THEATRE ANGLAIS

Traduction (en pr.) du théâtre anglais, depuis son origine jusqu'à nos jours (p. la bar. de Vasse et miss Wouters). Paris, 1784, 12 vol.

in-8, portr.; contenant : The Provoked Husband (le Mari poussé à bout); Miss in her teens (la Fille de quinze ans, de Garrick) ; The Bell's stratagem (la Belle Artificieuse, de Mrs Cowley); The School for scandai, etc.

Boulard, tom. ÏV, n» 416.

Le Théâtre anglois (trad. eu partie en pr. et en V., et en partie analysé, p. de Laplace). Paris, 1743-49, 8 vol.* in-12, portr. Contient entre autres pièces : les Femmes de bonne humeur, ou les Commères de Windsor, de Shakespeare; la Pucelle, de Fletcher; la Belle Pénitente, de Rowe; Amour pour

amour, de Gongrève; rAdultère innocent, de Southern, etc. Soleinne.

A Select collection ofoldplays. London, Dodsley, 1744, 42 vol. in-12. Boulard, tom. V, no 1758.

Select collection of the best modem english plays, The Hague, 1730, 10 vol. in-12. Boulard, tom. V, n' 1760.

Select collection of english plays, Edinburgh, • 1756, 6 vol. in-12. Boulard, t. V, n« 1759.

A Collection ofthe most esteemeà farces and entertainments performed in the british stage. Edinburgh, 1786, 6 vol. in-12. fig.

Rostan, n» 1323.

Sodom, aplay, by the earl ofRochester. 1658, et Anvers (Londres), 1684. Très-rare; de Soleinne possédait 2 trad. mss. de cetouvr.

fort obscène, n®» 3885 et 5886 de son catalogue. La Iro était intit. : Le RoideSodame^ trag. en pr. 5 a , 1744.— En voici quelques phrases :

< Ses yeux annoncent un tempérament « qui n'est pas de pâte d'orgeat... r — « Ne « voilà-t-il pas un grand casseur de noit settes? » — Sara dit à Abraham: « Si toutes • les servantes étaient sincères, on verrait « peut-être que toute leur habileté se réduit « a parler et à ne rien dire. *

Le 2« ins., format in-8, sur papier, écriture du XVIIIe siècle, est intit. : Sodome, et porte la date de 1682. V. sur cet ouvr. le Dict. de Prosper Marchand, t. I", p. 164.

Spanish bawd, a tragi-comedy. London, 1661, in-8.

The Loves of Mars and Venus, a play set to music by Motteux. London, 1696, pet. in-4.

Peu commun. V. le Manual de Lowndes. Il en a été vendu un ex., en 1856, par Tross.

Dramatic pièces by John Oldmixon, London, 1698, in-4. On y trouve : The Qrove, or Love's Paradise (le Bosquet ou le Paradis de l'amour) ; the Governor of Cypris, etc.

AU for love, or the World well lost, a tragedy (5 a., prologue et épilogue, en v.). Written in imitation of Shakespear's style (by John Dryden). London, Tonson, 1727, in-12. Soleinne, n» 4931 . — Tout pour l'amour, ou le Monde bien perdu, trag. en 5 a., trad. de l'angl., de Dryden (en pr.), par l'abbé Prévost. Paris, Didot, 1735, in-12. Soleinne, n*4961.

The Constant couple, or a Trip to thejubilee, a comedy in 5 acls; by G. Farquhar. Dublin, Powell, 1736, in-12 de40fif.

The Tender Husband, or the Accamplished fools, a comedy (1 a. pr.) by Farquhar. Plusieurs éd., celles qui ont suivi la mort de Farquhar, en 1707, sont expurgées.

BELLES LETTRES - BOMANS GRECS

Love makes a tnan^ or the Fop*$ fortune^ a comedy (5 a. prol. et épilogue en v.) by Colley Cibber. London, 1751, ia-12, fig. Solemne, no 4906.

The Promk'd Husband, or a Joumey io London^ a comedy (5 a. prol. et épii. v.), by J. Vanbrugh et C. Cibber. London, 1760, in-12, fig.— L€ Mari poussé à bout, ou le Voyage à Londres (trad. en pr. p. P. Clément). Londres et Lausanne, 1761, in- 12 de 223 pp.

