THEATRE ESPAGNOL
Ceîestina, o Tragi-comedia de Caîisto y JHelibea (en pr.; div. en 16 actes dans la i^ éd.
et en 21 actes dans les suivantes), por Juan de Mena, o Rodriga de Cota, y Fernand de Rojas. S. 1 (Burgos), 1499, in-4, goth. fig.
sur bois. On ne connaît qu'un exempl. de cette édit. — S. 1., 1500. Très-rare. — Séville, 1501, in-4, gotb.; 1 exemplaire à la Bibl. impér. — Séville, 1502, in-l, goth., fig. sur b. Heber, 3 liv. 3 sh. — - Valencia, 1514, pet. in-4, goth., fig. sur bois. Nodier, 138 fr. — Séville, 1525, petit in-8, goth., fig. sur b. Heber, 1 liv. 8 sh ; Solar, 310 fr.
— Très-nombreuses réimpr. à Séville; Tolède, Venise, Médina del Campo, Anvers, Saragosse, Alcala, Salamanque, Tarragone, Madrid, etc. Une éd. de Venise, 1599, in-12.
Solar, 68 fr. — Traductions françaises :
Célestine^ en laquelle est traicté des déceptions, etc, et des tnacquerelles envers les amoureux, Paris, Galliot-Dupré (1527), pet.
in-8 goth. de 185 ff., fig. sur b. Edit. trèsrare et qui, depuis la vente du duc de La Vallière, n'a paru qu'à celle de Soleinne et à celle de Solar, où elle a été adjugée à 105 fr. Cette trad.. qui est très-fidèle, était estimée de Cl. Marot et très-goùtée à la cour de François !«'. Réimp. en 15:29 et en 1542.
Nodier, 50 fr. — - Une autre trad. anonyme publ. en 1633 et 1634 est peu commune.
Veinant, 48 fr. — La Célestine, fidèlement repurgée, etc. (trad. p. Jacq. de Lavardin).
Paris, s. d., 1578, 1598, pet. in-12. Duriez, 31 fr., et Solar, 95 fr. et 137 fr.; trad. peu fidèle et très-repurgée, comme le titre Tannonce lui-même. -—La Célestine, trad. par Germond de Lavigne. Paris, 1841, 1844, in-12, 3 fr. 50 — Il y a de cette pièce une trad. latine faite par Gasp. de Barth, sous le titre : Pomoboscodidascalus. Francfort, 1624, in-8 ; elle est accompagnée d'un commentaire ou l'on trouve des chansons espagnoles, des passages un peu vifs de l'Amadis, etc. Nodier, 37 fr. (il est dit, dans le
catal. Soleinne, que ce fut Nodier qui paya cette somme; mais c'est une faute d'impression.) — Ceîestina est une composition dramatique écrite par Ferdinand de Hojas, singulièrement avancée pour son époque, et l'on peut dire que tous les théâtres modernes y ont pris leur point de départ. Il serait difficile de peindre avec plus de vérité la vivacité des désirs de l'amour, son énergie peu scrupuleuse sur les moyens, lorsqu'il s'agit d'acquérir la personne aimée, ainsi que la profonde douleur qui suit sa perte, chagrin qui va jusqu'au sacrifice de l'existence. La passion s'exprime par moments dans cet ouvrage avec une rare éloquence, mais le tableau le plus original, le plus chaudement accusé du livre, est celui de cette corruption qui s'organise autour des gens riches, pour satisfaire leurs caprices et solliciter les plus honteuses missions. La Ceîestina, qui est l'histoire de la chute d'une belle et vertueuse fille sous l'art infâme d'une entremetteuse, a eu dans le XV1« siècle une vogue qui a de beaucoup dépassé celle de Don Quichotte; traduite dans toutes les langues, elle a occupé l'Europe entière et donné une impulsion immense à l'art dramatique moderne.
