KyfiRiauser, 1830, 2 vol
in-8. Dans cette dernière éd., le style a été rajeuni et le nombre des passages libres augmenté. Cet ouvr. est anal, dans Wolf, Allgemeine geschichie des romans.
Der Verliebte eremit.., (L'Ermite amoureux , hist. du comte de Castro et de M"* de Montai, écrite pour Tamusement du monde galant, par Melataon). Francfort, 1741, in-12.
Der Normanische liebhàber... (L'Amoureux Normand, ou Aventures curieuses et extraordinaires du seigneur Pharsamond).
Francfort, 1747, in-12.
JFUhelmine, an prosaisch komisches gedicht, von Moritz Aug. von Thiimmel... Leipzig, 1769, in-12 de 132 pp., 7 fig. en t. d. — Wilhelmine, trad. de l'ail., par Huber.
Leipzig, 1769, in-12 de 80 pp., fig. Tripier, no 342. 13 fr. ~ Ce sont les amours d'un ministre protestant avec une villageoise, femme de chambre d'une petite cour d'Allemagne. Satire assez spirituelle, mais un peu trop minutieuse.
Ermuntem de helden und liebes... Hist. galantes et divertissantes de l'époque moderne, représentées en un roman et accomp. de belles grav. Nuremberg, 1766, 2 vol. in-12.
Begebenheiten der jungfer Mayem-., (Aventu* res de M"» Mayern, jeune juive, racontées par elle-même). Francfort, 1771, in-8.
EndymUm, conte comique (de Wieland, trad.
par d'Ussieux). Paris, 1771, in-8. Van den Zande, n» 2200.
Latdion (par J.-J.-G. Heinse, mort en 1803).
1774. Le titre de cet ouvrage, qui expose la
BELLES LETTRES - ROMANS ALLEMANDS
philosophie des filles de Joie et des maisons de plaisir, parait venir du nom de la célèbre Lais. Heinse montra toujours un penchant décidé pour les jouissances physiques. Dans son principal ouvr., le roman d*Ardinghello (1787), il développa la doctrine de Témancipation de la chair, comme Gutzkow Ta fait plus tard dans son roman de Wally; mais Heinse a plus de poésie et de sentiment. On lui doit aussi les Aventurée tTEncolpiM, d*après Pétrone (1773) ; les Canteipour les jeunei dames (1 775),empreintsd'une frivolité immorale, etc. Graesse, dans son Hist, Utt, univeneUe.
Denkwûrdigkeiten des Herm vonH,,. (Mémoires de M. de H..., gentilhomme allemand).
Rome (Leipzig), in-12 (Sâchap., 269 pp.).
avec i9 figures erotiques. — Les éditions plus récentes de ce roman licencieux, le meilleur en ce genre-là qu'il y ait eu en allemand, ont un chapitre de plus, qui traite du mariage de M. de H... Il y a plusieurs éditions sous la même rubrique, et, tout récemment, il en a été fait une à Altona Graësse.
Drei wunderlichartigefrauenzimmer... (Trois femmes étonnantes). Strasb., 1775, in-i2.
Beiirag zur geschichte der xariUchktU.». (Matériaux pour servir à Tbist. de la tendresse ; lettres de deux amants). Francfort, 1778, in-i2.
Tagebuch eines neuen Ghemannes.., (Journal d'un nouveau marié). Leipzig, 1779, in-12.
Die galante und liebenswSrdige Salinde, (La galante et aimable Salinde), in-12. Histoire intéressante.
Beitrag xuder,.. (Matériaux pour servir k lliistoire des femmes dans le XYIII* siècle, ou aventures de W^* Sophie). Francfort, 1781, in-8.
DU Ahenteuer der sechs fffinzessinnen von Babylon.,, Atentures des six princesses de Babylone. Hambourg, 1782, 1787, in-12.
/. Zeisig, Memoiren eines Freudenmâdchens.
(Mémoires d'une fille de joie)
Lebenstvandel, Schwachheiten und.,. Egarements, faiblesses et repentirs d'une femme.
1787, in-12.
Die Galante Familie. 1790, 2 vol. in-8. Scheible, 7 11.
Eduard und Emilie... Edouard et Emilie, ou les Badinages de Tamour. Cythère, s. d. et Magdebourg, 1790, in-12.
