ROMANS ESPAGNOLS
La Historia del cavaîkro Clamadee, hijo de Mercadilas, rey di Castiîla y de la Linda Claramonde, hija del rey de Toscana, in-4.
Roman d'amour — Le Livre de Clamades, fils du Roy d^Espaigne, et de la belle Clermonde, fille du Roy Camuant (iraA, de Tesp.
par Ph. Camus). Lyon, 1620, in-fol. etin-8, Fleischer. — Les Aventures de Clamadès et de Clarmonde, tirées de Tesp. par Madame L. G. D. R. (Le Givre de Richebourg). Paris, Morin, 1753, in-12. Les trad. de M«« de Richebourg sont peu estimées.
Carcel de amw, compuesto por Diego Hernandez de San Pedro. Burgos, 1496, in-4; Saragosse, 1523, in-8 (Nodier, 25 fr.) ; Séville, 4525, in-4; Venise, 1553, in-12; Lyon, 1583, in-32. Etc. Roman plein de galimatias métaphorique, mais fondé, dit-on, sur une anecdote véritable qui eut lieu à Naples sous les règnes de Ferdinand et d^Isabelle.
Le titre. Prison d'amour, signifie un esclavage moral; cette nouvelle finit d'une manière tragique. Voir la Bibl. des romans de juillet 17Î9. — La Prison d'amour, etc.
(trad par G. Corrozei). Paris, 1526 (Solar, 136 fp.) ; 1527, 1560, 1581 (Potier, n» 1989, 20 fr.); 1594, 1604, 1616, etc., petit in-8, fig. s. b.
Los Quatre Lïbros del cavalière Amadis de Gaula (Pauteur ou le traducteur en espagnol de ces quatre premiers livres n'est pas connu; mais l'auteur du 5«, Garcias Ordofiez de Montalbo, qui les fit réimprimer avec le Quinto Libro de Amadis, les a corrigés et rais en meilleur espagnol. Le Sexto Libre de Amadis a pour auteur Pelage de Ribera.
L'auteur du 7« n'est point connu. Enfin, les auteurs des suivants sont : Jean Diaz, Feliciano de Silva, etc.). Séville, 1526, in-fol. Le 5« livre a paru à Séville en 1526, in-fol ; le sixième avait déjà paru à Salamanque en 1510, in-folio (ce qui annonce également d'anciennes éditions des premiers livres) ; le 7», Séville, 1525, iu-fol.— Le 8«, Séville, 1526, in-fol. — Le 9«, Burgos, 1553. —
Le 10«, Valladolfd, 1532; le 11% Séville, 1536, etc. Collection rare. — Amodie de Gaule, roman de chevalerie, trad. d'esp. en franc, par Nie. de Herberay, s. des Essarts, Gilles Boileau, Cl. Colet, Jacq. Gohorry, G. Aubert de Poitiers, etc. C'est en 154t, sous le règne de François I^^, que cette trad. commença à paraître, et, de ce moment, les différents livres traduits par différents auteurs parurent successivement. 11 y a même eu quelques-uns de ces livres dont il a été fait une seconde traduction. Ce roman eut une grande vogue, et même aujourd'hui, malgré le vieux langage dans lequel il est écrit, il est encore regardé comme le meilleur et le plus amusant de tous les livres de chevalerie, surtout les premiers volumes traduits par des Essarts. Paris, 1541 et années suivantes, 12 vol. in-fol. 1543 et ann. suiv., 14 vol. in-8.— 1561-74, 15 vol.
in-4, fig. en bois; Tech., KM) flr. — 1575- 1615, 26 vol. (Aimé Martin, 102 fr.) ; cette coll. est ainsi composée : Lyon et Paris, 1575 et ann. suiv., 21 vol. in-16; Paris, 1615, 3 vol. in-8, et Lyon, 1606, 2 v. in-16, intitulés : Trésor des Amadis (ce trésor est une espèce de table et un recueil des lettres et des harangues contenues dans les autres volumes ; en tout, 26 vol. C'est l'édit. la plus complète; elle est extrêmement rare, surtout en bon état. La Vallière, 267 fr. — On peut voir, sur le caractère licencieux du roman d' Amadis, un article de M. L. de Loménie, Revue des Deux-Mondes, 1» déc. 1857, p. 617. Dans la trad. des cinq premiers livres faite par le comte de Tressan, les peintures libres ont été adoucies. Cette traduction, spirituelle et agréable, anal, dans la Bibl. des romans, juin 1779, est intitulée :
Amadis de Gaule. Paris, Pissot, 1779, 2v.
