V. grecque (Syntipas

Les Dix vizirs, le Sâh Baht et les Quarante vizirs ont des rapports plus éloignés avec le Syntipas.

Version syriaque. (*) (Sindb&n)

• 18.* — RÔDIGER, Chrest. syriaca. Halle, 1868. 2« édit.

Un texte p. 100 et suiv.

•14.* — Traduction de ce texte par Fausto LASINIO. Dans Comparetti; n® 8*; 33.

15.* — Sindban oder die Sieben weisen Meister. Syrisch und deutsch. Von Friedrich BAETHGEN. Leipzig 1879. (Druck von Hundertstund u. Pries in Leipzig) J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung. In-8. 38 et 26 de texte syriaque. 2 m. 80.

C. R. Th. Xôldeke, Zeit. d. deut. morg. (ies., 38, 513-536. ('fr. K. Nestlé, iW</., 707. — Lit. (^»ntralbl., 1879, 1669-1670. — Rev. crit., 1882, 2, 147. — Academy, 15, 236. — Landau (n<* 11^), 36-37.

(*) Voir R. Duval, La litt. syriaque, 1899, 324-325.

Manuscrits. Man. de Berlin, 23, 726-727.

**15a.° — GOLLAXGZ. The history of Sindban and the seven wise Masters.

Dans Folk-lore, 8, 99-130.

**15b.** — Cxmtes syriaques. Histoire de Sindban, mise en français par Frédéric MACLER, d'après le texte syriaque édité par le professeur Friedrich Baethgen. Paris (Le Puy en- Velay , imp. Marchessou.) Leroux. 1903. In- 18. 100. (Collection de contes et chansons populaires.)

Cette collection comprend les n** i, 3, 4, 6, 7, 8b, 9, 10, 11, 12, 13, 30, 31, 23, 32 21, 33, 19, 25, 27, 28, 26.

L'histoire s*est conservée dans la tradition populaire. Voir PRYM und SOCIN, der neu — aramaische Dialekt des Tûr 'Abdîn. (C. R. Lit. Cent rai bl., 1882, 216-218.)

Version grecque. (^) (Syntipas)

16.* — ÎLLJVT'iTra;. De Syntipa et Cyri lilio Andreopuli narratio e codd. Pariss. édita a Jo. F, BOISSONADE. Parisiis, de Bure frères. 1828. In-8. VIII et 217.

G. R. G. H. B(ode), Gôil. gel. Anz., 1830, 1700-1720. - ** Heidelb. Jahrbb., 1829,110 2. --Loiseleur(no 3 <>), 93-127. — Keller(nOi°),XXIII-XXlX.

17.* — Fabulae romanenses grsece conscriptie ex receiisione et cum adnotationibus Alfredi EBERHARD. Volumen prius quo continentur de Syntipa {1-224) ^^ ^^ Aesopo narrationes fabulosae partim ineditae. Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri. 1872. In-8. XII et 310. 3 m. 25.

C. R. Bu., Lit. Ceniralbl., 1873, 1103-1104.— ** Hilberg, Philol. Anz., 8, n® 2.--Heidelb. Jahrbb., 1872, 716-719. — W.Wagner, Acadeny, 3, 438-439. — **G. Meyer, Zeit. f. oest. gymn., 28, n^ 6 et 7.— Cfr Th. Nôldeke, Zcit. d. deut. morg. Ges., 33, 514, note i et 517-518 (*).

(') Voir Fabricius-Harles, 11, 342-343. — Schoell, Hist. delalitt. grecque profane, 7, 184-186. — Krurabacher, Byz. Littgesch., 470-473. — Brockelmann, Gesch. d. ar. Lit., 1901, 97. — Wiener Zeit. f. d. Kunde d. Morg., 10, 325.

— Notice d'un manuscrit grec de la Bibliothèque du Roi ; écriture du 16® siècle, sur papier in 4° coté 2912 par M. DACIER.

Dans Méni... de TAcad. Roy. des Insc, 41, 546-562.

Pour rédition de Mattha;i voir Xot. et extr., 8, 691-692 et Rev. critique, 1882, 1,215.

— Val. Schmidt a publié quelques passages du Syntipas dans son édition de la Disciplina clericalis, 127-128 et 129-132. Cfr. 136.

— Editions en grec vulgaire : Venise, in-8, 1790, 1805 et 1815. Voici le titre de cette dernière édition :

YAUJTTTjî jAî-raïJpaaOsv. NecottI |xî73f:.»7rtoO£v, xal £x TioXXtôv (jf&aAjjLaTtov |jLSTà raciT,^ ÉTT'jjLïÀEi'a; éxxaOxpOiv. 'Kv pivsTia rapà NtxoXâco Ttjî è$ *la>«vvUov. 1815, In-8.