Der SchSne Eduard, oder... Le Bel Edouard, ou les Plaisirs de Tamour. Cythère, 1798, in-12.
Frau Susama wm Bade» ÇA^ Suzanne au
bain, par Taut. deLauretta Pisana.) Prague, 1791, in-12.
EmstundMinetU. Cythère, 1791, in-12, huit fig. érot. Un jeune garçon et une jeune fille 8*aiment, se le prouvent, et finissent par s'épouser. Tableaux fort libres et beaucoup de discussions philosophiques.
Juliette... Juliette, ou Hist. secrèted'une femme detactetconnaissant lemonde. Altona, 1791, 2 tom. in-12.
Laura, oder der Kuss... Laura, ou un Baiser et toutes ses conséquences. Berlin, 1792, in-12, fig.
Leben der madame SchuwUz. Cythère, 1792, in-12.
Die Feier der Liebe. (La Fête de l'Amour, tiré d'un manuscrit du grand prêtre à Paphos).
Berlin, 1795, 2 tom. av. front, et vignettes.
Dos ScMeifermUdchen... (L'Emouleuse de la Souabe). Francfort, 1796, in-i2, fig.
EHse, oder Bekentniss àner Buhlerin. (Elise, ou Confession d'une fille galante). Coin, s.
d., in-8.
La Gageure dangereuse, imit. de l'allem., par H»« "•. Paris, Forget, 1798, in-12 de xii-186 pp., I fig. — La Gageure dangereuse, pet. roman en 12 chapitres, trad. de l'ail, de Kotzebue, p. L. Fuchs. Metz, 1830, in-t2. — Historiette se rapprochant, pour la forme, de la Gageure des trois commères, et pour le fond de Heureusement, conte de Marmontel. Quelques détails sont assez gais.
Nouv. Bibl. des romans, messidor, an vi.
Die Fluchtaus dem Sérail. La Fuite du Sérail. A la Goulelte, 1798, in-8. — Le lieu supposé de l'impression nous fait penser qu'il y a là quelque chose d'un peu libre.
Dos Quidpro quo der.,, (Le Quiproquo de la tendresse conjugale, ou l'Innocence dans Tamour ecclésiastique et incestueux). Leipzig, 1799, in-12.
Beisen des jûengeren.,. Voyage du jeune Lachaise dans la Terre promise; frontispice et carte allégorique. En Arcadie, chez les héritiers de l'Amour, 1799, in-8.
Die SchSne Sibylle. Pyrna. 1799, 2 part, in-12.
Stephanor, oder.., (Stéphanor, ou Aventures d'un jeune portugais). Cologne, chez P. Marteau, 1800, in-12. — L'indication supposée de P. Marteau annonce probablement un ouvrage licencieux.
Ch. Althing. Der Hahn mit neun Hûhnem.
Leipzig, 1800, in-8. Le Coq aux neuf poules.
(Le nom d'Althing est supposé ; le véritable est Fisher, l'auteur des Dosenstûcke), Un voyageur fait successivement la cour à neuf femmes; toutes deviennent grosses et le
BELLES LETTRES - ROMANS ALLEMANDS
pottrsttiTent pour les épouser; il leur donne un rendez-vous commun, leur expose la chose et décide ses neuf poulettes à le tirer au sort.
GrafHetnrkhvàn Rieseiutein. Prague, 1800, in-8.— Le comte Henri de Riesenstein, histoire tirée des archives de TAmour et de la folie.
EsUretient philosopîùques et politiques, suivis de Betzi, ou V Amour comme il est, roman qui n'en est pas un (p. H. Meister). Hambourg (Paris), 1800, in-12. Renouard. — Betzy, ou r Amour con^me il est (p. Meister). Paris, Renouard, an ix (1801), 1802, in-12 de 378 pp. et in-18.
Rôschens geîieimmsse,.. Les Secrets de Rosette. Pirna, 1801, Spart, in-18.
Wunderbare reizen... (Voyages merveilleux par terre et par mer, et aventures de M*»* de Schmerbauch , née Emilie de Bornau, rac.
par elle-même.) Francfort, 1801, in-12.
— Aventures galantes.