in-12. — Histoire de Palmerin d'Olive et de la belle Griane, trad. du castillan en franc., par un aut. inconnu et revue par Jean Maugin. Paris, 1546, 1553, in-fol.; Paris, 1573, iu-8 (Dufay, en 1725, 60 liv.) ; Lyon, 1576, 2 vol. pet. in-8 (c^ de Verrue, 21 Hv. 4 s.); Lyon, 1 693, 1619, pet. in-8.— Coll. complète des Amadis, contenant : Le Chevalier^ la Mer; Le Beau Ténébreux; Le Chevalier de la Verte Épée ; Les Princes de V Amour; Le Chevalier de la Serpente; Les Héritiers d* Amadis; Le Chevalier del* Ardente Épée; La princesse de Trébizonde; Buzando le nain; Zirfée Venchanteresse. Paris. Lécrivain et Toubon, 10 livr. in-4, k 2 col., avec illustration, 5 fr.— The History of Amadis of Gaule, translated by Anthony Mundy.
London, 1619, in-folio. Cette traduction est faite sur le texte français de d'Herberay.
Southey dit qu'elle a conservé < ail the foot lish anachronisms and abominable obsce- « nities of the Frenchmen , » mais ces expressions nous semblent beaucoup trop vives.
Ul
BELLES LETTTRES -^ ItOttÂNâ ESPAGNOLS
U Libro de to$ uttmes de GHsel y MiriOfeUà, compuesto por Juan de Flores. Sevilla, Gremberger, 1524, iû-4, goth. DeGaignat, 18 liv.
Le Jugement d'amour, auquel est racomptée Vhist, d*Aurélio et d'Isabelle, fille du rey d'Ecosse, trad. de Tesp. de Juan de Flores en franc, (en pr., par G. Corrozet). S. 1., 1530, petit in-8 de 41 ff. Aimé Martin, 35 fr.— Lyon, 1532 (Mac-Carthv,24fr. 50); 1352, 1535 (Veinant, 80 fr.); 1574 (Tech., 9 fr.), in-16. — Paris, s. d., 1533 (Solar, 51 fr.); 1547, 1548, 1553, in-16. — Lyon, 1582 (Coste, 49 fr.) — Bruxelles, 1668, petit in-8. On peut consulter sur ce roman, composé en espagnol, la Bibliothèque des romans, avril 1778, et un article de M. A. Dinnox, Bulletin du bibliophile, 1842, p. 16.
La Diana enamorada (en 7 livres, par Georges de Montemayor, mort en 1562). L*éd. orig.
doit avoir paru v. 1560 ; les plus anciennes qui nous restent sont : Valence, 1564; Anvers» 1587, 1370, 1574, 1580; Venise, 1574; Madrid, 1585, 1595, etc., petit in-8.
Ces éditions, toutes rares, mais d'une assez faible valeur, sont suivies des compléments faits à cet ouv. par Alf< Perez (8 livres) et par Gil. Polo (5 livres). La Diane est un roman pastoral ennuyeux et qui a servi de modèle à TAstrée. Gomme pour ce dernier ouvrage, on a dit que ces bergers représentaient de grands personnages du temps. 11 en a été fait cinq on six trad. franc. ; nous ne citerons que la l^* et la dernière : celle de Nie. Golin : Les Sept livres de la Diane de Georges de Montemayor. Reims et Anvers, 1578, et Tours, 1588, in-16, Amelot, 18fr.,— et celle deM"«Gillot de Saintonge :
La Diane de Montemayor, mise en nouveau langage. Paris, 1696, 1699, 1733,2 vol.
in-12. Il en existe aussi une trad. lat. recherchée : C.Barthii Erotodidascalus, sive Nemoralium libri V. Hanovre, 1625, petit in-8, avec fig. singulières; Potier, 10 fr. — Voir la Bibl, des romans de juillet 1776 et novembre 1778, et la Bibl. de campagne, tome Xtl.
Veneris tribunal, por Ludovico Scriva. Venecia, A. Pincio, 1537, in-8 goth., titre gr., 71 flf. Nodier, 39 fr.; Reina, 8 fr. Roman espagnol rare et peu connu.
