Texte arabe

51.* — Traductions : Habicht, 14. 35.— Burton, 9, 123.— Payne, 10, 215 et 11, 5. — Heiining, 18, 126.

Les quarante vizirs. (^)

* 52.* — Contes turcs en langue turque, extraits du roman intitulé Les Quarante V^izirs, par BELLETKTE. Paris, Imp. Impériale. 1812. In-4. 258, plus un feuillet pour le titre français et un feuillet pour le titre turc. (^)

(*) C.lousion, 2, 64-65.— Ocstriip, 36-38 et 152.

Sfanuscrits. B, bis.— H.— Berlin, 20, 66, n" 9103. — Breslau (î, 11, 6 et suiv.)

Cette* collection comprend les n"" 60 à 91.

(^) (iauliier, M. X., 1, XV-XVU. — Keller ( n^ i «), XlV-XVIll. - Loiseleur, Kssai, 172 et suiv. et M. J., 298. — Dunlop-Liebrecht, 413-414, 484 et 524.- (îriisse, I.ehrb., 2, 3, 993.-H()de, (^otl. gel. Anz., 1843, 766. - Clouston, 2, 25-26.— Basset (n*^ 35^'), 189-190.- Oestrup, 35-36 et 153. - *^ Ralston, Turkish Storv books (Xineteentli Cent., mars 1877.)

C'ette collection comprend les n®" 92 à 221.

(■») T/Athemeum (1887, 1, 36) dit qu'Kt hé avait l'intention de publier le texte turc des Quarante vizirs.

Mantscrits

Berlin, 6, 433*435 t-t 445-447-- I^eipzijj, n° 330 (Rédaction abrégée, Behrnauer, XVI.). — Dresde, 22, n*' 14^ (traduit par Behrnauer) et 36, 00245. — Fundgruben, 2, 306, n^ 173. Vienne, Flugel,l, 41 7-418.— Vienne, Krallt, 53, n" CLXV et 195 (errata). - Leide, Catal., l'-^cdit., 1, 361.— Bib. Lindes., 254. - Marsigli, 21, n<^ 3548. - Alger, 555, n" 1943. - Le man. de (îauttier (n« 58 ">).- (iibb (n" 60 ^), X-Xl, XXII, 348 et 409.

— ig —

• 53.* - Traduction par BELLETÊTE. In-4. On n'en a imprimé que les 48 premières pages.

54.* — Histoire de la Sultane de Perse et des Visirs, contes turcs. Dans [.oiseleur Deslongschamps. Mille et un jours (Bibl. arabe, 4, n°* 317 à 31Q). 301-367. (*)

Reproduction de l'édition originale de PÉTIS DE LA CROIX: l'orthographe de quelques mois orientaux a, seule, été modifiée.

Editions kt traoictions orikntat.es

• — Constant inople. 1283. ° - Constantinopic. 1285.

• — (x)nstant inople, librairie de l'époque. 1303.

• — Traduction en turc oriental. Kazan. 1883. ln-8.

** — Abdulkaijûm Abdunnasîr ugly XASYROV. (Trad. tatare).

Kazan. 1896. In-8.*i6o.

*>— RADLOFF, Proben d. Volkslit. d. nord. tûrk. Stamme, 0.

LitbI. f. or. Philol., 8, lu*».

Burton (8, 273) trouve de l'analogie entre Les quarante vizirs et Mehemet Ihe Kurd.

(') ° 54 A.^ - Histoire de la Sultane de Perse, et des Visirs. Contes Turcs. Composez en langue Turque par Chec Zadé, et traduits en PVançoîs. (Par PÉTIS DK LA'CROIX.) A Paris chez la Veuve de Claude Barbin. 1707. In-I2. 404.