Liebe und Genuss, Skizze einer,.. Amour et jouissance. Esquisse d'un roman plus étendu et véritable. Venise (Berlin), 1802.
Amina, die schSne CireassUrin, vom Verf des Mazarino. Leipzig, 1803, 2 vol. in-12.
MoritzenLiébschaftenundSchwûnke. Amours et espiègleries de Maurice , par G. Schmid.
Penig, 1803, in-8.
Der Schone Adolph, oder.., Oe Bel Adolphe, ou Hist. secrète du prince de ***), Deutschland, 1803, in-12. Rare.
Tagebuch einer,.. Journal d*une fille de Joie, ou Histoire d'Emilie Bery. Leipzig, 1804, petit in-8.
Tausend und eine Tollheit, etc. (Mille et une folies, ou Voyages d'un négociant de Brème à travers les promenades de Tamour et le labyrinthe du mariage). Brème, 1803, in-12, avec 1 fig.
Anzoletta, die schone Vnbekannte (Anzoletta, ou la Belle inconnue). Erfurt, 1804, in-12.
Alexandrine, grafin von und zu J**' (Alexatidrine, comtesse de ***, ou la Fille d'une courtisane, par l'auteur de Henriette de Dettin), Cologne, 1804, 2 part., pet in-8.
Gustav von Bardenstein.., (Gustave de Bardensteiu, anecdotes amoureuses). Gassel, 1804, in-12.
Auguste, Oder.,. Augusta, ou les Aveux d'une mariée avant son mariage, histoire du grand monde. Weissenfels et Leipzig, 1804, in-12 avec 2 fig.
Angiolina, die Oebende Bûszerin, von A. W.
Rose. Leipzig, 1806, in-12.
Christinchen in tausend gefahren^,.. Christine en mille dangers, ou la Mère et la fille au lit de couches. Roman en 58 chapitres ; pendant aux Allées et venues d*Annette, Luneburg.
1806, 1 fig. •
Saîfina, Oder Morgensenen.., Leipzig, 1806, i vol. in-i2, fig. Deneox. — Salnne , ou la Matinée d'une dame romaine à sa toilette, à kl fin du 1«' siècle de l'ère chrétienne, pour servir à l'hlst. de la vie privée des Romains ; trad. de l'ail, de G. A. Bœttiger, par Glapier. Paris, 1813, gr. in-8, fig. Du Roure,8fr.50; Ghaponay, 16 fr. — Ouvrage intéressant et curieux.
Kammerrath himmelreieh, oder.., L'Empire du ciel, ou Hist. des fiançailles et de la vie conjugale d'un bel homme; pendant aux histoires de famille d'Aug. Lafontaine. Leipzig, s. d., in-12.
Glasewitzen*s Zûge... (Courses et aventures de Glasewitz dans le pays de l'Amour). 1806, 2 tomes in-12.
Die Schone Gerlinde... (La Belle Gerlinde de Henneberg). Riga, 1807, in-8.
Amàlia vonSchoubom, FAnewahre geschichte.
Berlin, 1807, in-8. Amélie de Schoubom, histoire véritable (portée au catal. Scheible parmi les Erotica),
Jeannettens Spekulatfonen. . . (Les Spéculations de Jeannette, ou la Fille comme elle ne devrait pas être). Ronneburg, 1807, in-12.
Henriette, Lében einer deutschen Buhlerin (Henriette, vie d'une Allemande coquette).
Hambourg, 1808, in-12.
JHe Soldaten^ oder der Teufel ist los im Nonnenkloster (Les Soldats, ou le Loup est lâché dans le couvent des religieuses). Erfurt, 1810, 2 vol. in-8.
Celestine, etc. (en allem.) — Célestine, ou Ainsi va le monde , histoire véritable , par £. Meyer. Leipzig, 1811, in-8.
Garlen der Liebe, etc.. Le Jardin de l'amour, par G. de Schutz. Berlin, 1811, in-8. — Imitation d'un roman pastoral, moitié en prose, moitié en vers.
Frauendienst oder geschichte... (Le Service des dames, ou Histoire et amour du chevalier et trouvère Ulrich de Lichtenstein, écrit par lui-même, mis au jour par L. Tieckx.
Stuttgard, 1812, in-8.
Julie, etc. (en allem.)... Juliette, ou Légèreté et égarements, hist. comique. Quedlinbourg, 1812, in-8.