Selva de aventuras... amores que un eav de Sevilla llamado Luzman tuvo con un donzella Arbolea (por Gcr. de Gontreras). AIcala, 1588, 1590; Guença et Saragoça, 1615, in-8.— Les Aventures amoureuses de Luzman, chevalier esp., et d' Arbolea, sa maîtresse (les 1»» éd. sont intit. : Estranges avantures et amours extrêmes d'un chevalier de Séville, dit Luzman, à l'endroit d'une belle damoiselle appelée Arbolea)^ trad. de Tesp. (par Gabr. Ghapuis). Lyon,
1580? Paris, 1587; Rèden, 1998, ffii-ld.
Roman d'amour et ouvr. édifiant tnut ensemble. Peu de valeur.
Là Toletana discreta, por Eugenio Màrtinez.
Toledo, 1599, in-4. Ouvr. peu commun et assez estimé, dit Lenglet-Dufresnoy.
(Hurnalda de Venus y Amor, enamorados prosas y versos, por Hieron. de Herida.
Barcelona, 1603, in-8. De l'usage des romans.
La Picara Justina (ou, dans les premières éditions : Libro de entretenimiento de ta picara Justina; et, dans Téd. de Barcelone, 1640 :
La Picara Montanesa, llamada Justina), por Fr. de Ubeda (attrib. à André Perez, relig. dominicain). Médina dél Gampo et Barcelone, 1603, pet. in-4 et in-8.— Brux., 1608, pet. in-8; Nodier, 31 fi*. Réimp. trèssouvent, et compris dans le tom. 1" du Tesoro dos novelistas espaftoles, Paris, 1847, in-8, ainsi que dans le tom. Il des Novelistas anteriores à Cervantes dans la Bibliotheca espanola, éditée à Madrid, chez Ribadeneira. La Justina est une espèce de Guzman d*AIfarache femelle; le Manuel, IV, 535, dit ce roman très-libre; mais cette expression est exagérée. — La Narquoise Justine (traducteur inconnu). Paris, 1633, 1636, petit in-8. Tripier, 30 fr. Il existe des traductions anglaise et italienne. Selon un bon juge (Ticknor), History of spanish literature, t. III, p. 66, Touvrage a peu de mérite; il offre un intérêt fort médiocre et une imagination stérile; les nombreuses pièces de vers qui y sont répandues sont affectées et ennuyeuses.
La Constante Amarillis, de Gristoval Suarez de Figueroa, trad. de Tespagn. en franc., par N. Lancelot (avec le texte), divisée en 4 discours. Lyon, 1614, in-8, titre gr. Gh. Giraud. — Roman en pr. et en vers ; le texte esp. avait paru à Valencia, 1609, in-8.
La Hija de Celestina (ou la Ingeniosa Elena, hija de Celestina), per Alonso Geronimo de Salas Barvadillo. Saragosse et Lerida, 1612 (Nodier, 52 ftr.; Solar, 181 fr.); Milan, s. d., 1616 (Gohier, 12 fr.); Madrid, 1614, 1637, in-12. L*éditeur de la Gelestina de Madrid, 1822, dit que le seul mérite de cet ouvr. est dans sa licence. A-t-il quelque rapport avec le suivant : La Escuela de Celestina, y el hidalgo presumido ? Madrid, 1620, pet. in-4; ouvr. très-rare et fort lubrique. V. Soleinne, n» 4820.
Engafios deste siglo, par Loubayssin de la Marca. II y a, de cet ouvr., deux trad.flrançaises et une imitation. Les Abus du monde (trad. de Fr. de Rosset); Paris, 1618, in-12. Saiirt-Mauris, n» 1280, 20 fr.— Lm Tromperies de ce siècle,irÀd de Tesp. p. le S. De-
BELLES LETTRES - ROMANS ANGLAIS
ganes, Paris, 1639, pet. in-8. BigBon^ 4 fr. 23 c. — Hhtaire de» cocus. Constantinople, 1741, et La Haye, 1746, in-16. Duriez, 12 fr. Voici la note écrite par le marquis de Paulmy sur son exempl. (n» 6079 bis) :
c Chercher Tauteur de ce bel ouvrage. Il n'y a que 23 pages à cette petite histoire ; c'est bien peu pour un sujet si étendu. >
La Garduïta de Sevilla y anzuelo de las boU zas, p. Al. de Gastillo Solorzano. Madrid, 1642, 1661, et Barcelone, 1644, in-8. — La Fouyne de Séviile, ou V Hameçon des bourses (dans redit, de 1661, et, dans lesédit. suiv.: Hist. et aventures de dona Rufine, fameuse courtisane de Séviile, trad. p. Ant.leMétel, S. d'Ouville). Paris, 1661, pet. in-8 (Nodier, 16 fr. 30; Solar, 11 fr. 50; Chaponay, 36 fr.); Amst., 1723, 1733, 2 tom. in-12,flg.; Paris, 1724, 1731, et La Haye (Paris), 1743,2 tom.