On pense généralement, et c'est l'opinion adoptée par M. de Puibusque dans son remarquable ouvrage de VHistoire comparée des littératures espagnole et française, que la première édition de ce curieux livre est de 1500, mais il existe une édition gothique in-4, avec gravures sur bois, datée de 1499, et qui est restée inconnue même pour les bibliographes espagnols Acquise au prix de 490 fr., à la vente de M. de Soleinne, elle est aujourd'hui dans la bibliothèque de M. Taylor, avec vingt-six autres éditions, d'un choix exquis, formant une collection unique dont aucune bibliothèque connue ne possède l'équivalent. -— La Célestine doit être complétée par les deux ouvrages suivants: Secunda comedia (ÂO scènes, pr.) de la famosa Ceîestina y de los amores de 'Félidés y Polandria (p. Félic. de Silva, corr. p. D. de Gaztelu). Venise, 1536, pet. in-8, goth., fig. sur bois. Nodier, 66 fr. Réimp. à Anvers, s. d. (vers 1550), in- 16. Nodier, 53 fr. Cette seconde Célestine est moins connue que la première ; elle est cependant plus vive et plus hardie. On trouve notamment, scène 29, une historiette scandaleuse dans laquelle un moine est livré à la risée publique. V. cat. Soleinne, n<* 4819. — Tragi-comedia de Lysandro y Roselia, llamada Elicia y tercera Ceîestina (5 a. pr.) S. 1. (probablement Madrid), 154â, pet. in-4 de 106 ff., semi-goth., fig. sur b. Pièce trèsrare, très-peu connue, et qui ne parait pas avoir eu d'autre édition ; c'est un roman dialogué à dénoùment tragique. Les détails expliquent pourquoi l'auteur et l'imprimeur ne se sont point fait connaître. — Quant à la
BELLES LETTRES — THÉÂTRE ESPAGNOL
Hija de Celestina^ voir aux romans espagnols. — Sur ces diverses compositions, le Manuel du Libraire contient des détails bibliographiques très-étendus ; nous ajouterons seulement que le catalogue Soleinne, et un catalogue des livres de la librairie Techener (I8S8, n« 11,382 et suiv.), présentent une réunion très-importante d'éditions de celte pièce célèbre. La préface mise en léte de la traduction de M. Germond de Lavigne donne des détails curieux. On peut aussi consulter VHistoire des littératures fratir çaise et espagnole, par M . de Puibusque, tome I, p. 195 et suiv.
Le Matois mary, ou la Courtizanne attrapée^ com. en pr., imitée de l'esp. (par A. G. de Salax) et appropriée aux pratiques de Paris. Paris, Billaine, 163i, in-8. Bertin, numéro 751.
Academias morales de las Musas, por Antonio Henriquez Gomez. Bordeaux, 1612, in-4, portr. — C'est Fédit. orig. ; elle contient, outre diverses poésies, 4 com. : A loque obliga, el honor, en 3 a. et en vers ; la Prudente Alngail, en 4 a., en vers ; Contra el amor no ay enganos, en 3 a., en vers ; Amor con vista y cordura, en 3 a., en vers. — Réimpr. k Madrid, J. F. de Buendia, en 1688, 1690 et 1734, in-4. Soleinne.
Quai es el mayor aprecio del descuido de una dama ? la Xarretiera, comedia (3 jorn. v.), de don Franc. Bances Candamo. Sevilla, imprenta real, vers 1750, in-4. Soleinne, no 4862.
Le Oui des jeunes filles, com. espagnole, par Moratin, représ, pour la 1« fois, à Madrid, sur le théâtre de laCruz, le 24 janvier 1806 ; trad. et annotée p. G. A. Mortague, Paris, 3, Quai Malaquais, 1859, gr. in-8 à 2 col.
de 22 pp.
La Universidad de amor, bayle, nueva impresion. Madrid, V« Ibarra, 1812, in-12 de 13 pp.; et Paris, 1812, in-16.
Los Gurruminos, etc. (les Maris complaisants, intermède). Madrid, 1812, in-12. —Las Gurruminas, etc. (les Femmes complaisantes), Madrid, 1812, in-12.
Il existe une collection fort précieuse pour rétude de l'art dramatique, en Espagne; las Comedias nuevas escogidas de los mejores ingénies de Espana ,- le i^ volume est daté de 1652, le 48« (et dernier) de 1704. Imprimés en diverses villes, portant parfois des titres différents, ces volumes sont tellement difficiles à rassembler, qu'on doute qu'aucun dépôt public en renferme la réunion entière. Nous avons sous les yeux une liste de toutes les pièces qui entrent dans ces 48 volumes de Comedias, et nous transcrivons les titresqui se rattachent à noire sujet :
Zelos , Amor y venganza, de Luis Vêlez de Guevara.