Masali, etc. (en ail.)... La Princesse Masali et son amant, hist. amoureuse, imitée du persan, par Ch. Langbein. Zeiz, 181â, in-8.
BELLES USTTRES — NOUVELLES, ETC
AnUmia WiUon, ou la Femme comme elle est et Vami comme il y en a peu, trad. de TaU.
de Schilling. Paris, 1819, S vol. in-l2.
Amour et diplomatie, roman trad. de Tall.
Paris, Lecointe et Durey, 1824, 3 y. in-13.
— Amour et diplomatie, trad. par 0. Squarr.
Bruxelles, Bluff, 1856, in-18 de 136 pp.
IHe Freuden der Ehestandes. Leipzig, in-12, 1 flg. — Ce vol. est de L. Ach. d'Arnim, poète, mort en 1832.
Casanova des Zweiten... (le Second Casanova, appelé le comte Alphonse, ses amours et aventures en France et en Italie). Leipzig, Wigand, 1853, 2 vol. in-12. Ouvrage assez insignifiant.
Der Mônch und die Nonne,,, (Le Moine et la religieuse, recueil des tableaux les plus intéressants et les plus agréables de la vie monastique). Augsbourg, 1838, 2 vol. in-12.
Cecil, Oder Abenteur eines Zierbengels, Aus dem Engl. Grimma, 1847, 3 vol. in-8. — Zier^R^^/, minaudière, pimbêche. Roman trad. de Tanglais.
Die Reizenden Verkâuferinnen,., (Les jolies Marchandes, ou Aventures galantes de Juliette et de Jenny à la foire de Leipzig).
Baltimore (Allemagne), 1850, 2 tom. in-8, avec 6 grav. érot., ouvr. fort libre.
Amors Abenteuer,., (Aventures de Cupidon dansTempired^amour). Leipzig, 1854, iQ-18, avec 25 gravures.
ROMANS ORKI^ITAUX
Les Amours d^Anas Eloujoud et de Ouardi, conte trad. de Tarabe (par Savai7). Bagdad et Paris, Dldot jeune, 1789, in-18. Renouard; Leber, no2109.
Hou Kiou Choaan, hist. chinoise, trad. de Tanglais par M. "* (Eidous). Lyon, 1766, 4 vol. in- 12, fig. Klaproth. — Hao Kieou Tchouan signifie, en français, Histoire in-structive et amusante. Outre la traduction franc, d' Eidous, ce roman a été publié sous le titre de : Hist. de Vunion bien assortie^ ce qui, suivant M. Julien, rend d*une manière inexacte le titre chinois. D. Davis a donné en 18i9 une nouvelle version anglaise du même ouvrage, version pour laquelle M. Klaproth a publié en 1830 une Réponse à quelques passages de la préface du roman chinois Hao Khieou Tchouauj traduit par M. J. F. Davis. Paris, imp. royale, in-8. — C*est en 1719 que ce roman a été traduit du chinois en portugais. On en trouve une analyse dans la Bibliothèque des romans, vol. de juin 1778.
lU'kiaO'U, ou les Deux Cousines, roman chinois, trad. par Abel Rémusat. Paris, 1826,
4 tom. in-12, fig. (Therrin, n« 1582). La trad. est précédée d'un parallèle entre les romans de la Chine et ceux de TEurope. — Ce roman, très-bien conduit, est comparable aux productions des Cervantes, des Le Sage, des Fielding. Le jeune lee-Yeoupe réussit, après bien des traverses, à plaire aux deux cousines et k les épouser, ce qui, en Chine, n'offre rien de choquant.
Thse hioung hioung ti, c'est-à-dire, les Deux Frères de sexe différent; nouvelle trad. du chinois, par Stanislas Julien. Itt-8 de 60 pages. Silvestre de Sacy, n*> 3262.
Kin Ping Md (ce titre fait allusion aux trois principales héroïnes du roman). Ed. imprimée en Chine, 3 vol. in-4, av. 100 doubles grav.