La collection de Syntipas comprend les n^' 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8d, 9, 10, 11, 12, 13, 30, il, 23, 32, 21, 33, 34, 25, 27, 28, 26, 29 et 35.

(') Il y a une traduction arabe du texte grec, datée de 1801 et conservée dans le manuscrit n° 29 de Bonn. (Voir le catalogue de Gildemeister, 89-91.)

Une traduction allemande, n*» 20 ^.

Version hébraïque. (^) (Sindabàr)

18.* — Notice d'un manuscrit hébreu... contenant... le Roman introduction o intitulé Paraboles de Sendabad... par M. SILVESTRE DE SACY. Dans Not. et ext., 9, i; 414-417. Cfr. 404-405.

*19.* — Mischle Sindabàr, Hippocrates und Mose de Palermo par M. STEINSCHNEIDER.

Dans Heb. Bibl., 13, 126-128 et 14, 12-15 et 53-60. (^)

(•) (^tte ct)llection co.iiprend les n** i, 2, 3, 4, 21, 13, 8b, ii, 31, 23, 32, 6, 10, 30, 12, 7, 36, 19, 37, 38, 26 el 29.

(^) Voir aussi, pour l'introduction, Bartolocci, 4, 268. Keller (n** i ^), XIX-XX II. - Landau (n*' n**), 33-35. —^ Zunz, Addit. ad cal. cod. ms; Lips., 319.— Hist. litt. de la France, 2.7, 499.

(') 19 A.® — Mischle Sindbad, Secundus Synlipas, Edirt, emendirt und Texte

erklart. Einleitung und Deutung des Bûches der Sieben weisen Meister von D. Paulus CASSEL. i Mos. 39, 9. Sprùche 31, 10. Dritte Auflage. l^rlin. Verlag des Bibliographischen Bureaus. 1891. In-8. IV et 424. 10 m.

Le texte hébreu, 183-210.

C. R. Steimschneider, d. heb. Uebers, 888-891 et, pour le texte, 892-893.—

H. G(aidoz), Mclusine, 4, 143. — Koinania, 17, 478.— Versl. en meded. de l'Acad. d'Amsterdam, 4* recks, 5*^ deel, 55.

Pour les anciennes éditions du texte (Constantinople, Venise), voir, outre C^ssel (307), Wolf, Bib. heb., 1, 931-932 et 4, 934-936.— Carmoly, 30-34. — Grasse, Trésor, 1, 38 et 6, i, 364.

Il ne faut pas confondre avec cette versitm hébraïque les traductions hébraïques ou judéo-allemandes faites sur les versi\)ns occidentales (Sept sages, Eraste, etc.) Voir Carmoly, 36-43. — Steinschneider, Serapeuni, 9, 332, n° 59 et 26, 53-54. — Steinschneider, dans Krsch, v*' Judische Lit, 463, i et n-rte 90. — Steinschneider, d. heb. l-eb., 892-983.

11 y aurait lieu d'étudier de plus près une version juive persane, dont parle l'Athenaîum, 1887, 2, 826.

Une traduction en arabe vulgaire. Livourne, 1868. (Steinschneider, 888.)

Traductions ^* — ^^^ Buch von den sieben weisen Meistern aus dem Hebrâischen und Griechischen zuni ersten Maie ûbersetzt und mit literarhistorischen Vorbemerkungen versehen von Heinrich SEN- GELMANN. Halle Johann Friedrich Lippert. 1842. Gr. in-12. X et 193.

C. R. G. H. B^xie), (iôlt. gel. Anz., 1844, 538-541 ; cfr. 1843, 750-752.— **Brockhaus, Blàtter f. Lit. Unterh., 1843, n^ 242. - ^ Rôdiger, AUg. Litzt., 1843, n** 95, 161. — ^ Jellinek, Litbl. d. Or., 1843, 282, 396 et 439. - Steinschneider, Manna, 96 et Jiid. Lit. dans Ersch, 432-433, note 33.

21.* — E. CARMOLY. Mischlé Sandabar en français. Dans Rev. orientale, Bruxelles^ 1843-1844, 3, 7-36.

La traduction du n<' suivant a quelques lignes de plus et diffère par quelques détails de rédaction.

22.* — Paraboles de Sendabar sur les ruses des femmes traduites de rhébreu et précédées d'une notice historique sur ce sage indien par E. CARMOLY. (Marque) Paris (imp. de Guiraudet et Jouaust, rue S* Honoré 315) chez P. Jannet, libraire 28, rue des Bons-enfants. 1849. In-8. 160.

Version espagnole. (*)

* 28.* — Libro de los engannos et los assayamientos de las mugeres, de aràvigo en castellano trasladado por el Infante Don Fadrique, fijo de Don Ferrando et de Donna Beatris.

Dans Comparetti (n® 8 *), 37-54.