in-12, fig. La Bédoyère, 22 fr. ~ Ce petit roman, qui n*est pas fort intéressant, et dont on trouve Tanal. Bibl. des rom., décembre 1782, a été traduit en div. langues.
Il a été réimp. dans le Tesoro dos novelistas espafioles.
Varias prodigios de amor, en onze novelas cjemplares, por Isidoro Robles. Madrid, 1666, 1709, in-4. De Vusage des romans.
ArtedeGalanteria, por Francisco de Portugal.
En Lisboa, 1670, in-4. De Vusage des romans.
EngaHos de mugeres, y desengailos de los hombres, divididos en quatro discursos, su autor D. Miguel Mont-Real. Madrid, 1719, in-4. — Engafios de mugeres, y desenganos de los hombres, à historia de los amores y aventuras del Caballero catalan D. Jaime Dalmao. Madrid, 1826, 2vol. in-16. Voirie cat. C*** M***, en 1855, n<»» 893 et 927.
ROmANS ANGLAIS.
The Royal wanton, London, s. d. — Cat. de Wynne, n® 972.
Love letters between Polydorus and Messalina. Paris, 1689, in-8 De Wynne, n»972.
Love letters between a nobleman and his sister, with the history of their adventures, in three parts. Loudon, 1708, in 8.
The Life of Donna Rosina, being a pleasant account ofthe artifices and impostures of a beautiful woman whojilted and cheated the most experienced sharpers. Loudon (s. d ), in-12.
The Adventures of the priests and nuns, as containing many delightful stories. London, 1725, in-8, fig.
Venus in tlie cloister, or the Nun in her Smocks London, 1725, gr. in-12.
Court secrets, or the Ladys ehronkle\ hùtorical and gallant, London, 1727, in-12.
The Fair Hebrew, or a True but secret history oftwojewish ladies who lately resided tJi London, London, 1729, in-8.
Love in ail its sfiapes, illustrated by the various practices ofthe jesuits with ladies ofqualUy. Londres, 1734.
Manon la fouetteuse, or the Quintessence of Birch-discipline. 1 vol. avec 6 fig. Rare.
Pamela, or Virtue rewarded (by S Richardson). 5« éd. Londres, 1741, 2 vol.in-12.
Boulard, tome V, n» 1914. — Londres, Osbome, 1742, 4 vol. in-8, fig. Mac-Carthy, 18 fr. — Paméla, ou la Vertu récompensée, trad. de Tangl. de Richardson, par Tabbé Prévost. Paris, 1742, 4 vol. in-12. — Une jeune fille est exposée aux séductions d'un maître dissolu qui a recours à la violence et qui est obligé enfin de céder à cette vertu qu'il n'a pu vaincre, et de l'élever à son rang par le titre d'épouse. Longue narration , faite avec tant d'art , que l'intérêt se soutient jusqu'à la fin. La trad, de l'abbé Prévost est lourde et peu exacte.
Dirty dogs for dirty puddings , or Memoirs of the lusdous amours of several persons of both sexes ofquality and dintinction. London, 1732, in-8. Cat. des livres légués par l'archéologue Douce à la bibl. publ. d^Oxford.
Memoirs of a coxcomb (by Cleland). 1751, in-12. Mémoires d'un fat, ouvrage dans le genre de la Woman ofpleasure, mais beaucoup moins libre.
Memoirs of the life of the celebrated Fanny Hill, with numerous élégant amourous engravings (by Cleland). London, 1745, in-Sj; c'est le même ouvr. que le suivant; mais quelques bibliographes assurent que le millésime est faux , et que l'éd. est postérieure à celle de 1749.