(une à chaque livre) représentant les principales scènes du roman. Klaproth, 116 fr. — Sous le rapport littéraire, les Chinois regardent le Kin Ping Mei comme un chef-d'œuvre. C'est l'histoire d'un riche droguiste et de ses intrigues amoureuses. Toute une compagnie d'hommes et de femmes y est présentée dans les différents rapports qui naissent de la vie sociale, et on les voit passer successivement par toutes les situations que l'homme civilisé peut parcourir. La traduction d'un pareil livre rendrait superflu tout antre ouvrage sur les habitudes des Chinois ; • malheureusement, il renferme trop de passages licencieux pour que nos savants osent l'entreprendre. Les scènes qui y sont décrites sont d'une nature telle que l'empereur Khang Hi lança un décret de prohibition contre l'ouvrage lorsqu'il parut pou:- la première fois en 1695, circonstance qui, du reste, n'a fait qu'accroître sa célébrité et \ê faire rechercher davantage. Le frère même de l'empereur qui venait de lancer ce décret, en fit une traduction en langue mantchoue {Gin Phink Mei bitkhe), trad. qui, pour la beauté du style, ne le cède en rien, dit-on, à l'ouvrage original, et qui fut imprimée en Chine, vers 1708, en 7 vol. in-4. Klaproth, n« 244.
NOUTELLES, ANECDOTES,
ET COltTES A RIRB, EN LATIN
Fr, Poggii Bracciolini facetiarum liber, Edit. orig. s. 1. n. d. (avant 1470), in-4. La Vallière, 100 fr. — S. 1. n. d. (v. 1470), petit in-fol.Gaignat,70 fc,— (Nuremberg, 1472), in-fol. Potier, 150 fr. — S. 1. n. d. (v. 1480j, in-4. La Vallière, 31 fr. — Milan, 1481, in-4. Libri, 169 fr. — Paris, s. d., in-4. De Gaignat, 16 fr. — Anvers, 1487, in-8. Picart, 15 fr. — Bâle, 1488, in-4. — Argentinae, 1513, pet. in-fol. Libri, 13 fr. 50. -^ Traj. ad. Rhenum, 1797, et Londini (HoU.), 1798, 2 tom. in-24. (U, publ. p. Fr. Noël).
Potier, 30 fr.; La Bédoyère, 29 fr. Le pre-
ixn
BELLES LETTRES — NOUVELLES, ETC
mier volume de cette édition contient le texte latin, le second renferme des imitations en vers firançais composées par divers auteurs et des renseignements bibliographiques. — Les anciennes édit. des facéties du Pogge sont préférées parce qu'elles sont plus intégrales que les suivantes,qui ont été tronquées. Né en 1380, le Poge est un des plus anciens cdnteurs. Il fut secrétaire du pape sous huit papes successifs. A Tàge de 7â ans, il se retira à Florence, sa patrie, et y mourut en 1 459. La 1'* éd. de ses facéties, composées au Vatican, fut imprimée à Rome. C'est une suite de récits très-libres et quelquefois satiriques, même contre la cour de Rome. Le conte d'Hans Carvel de La Fontaine en est tiré. — Lm Facéties de Poge, translatées en françois. Paris, i549, in-4. Traduction libre, assez piquante. — Contes facétieux et Joyeuses récréations du Poge, Lyon, 1600, 1602; Paris, 1605, et Amst., 1712, petit in-iS, fig. Cette dernière éd. est préférée à cause des réflexions libres et satiriques qui accompagnent le texte et que Ton attribue à David Durand ou à Lenglet-Dufresnoy. Tripier, 40 fr.; Solar, 80 fr.; Chaponay,78 fr.
— Poggiana, Amst., 1720, 2 tom. in-8, fig. A. S., en 1853. Cette dernière trad. tfa pas reproduit les facéties un peu libres.
BrusonH (L. Domiiii) facetiarum lïbri VII, Roms, 15i8, pet. in-fol. de 221 ff., plus le titre et la table. Edit. orig. de ces facéties et regardée comme la seule qui n'ait pas été tronquée ; toutefois, l'éditeur de la réimpr. de Bàle, 1559, se vante d*avoir corrigé les fautes très-nombreuses qui la défigurent.
Heber, 5 liv. 19 sh.; Boutourlin, 30 fr.
