Texte de Baïroùte

Voir 5, app., 67 cl 7.— C. R. C. De Vaux, Bull, crit., 1891, 328.

39.* — Histoire du roi Naamân , conte arabe dans l'idiome vulgaire de Syrie (Haut-Meten, Liban) par M. A. BARTHÉLÉMY. Dans Journ. asiat. 1887, 2, 260-339; cfr. 465-487. Et à part.

(*) La traduction islandaise, dont une nouvelle édition a paru en 1876 (^ Saga hinna tiu radgjafa og Bachtjars Konungssonar. Xy iitgâfa... Kaupmannahôfn. 1876. ln-12) est-elle une version de celle de Rask ?

(*) Les pages 6 et 8 parlent d'éditions de ce texte. —Voir le C. R. d'une édition de 1882 (in-8, 160) par M. Hartmann dans Litbl. f. or. Philol., 1, 236.

- iS -

(''est une forme des Dix vizirs, ne comprenant que le cadre (n" 48), l'histoire du joaillier (n** 50) et celle du marchand malheureux. (N** 49.)

« (le conte a été recueilli de la bouche d'un curé de Hammâna, localité importante du Haut Meten. » (466.) (*)

Persan. (*)

•40.* — Bakhtiar-Nameh. Texte persan. Chez V^'** Dôndey- Dupré; libraire à Paris. S. d. (1839.) Gr. in-8. (Autographié par KAZLMIRSKI.)

41.* — Th. NÔLDEKE. Ueber die Texte des Bûches von den zehn Veziren, besonders ûber eine alte persische Recension desselben. Dans Zeit. d. deut. morg. Ges.^ 45; 97-143.

42.* — Traduction dans Gauttier, M. N.^ 6; i ; voir V. — Habicht, 10, 8;.

• 48.* — The Bakhtyàr nama. A Persian Romance translated from an original manuscript text. By Sir W. OUSELEY. Edited; with

(*) Il y a de nombreux manuscrits de la version arabe : C. — D. - E. — F.— G. — H.— L. — Q.— W. - ce. — FF (pour ce dernier, Nôldeke, Zeit., d. deut. morg. Ges., 45, 99.) - Paris, 621-622, n*» 3638 ; 697, n" 4368, 2**— Berlin, 20, 54-55 et 66 B. - (jotha, Pertsch, 4, 405-408, n<** 2652, 2653 et 2654. (Nôldeke, 98-99); 471, n<* 2764, 4. — Munich, Aumer, 272, bis. — Bib. Lindes., 84 ei 102.— British Muséum (Basset, XVIII-XIX et 198). — Bibl. du Caire; Catal., 5, 87. — Pour Oxford; Leide, Académie; S^ Pélersbourg, Ecole d. 1. orient.; Tvchsen, voir Basset, 197-199 et Pertsch, 4, 408.

Il y a eu deux traductions de Tarabe avant la publication du texte par Knôs. 1" C^lle qui se trouve dans la suite des Mille et une nuits de CHAVIS et CAZOTTE (Bibl. arabe, 4, n*** 234 a et suivants.) Voir (4ibinet des fées, 40, 6 et suiv. 2« Celle de GUILLOX. (Bibl. arabe, 4, n*> 247.)

(•) Manuscrits, Leide. (Xôldeke, loi-i 41.).— British Muséum. (Nôldeke, 143.). — Versailles. (Cat.des man. d. départ., 9, 133.)

Introduction and notes, by W. A. CLOUSTON. Glasgow. (Cameron). 1883. Crown 8. LU et 232. 7 sh. 6 d. (*)

Par souscription. Tiré à 300 exemplaires, dont 30 numérotés, sur papier fait à la main.— C. R. ^'Folk-lore journal, juin 1883^ 197 et suiv. — Cfr. Basset, 199-200.

Turc, («)

44.* — Notice et extrait de la Version turque du Bakhtiar-nameh, d'après le manuscrit en caractères ouïgours que possède la bibliothèque bodléïenne d'Oxford; par M. Amédée JAUBERT (Avec facsimilé.)