La Obligacion de las mugeres, du même.
Amor y honor, de Luis de Velmonte.
Mas pueden Zelos que Amor, de Lope de Vega.
La Discreta Enamorada, du même.
Amigo , Amante y Leal, de P. Calderon.
Agradecer y no amor, du même.
No ay burlas con las mugeres, cararse y vengarse, de Mira de Mescua.
Para vencer à Amor, querer vencerle, de Galderon.
La Muger contra el Consejo. Les trois journées de cette pièce sont de trois auteurs différents, J. de Matos, A. Martinez et J. de Zavaleta.
Amado y aborrecido, de P. Calderon.
La Victoria del Amor, de Manuel Morchen.
Contra el Amor no ay engafios, de Diego Enriquez.
Amor y Obligacion, de Agostin Moreto.
Polreza, Amor y Fortuna, de Figueroa.
Triunfos de Amor y Fortuna , de Antonio de Solis.
Los Très Afectos de Amor, Piedad , Desmayo y Valor, de P. Calderon.
El Galan de su muger, de J. de Matos.
Finger y Amor, de Agustin Moreto.
No es Amor como se pinta (pièce de trois auteurs anonymes).
Tambien da Amor libertad, de Antonio Martinez.
Amor hace hablar los mudos, de Villaviciosa, Matos y Zavaleta.
Amor y no agradecer, de Francisco Salgado.
No amar la mugor (ineza, de Juan de Zavaleta. Lo que puede Amor y zelos (par un anonyme).
No ay contra el Amor poder, de Juan Vêlez
de Guevara.
Amor vencide de Amor, du même.
El Amor puesto en razon, de Sébastian de
Villaviciosa.
Amor por Seflas', de Tirso de Molina.
Victoria por el Amor, de Jacinte Cordero.
Hacer de Amor ay ravio (par un anonyme).
Prodigios de Amor, par Villaviciosa.
El Amor enamorado, par J. de Zavaleta.
Sel va de Amor y zelos, de Francisco de Roxas. Amor de Kazon vincido (par un anonyme).
No ay Amor como finger, del maestro Léon.
Riesgos de Amor y Amistad, de Juan Vêlez de Guevara.
El Amor hace discretos (par uu anonyme).
BELLES LETTRES - THÉÂTRE ANGLAIS
Todo es enredos Amor, de Diego de Gordoya
y Figueroa.
Poder y Amor Gompitiendo, de Juan la Galle.
Tarabien se ama en el Abismo, de Agustin de
Salazar.
Varios prodigios 4e Amor, de Francisco de Rojas.
El Amor mas verdadero (par un anonyme).
Mas merece quien mas ama , d'Antonio Hur-
tado de Mendoza.
El Amor al uso , d'Ant. de Solis.
YenerelAmor almundo, deFernandezdeLeon.
Gual is afecto mayor, Lealtad, ô Sangre , b
Amor, de Francisco de Bances Gandamo.
Nous mentionnerons aussi le recueil intitulé : Théâtre espagnol ; Paris, Dehansy, 4770, 4 vol. in-42. Peu commun. C'est un recueil curieux de comédies espagnoles traduites en pr. franc , par Linguet. Tome I" : La Constance à répreuve (la Esclava de su galan, de Lope de Vega), en 3 journées. — Le Précepteur supposé, du même. — Les Vapeurs, ou la Fille délicate (la Dama melindrosa), du même, 3 journées. -^ Il y a du mieux, de Calderon , 3 j. — Tome II :
le Viol puni, de Calderon, 3 j. — La Cloison (el Escondido y la tapada), de Calderon, 3 j. — Se défier des apparences (Nunca lo peor es cierto), du même, 3 j. — La Journée difficile, du même, 3 j. — Tome III : On ne hadine point avec Vamour, du même, 3 j. — La Chose impossible (Non puede ser), de don Aug. Moreto, 3 j.; la chose impossible est de garder une femme malgré elle. —La Ressemblance, du même, 3 j. — L'Occasion fait le larron, du même, 3 j. — Tome IV :
Le Sage dans sa retraite, de Fragoso. — La Fidélité difficile (el Duelo contra su dama), de Bandes y Gandamo, 3 j. --Le Fou incommode, de D. Ant de Solis, 3 j. — Le vol. est terminé par plusieurs intermèdes.