Joci ac sales festivi. Recueil de contes, dont quelques-uns très-licencieux, par Luscinius (traduction lat. du mot ail. NacMgall, qui était le nom du compilateur de ces jod), Aug. Vind., 1524, in-8. Ces contes se retrouvent dans le livre intitulé: Mensa phplosophica, auet. Hich.Scoto. Accessit libellus Jocorum et Facetiarum lepidissimarum.
FrancofUrti, 16Ô2, in-i2, p. 295-527. — Il ne faut pas confondre ce recueil avec un autre du même savant : Séria jocique, Argentorati, 1529; ce dernier renferme des traductions de Plutarque et de V Anthologie.
H, JUorlini Novellœ, fabulas et comcediœ, Napies, 1520, in-4 de 116 ff. De Boisset, en 1777, 901 fr.; La Vallière, 800 fr ; Libri, 1 ,050 fr.— Recueil de 8 1 nouvelles, 20 fables et 1 cem. en v. latins, pleines d'obscénités grossières et écrites en très-mauvais style.
Malgré le privilège qu'il avait obtenu, ce recueil nit sévèrement défendu , et il n'y en a . pas eu d'autre édition jusqu'à la réimpr. de Caron, en 1799 (Opus JUorlini, etc.), 2 t., pet. in-8. Duriez, n^ 2924. La réimpression de Caron est très-défectueuse. Les Novellœ
ont été comprises dans h Bibliothèque Elzévinmftf, publiée par le libraire Jannet.— Il a paru, sous le titre à*Additamenta ad Morlini novellas, un supplément à l'édition publiée (en 1854) par Jannet. Il contient les contes que le comte Borromeo possédait en manuscrit et qu'il croyait d'un écrivain du XV* siècle; de fait, ils ont été écrits par un Italien, mort il n'y a pas fort longtemps, l'abbé Daniel Francesconi, bibliothécaire k Padoue, qui s'amusa à mystifier Borromeo.
Ces novellœ sont tout aussi libres que l'ouvrage original ; une d'elles (De matrona canoros crepitus in choreis edente) avait déjà été publiée par Borromeo et insérée dans l'édition de Paris. Voici les titres des huit autres :
De monacho cujus priapum fêles arripuit.
De monacho Christi passionem prsdicante* De sacerdote sponsa virginitatem âstute
explorante.
De eo qui Hebrsum paedicasse confessus est.
Deabatissa timente quod monialis praegnans **esset.
De urso qui a monachis noctu in choro ca«
codaemon habitus fuit.
De clerico qui encrgumenum exorcisabat.
De presbytère qui voluit a monacho paedi-
cari.
Ce supplément (24 pages in-18) n'a été imprimé qu'à un très-petit nombre d'exemplaires — Caron avait voulu donner une réimpression exacte de l'édition de Naples, mais il s'en faut qu'il ait réussi. Il a confondu ou mal figuré des signes d'abréviation qui sont en très-grand nombre dans le texte original ; il a passé des mots et des lignes entières. — Un littérateur de quelque réputation, Simou de Troyes, avait entrepris une révision de texte et une traduction des contés de Morlini ; il portait les nouvelles à cent, par l'addition de contes nouveaux qu'il dit avoir trouvés dans un vieux manuscrit, mais qui sont très-probablement de son invention.
Ils sont, en tout cas, évidemment modernes.
Il est facile, à la première lecture, d'y reconnaître une contrefaçon maladroite du mauvais latin de Morlini, composé bizarre de mots grecs ou italiens latinisés, d'expressions usitées au moyen- ftge ou forgées par l'auteur, de phrases entières ou de lambeaux de phrases empruntées aux poètes et surtout à Apulée ; c'est un assemblage incohérent, un jargon barbare, mais inimitable. Le travail de Simon, resté inédit, a paru plusieurs fois en vente publique et, en 1853, il a été acheté au prix de 110 fr., pour la bibliothèque de la ville de Troyes.— Il ne faudrait pas voir d'ailleurs dans Morlini un joyeux auteur d'historiettes facétieuses et rien de plus; ses nouvelles contiennent plusieurs récits curieux sur des personnages de son
temps ; il y a là de ces anecdotes contemporaines qui deviennent souvent le complément indispensable de Ttiistoire. — Voir une notice sur Morlini dans le volume intitulé :
Sept petites nouvelles de P. Aritin. Paris, 1861, in-lS, pp. 69à73.