Dans Journ. asiat. 1827, 1, 146-167 et à part.

Donne l'histoire du n** 53.

45.* — Grammaire turque... par Arthur Lumley DAVIDS... à Londres... 1836. ln-4. {^)

(*) C'est la reproduction du livre suivant :

® 48 A.** — The Bakhtyar nameh, or Story of prince Bakhtyar and the Ten Viziers : a séries of Persian Taies, from a ms. in the Collections of sir W. OUSELEY. London, J. Debrctt. 1800. Gr. in-8. (Texte seul.) — Autre édition, avec traduction anglaise. 180T. Gr. in-8. C. R. Th. Nôldeke, 1 00-1 01.

Autre version ancienne :

** 48 B.** — Bakhtiar nameh, ou le favori de la fortune, conte traduit du persan, par Lescallier. Paris, P. Didot, an Xlll (1805.). In-8. • Cfr. Lescallier, le Trône enchanté... VII.

48 c ^.— Abrégé dans Nouv. Bibl. des Romans, 7* année. S, 5-100.

® 48 D.** — Bakhtiar Nameh , or the Royal Foundiing, a Persian story exhibiting a portraiture of Society in the East, translated into English by a citizen of Philadelphia. Philadelphia. 181 3.

Semble être la traduction de Lescallier.

(-) Man. Berlin, 6, 434., 434-435 et 447-448. - Memoria Negriana Yioc est Sal. Negn damasceni vita, 13, IV.

(') Cette grammaire a d'abord paru en anglais : ^ A Grammar of the turkish language with a preliminary discourse on the language and literature of the

('onlient, p. 177-184 : Oûïghoûr. Traduction. Du manuscrit oiViglioûr du «. Bakhtiyâr nânieh » de la librairie Hodleyenne (Planche II.) - ^^'est également rhistoire du n<* 53, texte et traduction.

•46.*— QUATREMÈRE. Chrestomathie en turk oriental. Paris. 1841. ln-8.

I>)nne des extraits.

*47.* — VAMBERY. Uigur Sprachmonùmente. Innsbrûck. 1870.

Donne le commencement. — C. R. FI (eischer), Lit. C'entralbl., 1873, 879-880.

M al ai. (>)

•48.*— G. K. NIEMANN. Bloemlezing uit Maleische geschriften... S' Gravenhage. Nijhoff. 1870-187 t. In-8. 2 vol.— 2'* édition : Maleisch I.eseboek. fbid. 1876. In-8.

Donne l'histoire du n° 52. (Bloemlezing, 1, 54. - M. Leseboek, 18.)

Syriaque.

49.* — Une version se trouve dans les manuscrits 125, 126 et 127 de Berlin. (Man. Berlin. 23. 427-420.) («)

Cfr. n<> 96*'.

turkish nations, a copious vocabulary, dialogues, etc. London, Parbury, 1832.

In-4.

C. R. Hammer, Journ. asiat., 1836, 1, 506-509 et (Wiener) Jahrbb. d. Lit., 76, 188-192.- Schott, Berliner Jahrbb. f. wiss. Kritik, 1834, 2, 217-22.S. — G. de Tassy, Journ. asiat., 1838, 2, 103-112.

(•) Feestbundel, 96 et suiv. (Bibliog. arabe, 2, 76.) — Basset, XI et 199-200 (d'après Clouston.)

— Manuscrits. 5o\XY\\. asiat., 1832, 1, 112, n** 21 et 116, n" 32.

— <» A. F. VON DE WALL. Hikajat Bachtijar. Diichtisarken ditlahirkcn. Tjitakan jang ketiga kali (3*^ édition.) Hetawi (Batavia.) (i. KoUle. Co. (1901 .') ln-8.

(*) Orient. Bibliog., 3, 69, n« 1425. (Version tatare ?)

Sâh.Baht. (M