréligieux. O
Pèche de perles. (**)
Hole, U2-162 et 259. — Walckenaer, 19-21 et24.— Lane, 96-100.— Rohde, 181.— De Goeje, 23-26.— De Goeje, Brandan, 63 et 53.
(») Cfr. Devic, Morv., 184.
(*) Coco, Langlès, 157. — Reinaud, Rel., 136-137. — Loiseleur, 125. — Burton, 394.— Defrémery, Batoutah, 2, 206-211 et 4, 113.
(5) Burton, 394.— Apollonius de Tj'ane, III, 2, p. 111.
(^) Reinaud, Rel., 97 et notes, 49.
(«) Cannelle. V. d. Lith, Merv., 266-274.
(«) Poit;rc.Cfr.Mandeville,XV,édit.Ca8sel, 109-110.— Batoutah, 4, 76-77.
(7) Aloès. Langlès, 158.— Reinaud, Rel., LI-LII, 18, 97, 135-136, 189, 143 et notes, 58-59.- Devic, Merv., 181 ; V. d. Lith, 241 et 278-279.— De Goeje, Bibl. geog. arab., 7, 367-368.— Batoutah, 4, 241-242 et 244.— Rosenzweig, Jos. u. Sul., 205.
(») Batoutah, 3, VII et 244-246.
Sindbâd le marin, 2B
Vùillard de la fner. C'est lo tasma-païr oa duâl-pâ de Kamrup, aux jambes souples comme des longes de cair. (G. de Tassy, 58 et saiv. et 204- 207 , Allégories, 249 et saiv. ; Kamarupa, 40- IX.) Oa le douai ph du Miriani, imitation de Eararup (Journ. asiat , 1835, 2, 468-469.)
Voici la bibliographie de ces deux oeuvres :
Les aventures de Eamrup, par Tahcin-uddin ; traduites de Phindoustani par M. Garcia deTassy... Paris. Printed under the auspices of the Oriental Translation Committee of Great Britain and Ireland. MDCCOXXXIV. In-8. (4), XII et 252. (La traduction, un peu modifiée, mais sans la préface ni les notes finales dans Allégories récits poétiques et chants populaires traduits... par M. G. de T., 2de édition, 1876, 211-306.).— Les aventures de Kamrup par Tahcin-uddin, publiées en hindoustani par M. G. de T... Paris... imp. royale. MDCCCXXXV. In-8. (VI) et 96.
C. B. Athen. 1834, 764-765 et 797.— Caussin de Perceval, Journ asiat., 1835, 1, 446-473. — * S. Munk, Temps, 20 ot 21 avril 1835.— Rev. gén. (Bruxelles), 8,355-356. — Liebrecht, Archiv f. Litteraturgesch., 6, 583-608.
* Bertrand. Vocabulaire hindoustani-français pour le texte des Aventures de Kamrup. Paris. 1858. In-8. — * Bertrand. Les aventures de Kamrup. Texte hindoustani romanisé d'après l'édition de Tassy. Paris, 1859. In-8. (Gosche, Jahresb. 1859-1861, 100.)
Voir aussi G. de Tassy, Hist. de la litt. hind., 2e édit., 3, 201-203. Cfr. 1, 226, 303-304, 440 et 619; 2, 180 et 214-215; 3, 148 et 325.
*The Loves of Oàmarùpa and Càmalatà, an ancient Indian Taie, elucidating the Oustoms and Manners of the Orientais. In a Séries of adventures of Raja Càmarùpa und Companions. Translated from the Persian by William Franklin, Lieutenant on the Hononrable the East India Company's Bengal Establishment. London, Cadell. 1793. [n-8. 284. (Gôtt. gel. Anz., 1793, 1159-1160.)
D'après l'édition de Calcutta, 1790. — Geschichte des Prinzen Kamarupa und der schônen Kamalata. Dans die blaue Bibl. aller Nationen, 12, II et 1-138. -Texte persan, Delhi, 1849. In-8. (Zenker, 2, 50, n© 657.) — Manuscrits : Berlin, 4, 995 et Bibl. Lindesiana, 169.
Le Qissa-i-khawir Schah est une imitation de Kamrup. (Rohde, 50 et 181.)
Autre imitation : Le Miriani, ou Histoire du roi Miri, conte géorgien, traduit en français et précédé d'une notice littéraire par Brosset jeune. Dans Journ. asiat., 1835, 2, 439-473 ot 559-581; 1S36, 1, 48-75 et 337-369.
U 8indbâ4 le marin.
(Ofr. JoarD. aBiat., 1834, 2, 2^0-241.) —Une partie da texte géorgien dans la * Grammaire géorgienne de Brosset.— * Miriani a Georgian romance. Dans Asiatic joarnel, décembre 1886. (D'après Brosset.)
Cfr. no 8 de Syatipas.— Loiseleur, Essai sur les fables indiennes, 57 et M. N. 131.— Lane, 3, 349.— Benfey, 534-536 et 2, 551.— Jahrb. f. rom. u. engl. Lit., 3, 159. — Burton, 390. — Oestrup, 45 et 30. — Elberling, 77-79.— Dabeux, Perse, 236. —Kam.*ap, 204 207.— a^v. d. trad. pop., 7, 572.
— Les himantopodes d'Alexandre. (Berger, Trad. tératoL, 169; Kôldeke, d. iran. Nationalepos, 17.)
Liebrecht, Gervasias, 33-34 et 139.— Germania, 31, 499. — Gesta, 543.
— Schônbacb, Sitzangsb. de l'Acad. de Vienne, 139, 135 — Mone, Anzeiger, 3, 145-146 et 257, n« 18; 7, 52, no 6 et 223, uob 19 et 20; 8, 60, no 2.— Grimm, Veillées allemandes, 1, 257 et 434.— Wallonia, 9, 203. (i)
Cazotte a imité l'aventure du vieillard dans une poésie. (Œuvres badines et morales, Londres, 1788, 7, 21-26 : Le bon et le méchant homme.)