Memoirs ofa wontan ofpleasure (by J. Cleland) . London, 1749-50, 2 v. in-12. Boulard, t. V, n" 1884 ; Bolle, 15 fr. Celte édition est sans gravures et elle est regardée comme la l'* et la seule éd. publ. par l'auteur, qui vendit son manuscrit 20 guinées au libraire Griffith, lequel gagna 10,000 liv. st. environ à la vente de cet ouvrage (Lowndes). Les amis et protecteurs de Cleland lui firent des reproches à l'occasion de cette publication ; il avoua que la misère seule lui avait fait accepter les propositions de l'éditeur. On lui procura un emploi honorable et on lui donna une somme d'argent qu'il employa à racheter tous les exemplaires qu'il put trouver • et qui furent détruits. Cependant l'ouvrage fut réimprimé un grand nombre de fois, avec et sans gravures, sous différents titres et avec des dates quelconques (nous men-
BELLES LETTRES — ROMANS ANGLAIS
tionnerons seulement Tédit. de Londres, 1780, 2 vol. ln-8 de 152 et 169 pp. , avec 35 jolies grav. libres et un front.). L'éditiou originale est préférée, parce qu'elle renferme le récit d'une scène entre deux jeunes gens entrevue par Fanny, épisode retranché dans la plupart des éditions plus récentes.
Il y a aussi des réimpressions faites aux Etats-Unis. Les traductions françaises sont en général abrégées (en existe-t-il une complète?) — La Fille de joie, ouvr. quintessencié de VangL cont, les aventures de J|ii« Fanny (trad. p. Lambert); la l"" édit.
est de 1751 ; elle est très-rare. Cat. Pixérécourt, p. 169.— Lampsaque, 1762, in-18, av. 4 grav. érot. Cologne, s. d., in-12.
Cette trad. a aussi paru sous le titre : Apoloffie de la fine galanterie de M^* Françoise de la Montagne'; Todion, 1756, pet. in-8 (à partir de la page 97, le titre courant est la Fille de joie). Taylor, n« 1466. — Nouvelle traduction de tVoman ofpleasure, ou la Fille de joie. Londres, 1770, in-8», fig. (De Paulmy, no 6128); Londres, 1776, 2 vol. in-18, avec 8 pi. érot. (dans le catal. Duprat, cette éd. est intitulée : les Mémoires de Fanny, ou la Fille de joie) ; Londres , 1783 , 2 vol. in-12, 99 et 1 15 pp. avec 4 fig. libres ; Londres, 1775, 2 vol. in-12, 90 et 100 pp., 3 fig. libres; Londres, chez G. Fenton, dans le Strand, 1793, 1796, 2 vol. in-18, 108 et 125 pp., avec 15 jolies flg. d'Elluin. — La Fille de joie, ou Mémoires de miss Fanny, Paris, chez M««Gourdan, 1786,2 part, in-8, ens. 233 pp. , av. 32, 54 ou 35 fig., quelquefois au bistre, et qui sont sans doute les mêmes que celles de l'éd. angl. de 1780. — En 1830, on a fait, à Paris, une contrefaçon de réd. de Londres, 1776, 2 vol. in-18, 103 et 120 pp., 8 fig. libres. On a fait aussi eu Belgique une réimpression récente qui a pour titre : la FiUe de joie, ou Mém. de miss Fanny. Londres, 1786, 2 vol. in-12, avec 15 fig. — Il y a une trad. italienne abrégée de Cleland : la Meretrice; Cosmopoli (Venise), s. d. (V. 1764), pet. in-8 de 126 pp.
L*auteur de cette traduction, selon le marq.
de Paulmy , est le comte Carlo (jorzi, Vénitien. •— Il en existe aussi une trad. allem.
dans le !«' vol. du Priapische romane, 1791.
— Voir une cond. d'une trad. franc, dans le Moniteur du 7 novembre 1826.
Memoirs o/a man ofpleasure^ or the Amauri, intrigues andadventures ofsir Ch. Manly, suivi de The Wanton waiting-maid, la Servante folâtre. Londres, s. d., in-18, avec beaucoup de jol. fig. coloriées (cat. Arm* bruste. Leipzig, 1853). Il existe plusieurs éditions sans lieu ni date.
the History ofPompey the little, or theAdventures of a lap-dog, by Coventry. London, 1751, in-8. La Jarrie, m 3429. — London, G. Cookft (1795), pet. iQ-12de 1S$6 pp., at.
