POÉSIE ALLEMANDE, ETC
The Pleasures oflove, being amatory poems, / X original and translated from the asiatic and european languages, by G. W. Fitz William.
2« éd.; London, 1807, in-12, front. — Boulard, tome 5, no 1707.
Love's lyrics, or Cupido*s camival; by J. Scott Byerley. London , 1807, pet. in-8. Boulard, tome 5, no 1708.
Poems, by Little (Th. Moore). Poésies erotiques, sans obscénité.
Recueil de poésies d'amour extraites de ÎM ^j poètes de la Souabe, tirées des mss. de la Bibl. royale de France, p. Huedger Manessen (en allemand). Zurich, 1758, 2 vol. in-4.
Peu commun. Ghàteaugiron, no 1059. — On peut citer encore, dans les anc. poètes allemands, Adolphus, qui écrivit, en 1315, huit fables en vers, retraçant d'une façon assez libre la perfidie des femmes à l'égard de leurs malais; Leyser les a fait connaître dans son Historia poetica medii œvi, pp. 2007 k
Dos BûchUin der Liebe. Le Livret de l'amour, / £n vers. Strasb., 1449, in-4 de 60 ff.
De Broekdragende vrouw. — De Gestoorde vreught^—De Springende doctor.—Scheele Griet of de gestrafte wellust. Scènes de lieux de débauche, en holL, qui auraient été imp.
p. Pierre Ëlzevir, de 1662 à 1666. Pieters, Annales des Elzeviers, 1 8o 1 , p . 27 7 ; Beume, dans son travail sur les Elzeviers, p. 54 ; Grasse, Literargeschichte, 111, 1255, reproduisent également les titres de ces ouvrages, mais aucun d'eux ne parait les avoir vus.
Ils sont très-rares, s'ils existent réellement.
/. Catsselbststreit,., Histoire de Joseph et de Sephyra, femme de Putiphar (en vers, par J. Cats). Nuremberg, s. d. (v. 1660), in-8 obi., fig. Truebwasser, no 1013. — Gats est aussi Tauteur d'un poëme qui a été trad. en
BELLES LETTRES — POÉSIE ORIENTALE
franc., en pr., p. Ch. Jacq. Barrois : VAri du mariage; Paris, 1830, in- 12 et in-8.
Cehamischte Venus.., Vénus cuirassée. Recueil de vers erotiques (il y en a de dédiés à Priape), par Jacob Schwieger, m. y. 1666.
Rare.
Die Ruhestati der Liebe, oder der Schoos der Geliebten... Le Repos de Tamour, ou le Sein de l'amante, p. J. von Besser; fin du XVII« siècle ; rare. Poésies très-érotiques.
Disputatio inauguraliê von der Jungfrau Liebe, thèse sur Tamour des pucelles, av.
un examen rigoureux et un discours sur la vie des étudiants, par A-E. Mostin. Wittemberg, 1689, in-4. Facétie en vers et en prose.
GedicMe in Geschmacke des Grécùurt.,, Poésies dans le genre de Grécourt, par J.-G.
Scheffner ; s. l. n. d., 2 tom. in-8, front.— Francfort, 1771 , in-8.— SchaflThouse, 1783, in-12. — Vernùschte gedichte.,. En Allemagne, 1808, in-8. Béimp. sous le titre :
Gedichte nach dem leben,.. Poésies d'après nature. Londres, 1786) in-12, et Paris,
Launige sommer Màhrchen, Contes d*été amusants. Contes et poésies dans le genre de Boccace et de Grécourt.
Amor und Hymen, ein Wamgedicht nebst 100 Epigrammen gedruckt in diesem lahre, L'Amour et THymen, avis poétique avec 100 épigrammes, imprimé cette année.
Erotiscfie Bildergallerie , von einem Kunstliebhaber. Galerie erotique de tableaux, par un ami des arts. Recueil de poésies erotiques. New-York.
Die Inoculation der Liebe,.. L'Inoculation de Tamour, contes en vers (par Tbummel).
Leipzig, 1771, in-8, av. front, et vignettes. — Vienne, 1802, in-12. — C'est à Favart que Thummel dut l'idée de représenter une jeune fille qui prend les démonstrations d'amour d'un chevalier pour l'inoculation.
Cette bluette est pleine de détails piquants. (Biographie universelle.)
KomischeErzàhlungen... Contes comiques, en vers. S. 1., 177S, in-12. Ces contes, assez libres, sont attribués à Wieland ; il en existe une traduction française.
Bagatelles, poésies (en ail.), par Gerstenberg. Vienne, 1803, in-12. Chàteaugiron,nol068.
Cupido, ein poetisches Taschenbuch... Cupido, livre de poche poétique, pour 1804. Penig, in-12.
Scheissereien und arschwische herausgegeben (collection de poésies cyniques). S. 1,1846, 2 part, in-12.
LXXII Schùeidisehe Gedichte meirisch fret / uebers... 72 pièces de vers erotiques, trad. /r^ du suédois, de W. vonBraun, par Albano.
Berlin, 1854, in-8.
POÉSIE OlŒriTALE.
Liber Meccaboroth, seu poeticarum compàsitionum, hebraice, Brixiœ, anno 3252 orbis conditi (1491), in-4, 159 f^». Cet ouvrage, du rabbin Emmanuel ben Salomon,' se compose de 28 pièces en prose ou en vers. L'auteur traite des sujets se rapportant à l'amour ou au plaisir, et il ne respecte pas toujours les lois de la décence. Cette édition est trèsrare ; il existe des réimpressions, Constantinople, 5295 (1535), ibid., 1540, et avec des poésies de Is. Salomon. Berlin, 1796, in-4 (Graesse. Trésor des livres rares).