Toûti-Nâmèh. (')

•24.*- H. BROCKHAUS. Die sieben weisen Meister von Nachschabî. (Leipzig^ 1845.) In-4. 12 et 15.

(') Amador de los Rios, Hist. crit. de lalitt. esp., 3, 535-541 ; cfr. 469-470. Bib. de aut. esp., 51, 444. — Knust, Lucanor, XXVL — Landau, 40-45. (*) Cette collection comprend les n^* i, 7, 13, 33, 34, 43 et 10.

Texte, traduction et notes. Tiré à 12 exemplaires. La traduction avait déjà paru dans Blâtter f. lit. Unterhalt., 1843, 969 et suiv.— C. R. Goedeke, Or. u. Occid., 8, 388.— J. Mohl, Journ. asiat., 1846, 2, 41.— Pertsch, Zeit. d. deut. niorg. Ges., 21, 520. — Benfey, 164 et Kl. Schriften, 8, 82.

25.* — I sette savj nel Tûtî nàmah di Nakhshabi del prof. Ermanno BROCKHAUS traduzione e giunte di E. TEZA.

Dans (d'Ancona); il libre dei sette savj di Roma ( n® 71*); XXXVII-LXIV.

— lo

Version persane (Sindibâd Nàmeh. )

26.* -r Analytical Account of the Sindibad-namah, or Book of Sindibâd; a persian manviscript poem in the library of the East- India Compagny; by Forbes FALCONER, meraber of the Asiatic Society of Paris, and professor of oriental languages in University Collège; London. 1841. In-8.

Dans Journal of the R. As. Soc, 35, i6q-i8o; 36, 4-18 et 99-108. Et à part.

C. R. ° Asiatic journal, juin 1841.— Ch. Del'rémery, Journ. asiat., 1842, 1, 105-112 et à part.— Blàlter f. lit.Unterhal., 1842, n®4i, 164.— Landau, 32-33.

27.* — Littérature. — Roman. Le Sindibâd Naraah. Dans Rev. britannique, 5® série, 9, 165-180 et 392-405.

Traduction du n*^ 26 **.

(') Cette collection comprend les n*'* i, 39, 40, 41, 42, 3, 7, 4, 21, 10, 8b, 31, 13, 30, 12, 47, 13, 34, 32, i9> 23, II, 25, 44, 37. 26, 27, 28 et 45.

Sur ce livre, voir encore : Lane, Th. a. o. Nighls, 3, 681-683.

— ^ \V. A. CLOUSTON. The Book of Sindibâd. Dans Athenacum, 1891, 2, 355-356 et 451-452.

-**A. ROGERS. The Sindbâd Nâmah; or, book of Sindbâd. A Persian poem. Dans Asiat. quart. Rev., 2® ser., 3, 168-191.

— ** Jivanji Jamshedji MODI. The so-called Pehelvi origin of ihe Sindibâdnàmeh or the Story. of the Seven Wise Masters. (Voir Or. Bibliog., S, 71, n« 1281.)

Sur la version en vers d'Azraki, voir : Barbier de Meynard, le Boustan, 179. — H. Halfa, éd. Flugel, 3, 620-621 (Hammer, M. N., 1, XXIII.) — Journ.

of the R. As. S(K., 35, 170. - Behrnauer (n" 59**), XllI. — Landau, 33.— Oestrup, 5, note 4.

• 28.* — The Book of Sindibad ; or, Story of the King, his '^n, the Damsel, and the Seveii Vazirs. From the Persian and Arabie, with Introduction, Notes and Appendix. By W. A. CLOUSTON. S. I. n. d. (Glasgow, Cameron, 1884,) In-8. 378.

300 exemplaires à 7 sh. 6 d.; 50 exemplaires numérotés, à 15 sh. -Contient 13-110, la réimpression de Falconer (n^ 26®); puis, entre autres, The Seven Vazirs de J. Scott, Taies anecdoies and letters.... 1800; enfin, un appendice (218-378) sur la migration des fables d'Orient en Occident.

C. R. Litbl. f. or. Philol., 1, 164. -Richard F. Burton, Academy, 26, 175-176; errata,. 201 et 218.— Athenaeum, 1884, 2, 299-300.— Trûbner, Record, N. Ser., 6, 97. — ® Saturday rev., 2 août 1884, 159. — ** Folklore Journal, 2, 351. ** Ind. Antiquary, 14, 152. — * Antiq. mag. and bibl., 7, 290.

— ^W. A. CLOUSTON. « The seven wise maters * and * the fables of B'dpai. » Dans Notes and Queri es, 1885, looct., 281-282. (•)

Les sept vizirs. (^)

•29.*- CLOUSTON, The Book of Sindibad (no 28*, 111-127) reproduit The Seven Vazirs de la traduction publiée par SCOl^f, Taies, Anecdotes, etc., 38 et suiv.