2 jolies gr. de Warren et Saunders. — Nous ne savons pas quelle est la l** édition de l'ouvrage de Coventry, mais si elle n'était pas plus ancienne que 1751, la primauté appartiendrait il un auteur français. — Le Petit toutou, par J.-G- de Bibicna. Amsterd., 1746, 1748, 2 vol. in-12. Didot jeune, an iv; un amateur de N..., n« 598 ; Noél, n» 789.
— La Vie elles aventures du petit Pompée^ trad. de l'angl., par Toussaint. Londres (Paris), et Amst., 1752, 2 tom. pet. in-12, avec le portrait de Pompée. Potier, n<» 1923, 1 5 fr.— Hist. dupetit Pompée ou la Vie et les aventures d'un chien de dame, imit. de l'anglais (de Coventry), par J. H. D.B. (Briei).
Londres et Paris, 1784, in-12. Noël. — L'ouvrage anglais eut un succès attesté par diverses éditions. « C'est un récit assez drélé c des aventures d'un de ces petits quadruc pèdes qui ont joué et qui jouent encore un si c grand rôle dans la vie des femmes. Le livre c est d'ailleurs inoffensif. » (L. Lacour, Livres du boudoir de Marie- Antoinette, p. 69). Nous regardons,du reste,Coventry comme un pseudonyme ; ce fut sous le nom de ce prétendu révérend qu'on plaça diverses productions d'un genre enjoué. La préface de YHistoire en question a le mérite de l'originalité; elle se compose du mot Préface, suivi de deux pages blanches terminées par cette coyrte explication : « Le petit Pompée Ta déchirée, i M. Bonnardot, dans son livret sur les Epagneuls ou petits Chiens de darnes^ aurait pu accorder quelques mots au petit Pompée.
Annals of the white house, extracted from the portfolio of a man of fashion ; sketch ofthe séduction room, London, s. d., itt-8. Cat* Armbruste (Leipzig, en 1853).
L'Etourdie, ou Hist. de miss Betsy Tatless, trad. de l'angl. (p. Fleuriau). Paris, Prault, 1754, 4vol.in-12.Réifflp. Londres (Cazin), 3 vol. in-34.
The History of Tom Jones, a foundling, by Henry Fielding. London, Millar, 1750, 4 vol.
in-12. Mac-Carthy, 12 fr. — Souvent réimprimé.— Hû/otre de Tom Jones, ou l'Enfant trouvéy trad. de l'angl. (par de La Place).
Londres, Nourse, 1750, 2 vol. in-12, fig. de Gravelot. Tripier, 30 fr. Souvent réimprimé.
Roxana, or the Fortunate mistress. London, F. and J. Noble (v. 1757), 1 vol. (Cat. k la fin de 77^ Muse in good humour).
Italian love, orEunuchism displayed. London^ 1758. Cat. des livres légués par Douce à la bibl. publique d'Oxford.
Memoirs ofa Magdalen, or the History ofLouisa Mildmay, by Hugh Kelly. London, C. Cooke (1795), 2 part., pet. in-12, av. 2 jol. gr. de Warren» d'apr. Kirk. — Roman par lettres.
BELLES LËTTftld ^ tlOMANS ANÔLÂIS
Hiêiolre de MMy SibHt, m /et ùmpusioM d'une caurHiane, 1 vol.— Cet ouvrage, que B0U8 trouvons dans le cat. de Marc^ nous semble être une trad. de Tanglais.
Peregrine Ptc}de(p, T, Smolett, m. en 1771).
4 vol. in-12. — Roman de mœurs estimé et amusant. On trouve dans cet ouvrage, sous la désignation de Mémoires d'une dame de qua- Hté, les aventures de lady Vane, femme galante du grand monde célèbre par sa beauté.
Btmriet, or the Irmoeent AdiUteretê, London, 1771, 2 vol. Maske, 20 sgr.
The School for hmlninds, written by a lady.
London, J. Bew, 1774, 2 vol. in-12. Boissonade, n« 3824.
Henriette Wyndham, ou la Coquette dkuée, trad. del'angl. Amst., 1775, 2 vol. in-8, et Paris, Le iay, 1776, 2 vol. in-8. — Henriette s'abandonne à la conduite d'une femme légère pour la guider dans le monde, et celte petite coquette, fière de sa beauté, manque, par ses raussetés et ses inconséquences, un établissement avantageux.