F. — Sixième voyage.
2. - a, 2, 29. - p, 3, 31.— y, 3, 46.— 8, 3, 305.- e, 4, 98.— Ç, 2, 435.— Langlès, 75. — Humbert, 219.— * Machuel.
8. — Galland, 3, 119.— Caussin, 2, 171 — Destains, 1, 471. - Gauttier, 2, 65.— Habicht, 3, 11.— Loiseleur, 133.— Scott, 2, 71.— Lane, 3, 61 (D'après C, depuis la p. 67, «linéa 2).— Mardrus, 6, 166.— Weil, 1, 382.— Burton, 4, 396. — Payne, 5. -Payne, 12, 203 (d'après Ç.)— Henning, 10, 71 (80-81 d'après Ç).- Langlès, 87.— Reinsch, 113.
(^) Il parait qu'il est question d'hommes aux pieds d'épongé dans le Voyage de S* Zosime à la terre pure (Man. do Paris, 16, n© 70, 1 et 17, noi 71, 4 et 72, 1.) — Cl'r. Vatican, Vet. auct., 4, 2, 542, no 36 et 599; Berlin, 23, 287 (en syriaque).
Sindbâd le marin. â5
Ayant perda sa route et étant, arrivé dans Tendroit le plaa dangerenz de la mer, !e navire de Sindbâd est entraîné par on courant irréaistible et ee brise an pied d'une montagne. Cette place, d'où nul ne revient, est couverte d'ossements et de riches épaves. Une rivière d'eau douce s'éloigne de la mer et pénètre dans une grotte. Les pierres sont du cristal, des rubis et d'antres joyaux. On y voit une source de bitnme que les poissons avalent et rendent transformé on ambre gris. (Quant à celui qui n'est pas avalé, il s'amollit ou durcit selon que le soleil l'échaa£Fe ou non ; quand il devient mou, la vallée tonte entière est parfumée d'une odeur de musc : version égyptienne.) (^) Beaux aloès.
Sindbâd survit à ses compagnons d*infortune et confie au fleuve souterrain un radeau, qu'il a chargé de choses précieuses et enr lequel il se risque. {*) Après plusieurs jours de navigation dans la grotte obscure, il s'endort et, à son réveil, se retrouve dans une plaine, où des noirs, qui étaient venus irriguer les champs, l'ont recueilli.
Ils le mènent au roi de Sérendip, qni le reçoit avec bonté. (')
Description de Sérendip. Pierres précieuses; émeri. Cèdre et coco. Perles. Diamants. (*) C'est là qu'Adam a subi son exil.
Le roi charge Sindbâd d'un<) lettre pour Hâroùne, écrite sur la peau jaune d'un animal précieux, et de présents, tels qu'un vaae formé d'un seul rubis ; une peau de serpent à grandes écailles et qui préserve des maladies (") ; bois d'aloès; camphre; une esclave vêtue de riches habillements.
(1) Ambre. No 21.— Oab. des fées, 18, 287. -L angles, 158.— Reinaud, Rel., 4, 11, 91-91, 142, 143, 14B-145; notes, 8, 47 et 80-83; texte nrabe, 170-171 et 182-186. -Loieeleur, 134 — Burton, 399.— Histoire des îles de l'ambre gris. (Man. Paris, 626, n^ 3669, 2 )
(*) No 6 A. — No H. -Syntipas, no 121.— Dunlop-Liebrecht, 129 (Huon de Bordeaux) et 478 (Herzog Ernst, Candide.) — Burton, 401.
(') Comparer l'entrevue dont parle Reinaud, Rel., 88-89.
(*) Reinaud, Rel., 127 et 146-151. -Dévie, Merv., 113-116, 151-162 e( 170; V. d. Lith, 134-137 et 179-180. — Defrémery, Batoutah, 4, 173-175. — Gauttier, 67.- Burton, 398.
(') Serpent qui guérit. Hole, 242-243.— Reinaud, Rel., texte arabe, 169.— Loiseleur, 137.— Burton, 405.— Grimm, 27. — Winer, Bibl. Realwôrterbuch, 3« édit., 2, 415.— Knobel, Die Bûcher Numeri..., 110.— Kerber, d. religionsgeschichtliche Bedeutung d. heb. Eigcnnsmen, 33-34.— Rev. d. Deux Mondes, 1873, 106, 886. — «Fick, Askiepios und die Heilschlange. Dans Beitrage 2. K. indogerm. Sprachen, 26, 313-828.
26 Sindbâd le marin.
. Sindb&d, à son retoar, s'acquitte de sa mission et décrit an calife la cour du roi. Il lui dit notamment qu'il n'y a là ni tribunaux, ni magistrat?, chacun faisant spontanément son devoir. Quand le roi sort, un officier qui est devant lui sur le même éléphant proclame ses titres et vanto sa puissance; un officier, qui est derrière le trône, crie, à son tour, que ce roi si puissant doit mourir. (*)
La fin est écourtée dans la version égyptienne : le roi envoie des cadeaux, qu'on ne décrit pas, mais n'adresse pas de lettre à H&roûne.
D'après Beinsch, le roi n'envoie pas même de cadeaux au calife. Mais Hâroùne, sur le bruit du retour de Sindbâd, le mande et lui fait raconter ses aventures.
Hole, 162-210, 258 et 259.— Walckenaer, 21-23 et 24. — Lane, 100-102.— Rohde, 181-182. -De Goeje, 26-29.— De Goeje, Brandan, 53.
G. — Septième voyage.
