C. R. Journ. d. Sçavans, 36, 254-262.- (iibb

•54b.° - Histoire de la Sultane de Perse et des Visirs. Contes Turc». Composez en langue Turque par Chec Zadé, et traduits en François. A Amsterdam, aux dépens d'Ktienne Roger. 1707. ln-12. 261. (\ R. Nouv. de la Rép. d. Lettres, 29, 356-357.

54 c.® — Histoire de la Sultane de Perse et des Visirs. Omtes turcs, ('omposez en langue Turque par Chéc Zadé, et traduits en François. A Amsterdam, Chez la Veuve Elizabet Abranise. 1708. In-12. (8), 9-261 et (i). La p. (2) est une gravure ; la p. (3) est le titre.

54 D.*^ — L'histoire de la Suliane de Perse et des visirs, Cxîntes turcs, composés .en langue turque, par (^.héc Zadé, et traduits en françois, par M.jGAIXAND.

Dans (.abinet des fées, 16 ((ienève, 1786), 9-262.

— ^o — •55.* — Habicht. Tauseiid und ein Tag. 10, i*S3 et 11.

Voir Hibl. arabe, 5, X. (')

• 56.* — L'édition des Mille et un jours de Rignoux (Bibl. arabe; 4, u° 316.)

(>)ntient les Contes turcs.

*57.* — Taies of the East, compjising the niost popular Romances of Oriental Origin, and the best Imitations by European Authors^ by Henr>^ WEBER. Edinburgh, 1812. Roy. in-8. 3 vol. (2)

Contient la traduction des Quarante vizirs de Pétis de la Croix.

58.* — Traduction nouvelle par Gauttier, M. N., 1, 83. — De là, Habicht, 1^ 76.

« Le. texte turc que nous avons traduit, dit (iauttier, est bien plus complet que tous les autres. » (XVII ; cfr. XV.)

La préface dit plus exactement que c«s contes ont été tirés de la bibliothèque de M. PÉTIS.

54 E.^ — Même titre.

Dans le tome 16 de l'cdit. d'Amsterdam (1785), 1-234.

54 F. ^ — Histoire de la Sultane de Perse et des Vizirs, Cx)ntes Turcs composés en langue Turque par Chec Zade et traduits en François (par M. (ialland.) Paris, 1707. In- 12.

Dans Bibl. d. romans, 1777, octobre, 1, 184-216.

C'est un extrait comprenant six histoires; à savoir, les n*"* 104, 110, 139, 145 c et 112, avec quelques modificaticms de détail. Kntre les n®** 139 et 145 c (p. 201-206), l'histoire d'un alchimiste, auquel un roi veut arracher son secret. L'alchimiste se dit invulnérable et se fait ainsi tuer. ((3fr. n*' 132.)

(') L'ancienne traduction allemande des Quarante vizirs a eu trois éditions : ï7ï7> 1738 et 1796. (Hermès, 30, 174.)

Le tome 15 de la Bibliothek der Romane. Riga, Hartknoch, 1788, donne quelques extraits. (Kspril des journaux, iS*" année, 3, 415.)

(•) '^ 57 A.^ — Turkish Taies: consi^ting of several Kxtraordinary Adventurcs. With the History of the Sultaness of Persia, and the Viziers. From the Turkish of Chec Zade. London, Tonson. 1708. In- 12. Frontispiece.

59.* — Die Vierzig Veziere oder weisen iMeister. Ein altmorgenlândischer Sittenroman zum ersten Malc vollstàndig aus dem Tûrkischen ûbertragen und mit Aiiuierkungen verschen von D^ Walter Fr. Adolf BEHRNAUER, ordentl. Mitgliede der dcutschen morgenlàndischen Gesellschaft. Leipzig. Druck und Verlag von B. G. Teubner. 1851. In-«. XX, 383 et (1).

ly après le ms. 149 de Dresde (Hehrnauer, XVI.). Préface de Fleischer, V-VIII.— Fleischer a collaboré (XVllI.)

C. R. Lit. Cent ralbl. 1851, 578. — Weil, Heidelb. Jahrbb., 1853, 11 3- 11 4. — ** Hliitter f. lit. Unterh., 1852, n" 34. - Basset, Contes (n« 35 ^), 189-190.

60.* — The historv' of the forty Vezirs or the story of the forty morns and eves written in turkish By Sheykh-Zada donc into englisli By E. J. W. GIBB^ M. R. A. ÎS. Membre de la Société Asiatique de Paris^ Author of « Ottoman Poeras », Translator of « The Stor^' of Jewad » etc. London (Dryden Press : J. Davy a. Sons, 137, Long Acre, London) George Redvvay 1886. In-8. XL et 420.

C. R. Richard F. Burton, Acadcmy, 30, 337-338; ibideiHy Redhouse, 3O6- 367. — Athemeum 1886, 2, 860 ei 1887, 1, 36. — ** Saturday Review. — Des extraits dans ('louston, 1, 482-484 et S, 22-23.

61.* — Le jardinier, son fils et l'àne. (Traduit par Jul. DUMC^RFIT.) Dans Prel et Guillaume. Fables anciennes et modernes.... doait

J. La Fontaine a traité le sujet... Spécimen. Paris... 182g. In-8,

iq-20; cfr. 75.

62.* — L'Athenieuin (1861, 2, 303-304) donne la traduction du commencement des Quarante vizirs par l'auteur anonyme du compterendu de Redhouse, A Lexicon Engiish and Turkish, etc.

Versions ocoidentales. (')

Latin 63.* — Liber de septem sapientibus von Karl GOEDEKP2.

Dans Or. u. Occident, 3. '^H;-42^.

Le texte (Scala cœli) occupe les p. 402 à 421.

64.* — MUSSAFIA. Beitràgc zur Literatur der Sieben weisen Meister.

Dans Sitzungsb. de l'Acad. du Vienne, classe philol.-liist., 57, 37-118 et à part.