Soieinne, n<» 4913.

Love in a village, a comic opéra (3 a. pr., par Bickerstaff). London, 1771, in-8. Facétieux.

Soieinne, n» 4950.

The School for scandai, a com. in five acts, by Sheridan. Impr. souvent.— L'Ecoia du scandale, ou les Mœurs du jour, trad. en franc, (en pr.), p. Bunel-Delille. Londres, 1789, in-8 de 176 pp. Soieinne, n« 4929.

The Works of William Congreve. London, 1752, 1774, 2 vol. in-l2. Van Hippe, no 1446; Boulard, tom. V, n* 1795. —Une trad. de Love for love (Amour pour amour), pièce en 5 a., se trouve dans le Théâtre anglais de Laplace, qui a trad. également le Train du monde {the Way of the World).

S. 1., 1759, in-8 de 134 pp., pièce qui n'a pas été publiée, probablement faute d'approbation delà censure. Soieinne, no4921. — Une autre trad. de cette dernière pièce :

Ainsi va le monde a été faite par Gérés de Camersac; Amst. et Paris, 1782, in-8. Soieinne, n* 4961.

La Duchesse de La Vallière, pièce en 5 a., par £. L. Bulwer, trad. (en pr.) par J. Belin.

Paris, A. Belin, et Londres, Baillière, 1837, in-8 à 2 col. Extr. de la Revue des théâtres et tiré à 50 exempl. qui n'ont pas été mis en Tente. Il y a, pp. 40 à 72, un appendice très-important. Soieinne.

Richelieu in love, or the Youth of Charles /•*, in 5 a., as accepted at the th. roy. Haymarket. New-York, 1844, in-8. Filippi, n-lSS?.

THEATRE ALLEMAPfD

Von der Eygenschaffl der Liebe (De la propriété de Tamour), 1518, in-8, par Hans Sachs.

Cette pièce k quatre personnages fait partie du théâtre de ce très-fécond écrivain, dont les productions ont été plusieurs fois mises sous presse. L'édition de Nuremberg, 1570- 1579, en cinq volumes, est la plus complète.

Parmi celles de ces pièces qui pourraient nous intéresser, nous mentionnerons, en traduisant leurs titres : le Diable et la vieille femme ; le Diable, le marchand et les vieiiles femmes ; le Chevalier qui veut avoir deux femmes; la Courtisane rusée; la Femme méchante ramenée à la brute; Ulespiegel, la servante du curé et le cheval ; le Diable de-

venu le mari d*une vieille femme; le Jaloux qui entend la confession de sa femme; le Curé et le paysan adultère; la Querelle entre Jupiter et Junon sur la question de savoir qui des hommes ou des femmes sont les plus propres à commander ; le Jugement de Paris; r Innocente impératrice de Rome; la Reine Perrone chevauchant sur le philosophe Aristote; Débat entre deux philosophes sur la question de savoir s*il vaut mieux se marier ou non ; Francisca la jeune veuve.

Ein geistlich Spiel, von der gottfurchtigen und keuschen frawen Susannen... La Chaste Suzanne, comédie. Wittenberg, 1557, petit in-8. Comédie singulière et fort rare, avec de la musique notée. Tross, en 1856.

La Diète des femmes (en ail.). Nuremberg, 1537, in-8.— Le nom de l'auteur n'est pas connu.

Des Verliebten FrauenzimmersSchulkrankheit, Leipzig, 1638, in-8 (pièce peu connue, qui a paru sous le nom de Gallenus Gallus.)

Les Curiosités très-divertissantes; c'est ainsi qu'on peut rendre le titre d'un recueil allemand de comédies imprimé à plusieurs reprises et dont la dernière éd. est de Francfort, 1727. On y trouve, entre autres pièces : les Amours d*Alcippe et de Céphise, ou le Cocu imaginaire (d'après le Sganarelle de Molière); la Jalouse d'elle-^néme ; V Amour médecin (une jeune fille est malade ; on la marie ; elle guérit aussitôt) ; lee Amours désordonnés du roi Mantalor; la Puissance du petit Cupidon, etc.