Noctumal ReveU or secret history of King's Place. London, 1779, 2 vol. in-12.
Hints to men about town with hintt to yo Kels, sketehes ofSeraglias^ etc. London, in-8.
Curioui and dmrting history of a hedUeed oontaining many iingular amarouê interesting taies, with fine amatory engravings»
in-8.
Intrigues and confessions of a Ballet girl, coloured plates, in-8.
The Woman's of pleasure pocket compamùn, Paris (London) 1787, in-12, 48 pp. Volume contenant 6 aventures licencieuses av. 6 gra« vures libres.
The VoUiptuarian wmseum, or History of Sir Henry Loveal in a tour through Èngland, Ireland and Wales, embellished with 6 highly finisbed prints. Paris, London, 1788, gr.
in-8 de 162 pp. , av. 6 grav. libres très-belles.
Mémoires d*une femme de chambre, écrits par elle-même^ traduits de l'anglais. S. 1., 1786, 2 vol. in-12. N'est-ce pas une traduction de The Waiting woman, or the Galanteries of the times. London, 1775, 2 vol. in-8? — Il y a aussi : The Fille de chambre, London, 1792, 3 vol. in-8. Scheible, p. 208 de 1860.
l/Etève du plaisir, trad. de l'angl. de Pratt (p. Lemierre d'Argy). 1787, % vol. in-12.
Cat. Marc.
iée Champion de la vertu, ou le Vieux Banm anglais, hist. gothique, trad. de l'angl. Paris, 1787, in-8. Mis à l'index à la vente Berier«t» 69 Ittto.
Aspasie, trad. de l'angl. Paris, Bnissoii, 1787,
2 vol. in-8, 231 et 238 pp. Fleischer.
La Belle Syrienne, trad. de l'angl., de Rob.
Bage. Londres, 1 788, 3 tom. in-12. Scheible.
The Femate Jockey-CM, or a Sketch ofthehùtory of the âge. London, 17iH, in-8.
The Afonkf a romance, by M.-G. Lewis, esq.
M. P.— La l** éd. anglaise est importante, presque toutes celles qui l'ont suivie ayant été châtrées.— 2« éd. London, J. Bell, 1796,
3 vol. in-12. —Une autre éd. en 3 vol. in-12, London, printed for the booksellers, s. d., a été imprimée à Aberdeen, par Devison. — Paris, Baudry, 1832, in-8. 5 tr.— Le Jacobin espagnol, ou Hist, du moine Ambrosio et de la belle Antonio (trad. anonyme). Paris, 1797, 4 vol. in-18, fig. — Le Moine, trad.
de l'angl. (p. Beschamps, Desprez, Benoit, Lamarre, etc.). Paris, 1797, 3 vol. in-12; 1811, 4 vol. in-i8, fig.; 1819, 3 vol. in-12; 1849 et 1860, in-4 illustré; 1851,4 vol.
in-18. — Le Moine, trad. nouv., par l'abbé Morellet; Paris, 1838, in-8. — Le Moine, trad. nouv., p. L. de Wailly ; Paris, f 840, 2 vol. in-18, 2 fig. — On peut consulter un ariicle de Boissonade, Journal de Vempire, 27 septembre 1807, reproduit dans les deux volumes publiés en 1862, sous le titre de Critique littéraire, t. II, p. 81 : c Le sujet étant nouveau, conçu avec force, exécuté d'une façon brillante et hardie, la traduction (de Benoist), chose rare, était excellente. Le Moine n'est ni obscène, ni dangereux; le but est incontestablement très-moral. Quelques détails ne sont pas sans doute d'un pinceau très-chaste, mais un roman n'est ni un sermon, ni un livre de piété Malgré l'irrégularité des narrations mal arrangées, l'intérêt y est si grand qu'on ne peut les quitter. •
Georgiana, ou la Vertu persécutée et triomphante, trad. de l'angl. (par M«« Gacon- Dufour). Paris, an vi, 2 vol. in-12, fig.
La Bette Indienne, ou Aventures de la petite fille du Grand'Mogol, trad. de l'angl. (par Mn« de Vasse). Paris, an vi, 3 vol. in-18, figures.
Agathina^ ou la Grossesse mystérieuse, trad.
del'angl. de Fox, par J.-B.-J. Breton. Paris, 1800, 2 vol. in-12, fig.