Wamik und Afra. . . L'Amour et Flore, l'un des plus anciens poëmes persans, par Ansari, analysé par Jos. de Hammer. Vienne, 1833, in'-8 de 40 pp. C'est aussi M. de Hammer qui nous a fait connaître Elfîe weSchefpje...y ou les Aventures d'une femme avec mille amants, par Esraki, poète persan ancien, né à Hérat. Cet ouvr. est très-libre ; il en est parlé dans lecat. (en ail.) de ses mss. orientaux, p. 152.
Gulistan, ou le Parterre de roses, par Sadi, (m. en 1296), trad. du persan et accomp.
de notes, par Ch. Defrémery. Paris, Didot, 1858, gr. in-18, 3 fr. 50. C'est un ouvrage politique, un traité, en magnifique poésie, des mœurs des rois ; mais des obscénités, inconcevables pour les Européens, se rencontrent dans l'œuvre de Sadi, notamment dans les 5« et 6» livres. De licencieux tableaux terminent, dans toutes les éditions, le Divan du poète (notamment les pièces intit. : MothaybateiHezeliath). Il y en a eu plusieurs trad.; mais celle de M. Defrémery est la seule qui ait reproduit les endroits libres que M. Eastwicit n'avait pas admis /dans sa trad. anglaise. Voir le Journal Asia- /inique (5« série, tom. XII, p. 600), qui rend compte de cette traduction.
Select Odes from thepoet Hafez, transi, into english verse, by Nott. London, 1787, in-4.
Il y a une autre trad. angl. de ces odes, par J. Ricbardson. Londres, 180i, in-4. Hafiz, mort V. 1394, a été surnommé l'Anacréon persan ; son recueil contient 569 odes, dont la plupart célèbrent l'amour et les belles filles du Firdoustan.
Youssoufet Zoleika, ancien poème arabe populaire, traduit en vers persans par le fameux poète Djamy (m. en 1492), puis en v. turcs par Hamedy et du turc en français par Cardonne. (V. Mélanges de littérature orientale, 1770, 2 vol. in-12. Voir aussi la BibL des
pi
BELLES LETTRES — CHANSONS
romans, juillet 1777 et juin 1778.) — C'est lliist. des amours de Joseph et Zulica, fille de Pharaon et femme de Putiphar. Les Arabes n*admettent pas Topinion des Juifs, qui croient que Joseph resta chaste en cette occasion. Une trad. allemande de M. Vincent de Rosenzweig a été publiée à Vienne, en 1824, in-8 et in-folio, sous le titre : Joseph und StUeicha; elle est accompagnée de notes.
M. Sylvestre de Sacy en a rendu compte dans le Journal des Savants, juin 1826.
Medjnbun et Leila, poème, trad. du persan de Djamy, p. A.-L. Chézy. Paris, 1805, 1807, 2 vol. in-i8. Aimé Martin, 18 fr. Les amours de Meignoun et de Leila, composition trèsestimée en Orient, présentent un tableau saisissant des suites d'une passion malheureuse. Analysé BtbL des romans, avril 1778.
The Dustoor-i-Ishk, br the Loves of Susses and Punoon, a persian poem, by Lalla Joutperkass. Calcutta, P. Pereira, 1812, gr.
in-8, avec un titre anglais, 1 feuillet; titre persan, 1 feuillet ; texte et errata, 156 pp.
Husn h* Ishk... Beauté et amour, nouvelles galantes, par Ni* MatKban Ali, poète persan de la cour d* Aureng - Zeib. Cet ouvrage faisait partie de 2 mss. orientaux delà vente Libri, en 1859, n»* 159 et 473 — Nous mentionnerons encore Fazil, poète turc, m.
en 1850 ; il est indiqué dans la Biographie générale de Didot, col. 240. Un de ses poèmes, impr. à Constantinople, a été défendu à cause des licences qu'il contient.
Anthologie erotique d*Amarou, texte sanscrit, trad., notes et gloses p. A.-L. Apudy (comp.
; par Chézy). Paris, 1831, gr. in-8 de 108 pp., ! tiré à pet. nombre. On peut voir dans la JRei i^ vue encyclopédique, tom. LIV, pp. 83 à 94, un art. de J. Reynaud sur cet ouvrage. — Weber, dans son Histoire de la littérature indienne, traduite par M. Sadom. 1839, p.. 550, dit quelques mots de la poésie erotique des Indiens : c En général, cette littérature amoureuse est très-efirénée et d'un sensualisme dissolu. Ce qu'il y a de remarquable, c'est que, dans quelques-uns de ces poèmes, se présente le même cas que dans d'autres productions orientales ; on les explique d'une façon mystique, et du moins dans l'un d'eux, le Gtto^vtmia, deJayadeva, l'auteur semble réellement s'être proposé un rapport mystique, quelque peu que ce but semble possible a priori avec les excès auxquels s'est abandonnée la licence extravagante de son imagination. »
Histoires de l'Espagne arabe, par Adolphe Neuville. Megnoun, — La Péri. — Natayda.
Paris, M»« Gaut, 1851, in-8 de 184 pp.