Du texte, il n'a paru qu'un passage, dans ** Ouseley , Collections. (Voir n^ 14.) Loiseleur a donné l'analyse de la traduction de Scott dans son £ssai (n^ 3 °), 131-141 et dans son édition des Mille et un jours (n® 4**), 287-298. (')

(*) Traduction turque de la version persane ;

28 A.** — Note sur une version turque du « Livre de Sendabad. » Par J. A. DECOURDEMANCHE.

Dans Journ. asiat., 1899, 1, 173-177.

— Notes sur le Livre de Sendabad. Par J. A. DECOURDEMANCHE.

Dans Rev. d. trad. pop., 14, 321-333 et 405-417. Cette collection comprend les n®* 39 à 46.

(*) Sur les Sept vizirs, Loiseleur, 131-132. — Keller (n" i **), VI-X. — Keller (n® 2 ^), 9-11. -Oeslrup, 33-35, 60, note, 121 et 153.— Nôldeke, Zeit. d. deut. morg. (ies., 33, 519.

('') Cette collection comprend les n**" 145 a, 3, 4, 2, 7, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 22, 23 et 25.

30.* — On trouve un autre texte dans les éditions des Mille et une nuits : a, 2, 52. — ^, 8, 56.— y, 8, 84. — 0, 8, 344-— s, 12, 237 (sur ce dernier texte, Rûckert, Hall. Allglitz., 1828, 2, 369-370). {*)

La collection comprend les n* i à 28. Elle est complète dans a, p et y, ô n'a pas les n*» 3, 5, 12, 13, 16, 19, 23 et 24. — s n'a pas les n^ 17, 18, 21 et 24: il donne seul en plus le n® 29.(cfr. e, 12, 5-9).

81.* — Traductions du n*> 30* : Habicht, 15, 102. — Lane, 8, 145. — Burton, 5, 36. — Payne, 6.— Henning, 10, 142.

C) Manuscrits, C.-D.-E.— G. H.- J.-L.-Q.-W.- BB. - CC, bis. — FF, bis.— Paris, 622y n® 3639; 627, n« 3670, z^ — Berlin, 80, 55, bis. — Rev. d. trad. pop.. 6, 450, n® 12 et 451, n<> 13.

80 A. ^ — Deux manuscrits d'une version arabe inédite du recueil des Sept vizirs, par René BASSET, correspondant de l'Institut, Directeur de l'Ecole supérieure des Lettres d'Alger.

Dans Joum. asiat., 1903, 2, 43-83. -C. R. P. S(ébillot), Rev. d. trad. pop., 18, 603-604.

Les dix vizirs (') (Azftdbaht ou Bahtyàr)

Version arabe.

* 82.* — Gust. KNOES. Historia decem Vezirorum et filii Régis Azad Bacht; insertis undecim aliis narrationibus. In usum tironum ad codicem manu scriptum Cahirensem. I-ipsiae^ Serig. 1832. In-8. 8 feuilles.

C'est bien probablement rédition de Gôttingcn, Dictrich , 1807, avec un nouveau titre. (Sur l'édition de 1807, Schnurrer, 486-487; cfr. 485-486.— Mag. encyclop., 1806, 1, 196-197. — Hermès, 88, 122-123 et 323. — Basset (n- 35°), XVII.)

* 88.* — Historia decem vezirorum et filii régis Azad Bacht^ ex arab. in lat. convertit et illustravit G. KNOS. Upsal, 18 14-1829. In-4. 23 1/2 feuilles (En 18 parties.) — Cfr. Pertsch^ M. Gotha; 5, 55.

* 34.* — Historien om de ti Vezirer og hvorledes det gik dera med

(») < Le Bakhtiâr-Nameh, dit Basset (n« 35*», XXI-XXII), paraît avoir été composé en persan ( recension aujourd'hui perdue) dans la seconde moitié xiv^ siècle. 11 passa de là en ouïgour ( xv^ siècle ) et probablement en arabe (recensions de Knôs du British Muséum.) Dans la dernière moitié du xv^ siècle, il fut remanié en persan, soit d'après l'original , soit d'après un texte arabe, et sur cette version fut faite la traduction malaie. »

Cfr. Nôldeke. (N« 41 *, 142.)

Hermès, 30, 180-181. — Habicht, 10, IV et V-VII ; 13, XXX-XXXI et 308-309. — Loiseleur, Essai, 176-178 et M. J., 299-300. — Burton, 8, 270 et 9,''X.— Zotenberg, Hist. d'*Alâ al-dîn, 196 (tirage à part, 30). — Oestrup, 36-37 et 153.— Basset, Contes bcrb., 216.— Rev. d. trad. pop., 6, 454.

Cette collection comprend les n^ 48 à 59.

Kong Azàd Bachts son. Oversat af arabisk ved R. Rask. Kôbenhavn. 1829. In-8. (ï)