Adamina, ou les Epreuves de la vertu, trad.
de l'angl., par M. G. Paris, an x, 2 vol.
in-12, fig.
Secret history of Betty Ireland, London, s. d., in-8. La Jfarrie, n» 3305.
Nubilia in Search of a Husband,ineluâing Sketches of modem Society (by W. Mudford).
4e édit. London, 1809, in-8. Boulard, t. V,
Petticoat loose,aflra§mentary taleofthe coêtle.
BELLES LETTRES — ROMANS ALLEMANDS
i8iS, In^ ftvec des ligures qu'un catalogue qualifie à'humarous.
EUesmere, ùu les Danger» de la îégèrelé, trad. de Taugl., par M»« de S^H., traducteur à'EmUie, de Géraldine» etc. Paris, Béchet, 18i4,4vol, iu-lâ.
i.a/toA(N>ftA,aBorientalromaQce, byTb.Moore.
Londres, i816. Souvent réimprimé.— La/to Rookh, ou la Princesse Mogole^ hist. orientale, par Th. Moore, trad. par Am. Pichot.
Paris, Ponthieu, 1820, 2 vol. in-12. — Roman en style poétique. La belle Lalla Rookh, fille du grand Mogol, part avec toute sa cour pour Kachmyr, dont elle doit épouser le Jeune roi. Pour la distraire des ennuis du voyage, un poète, jeune et beau, Feramorz, lui récite plusieurs poèmes. Lalla Rookh en devient amoureuse et éprouve un vif chagrin de le quitter, lorsque, heureuse surprise, elle reconnaît dans son époux Feramorz luimême qui avait, sous un humble déguisement, conquis Tamour de sa fiancée.
Favaurites, beauties and amours of Henry of Windsor. Londres, 1817, 3 vol. in-12.
Memoirs ofa woman ofpkasure, or the Amours, intrigues and adventures of Themidore and Roxette. London, 1830, with numerous élégant engravings.
Confessions of a lady's waiting-maidy being a true récital of her marvellous adventures in both hémisphères, by Fanny Beresford. New- York, 1848, in-8, fig. Ce n'est pas le même ouvrage que The Wanton waiting-maid.
Don Juan in the army, The amours and exploits ofa young soldier of rank in the fields of Mars and Venus; minutely detailing the amourous and valorous history ofthe chevalier d'Oransay, an old man at twenty five, S. I. n. d., in-8, av. beaucoup de fig. color. Cat. Armbruste, à Leipzig, en 1833.-— C'est un abrégé anglais des Mémoires d'un vieillard de vingt-cinq ans, indiqué col. 417.
ROMAIVS ALLE1IIAPCD8
Keuescher liebes Spiegel... Miroir du chaste amour ou Histoire de la généreuse Caliste et de son fidèle Lysandre, par George Neumarck. Tborn, 1649, in-8.
Der Politische Feuermàuerkehrer... le Ramoneur politique, ou Aventures d'une femme aujourd'hui tout k fait perdue, par A. Caminero. Strasbourg, 1682, in-18. Ouvrage erotique. Le titre signifie quelqu'un qui balaye les conduits par oii sort le feu et fait allusion aux parties génitales des deux sexes. Rare.
Dar Schoenen ÀrianB liebes geschichie
(Abiouts de la belle Ariane). In-8 de 984 pp.
atec planches. — Roman rare de la fin du XYII» siècle.
Amor am Hofe.., L* Amour k la cour, ou Jeux de l'amour chez les grands. Leipzig, 1710, in-8.
Amor ans Universitâten,.. L*Amour aux universités, ou Diverses intrigues amoureuses, rec. par Sarcandern. Cologne, 1710, in-12.
Der Schwarmende und doch gescheite Cupido, Oder... Roman badin dans lequel quelques aventures divertissantes et amoureuses sont exposées aux curieux, par Galander. Col., P. Marteau, 1713, in-12.
Die Getreue Liebe der Prinzessin Theresia...
Les Fidèles amours delà princesse Thérèse et du brave Henri de Bourgogne, et leur heureuse conclusion, mis au jour pour le monde galant et curieux, par Bernardo. Francfort, 1736, in-8.
Der Irr im Garten der Liébe... Le Gayaller égaré dans le labyrinthe d'amour, voyages et amours d'un gentilhomme allemand. Warnungstadt, 1738, 1740, 1763, pet. in-8; s.
