THEATRE ESPAGNOL
Celeslina, o Tragi-comcdia de. Calislo y Velibea (en pr.; div. en 16 actes dans la 1" éd.
et en 21 actes dans les suivantes), por Juan de Mena, o Rodriga de Cola, y Fernand de Rojas. S. 1 (Burgos), 11911, in— 1, goth. fig. sur bois. On ne connaît qu’un exempt. de cette édit. — S. 1.. l.'iOO. Très-rare. — Séville, 1301, in-1, goth.; 1 exemplaire à la Bibl. impér. — Séville, 1302, in-i. goth., tig. sur b. Heber, 3 liv. 3 sh. — Valencia, 1311, pet. in-1, goth., fig. sur bois. Nodier, 138 fr — Séville, 1323, petit in-8, goth , tig. sur b. Heber, 1 liv. 8 sh ; Solar, 310 fr. — Très-nombreuses réiutpr. a Séville, Tolède, Venise, Médina del Campo, Anvers, Saragosse, Alcala, Salamanque, Tarragone, Madrid, etc. Une éd.de Venise. 1399, in-1 2.
Solar, 68 fr. — Traductions françaises :
Célesline , en laquelle etl Iraieh 1 des de ceplions, etc., et des maequerelles envers les amoureux. Paris, Galliot-Dupré (1327), pet.
in-8 goth. de 183 ff., tig. sur b. Edit, trèsrare et qui, depuis la vente du duc de La Vallièrc, n'a paru qu’a celle de Soleinne et a celle de Solar, oit elle a été adjugée a 103 fr. Cette trad., qui est très-fidèle, était estimée de Cl. Marot et très-goiltéc a la cour de François 1". Réimp. en 1329 et en 1312.
Nodier, 30 fr. — Une autre trad. anonyme publ. en 1633 et 1631 est peu commune.
Veinant, 18 fr. — La Célesline, fidèlement repnrgée, etc. (trad. p. Jaeq. de Lavardin).
Paris, s. d., 1378, 1598, pct.in-12. Duriez, 31 fr., et Solar, 93 fr. et 137 fr. ; trad. peu fidèle et très-repurgée, comme le titre l'annonce lui -même. — La Célesline, trad. par Germond de Lavigne. Paris, 1811, 1811, in-12, 3 fr. 50. — Il y a de cette pièce une trad. latine faite par Gasp. de Barth, sous le titre : l'ornoboscodidascalus. Francfort, 1621, in-8 ; elle est accompagnée d'un commentaire oit l’on trouve des chansons espagnoles, des passages uu peu vifs de l'Amadis, etc. Nodier, 37 fr. (Il est dit, dans le
catal. Soleinne, que ce fut Nodier qui paya cette somme ; mais c'est une faute d’impression.) — Celeslina est une composition dramatique écrite par Ferdinand de Rojas, singulièrement avancée pour son époque, et l’on peut dire que tous les théâtres modernes y ont pris leur point de départ. Il serait difficile de peindre avec plus de vérité la vivacité des désirs de l'amour, son énergie peu scrupuleuse sur les moyens, lorsqu'il s’agit d’acquérir la personne aimée, ainsi que la profonde douleur qui suit sa perte, chagrin qui va jusqu'au sacrifice de l’existence. La passion s'exprime par moments dans cet ouvrage avec une rare éloquence, mais le tableau le plus original, le plus chaudement accusé du livre, est celui de cette corruption qui s'organise autour des gens riches, pour satisfaire leurs caprices et solliciter les plus honteuses missions. La Celeslina, qui est l'histoire de la chute d'une belle et vertueuse fille sous l'art infâme d'une entremetteuse, a eu dans le XVI e siècle une vogue qui a de beaucoup dépassé celle de Don Quichotte ; traduite dans toutes les langues, elle a occupé l’Europe entière et donné une impulsion immense a l'art dramatique moderne.
On pense généralement, et c'est l'opinion adorée par M. de Puibusque dans son remanfnable ouvrage de l 'Histoire comparée des littératures espagnole et française, que la première édition de ce curieux livre est de 1500, mais il existe une édition gothique in-4, avec gravures sur bois, datée de 1499, et qui est restée inconnue même pour les bibliographes espagnols Acquise au prix de 490 fr., a la vente de M. de Soleinne, elle est aujourd’hui dans la bibliothèque de M. Taylor, avec vingt-six autres éditions, d'un choix exquis, formant une collection unique dont aucune bibliothèque connue ne possède l'équivalent. — L a Célesline doit être complétée par les deux ouvrages suivants: Secundo comedia (40 scènes, pr.) de la famosa Celeslina y de los amores de Félidés y Polandria (p. Félic. de Silva, corr. p. D. de Gaztclu). Venise, 1336, pet. in-8, goth., fig. sur bois. Nodier, 06 fr. Réimp. a Anvers, s. d. (vers 1530), in- 16. Nodier, 53 fr. Celte seconde Célesline est moins connue que la première ; elle est cependant plus vive et plus hardie. On trouve notamment, scène 29, une historiette scandaleuse dans laquelle un moine est livré a la riséepublique. V. cat. Soleinne, n* 4819. — Tragi-comedia de Lysandro y Roselia, llamada Eticia y tercera Celeslina (3 a. pr.) S. 1. (probablement Madrid), 1342, pet. in -4 de 106 IL, semi-goth., fig. sur b . Pièce trèsrare, très-peu connue, et qui ne parait pas avoir eu d'autre édition; c’est un roman dialogué à déuoùmcnt tragique. Les détails expliquent pourquoi l'auteur et l'imprimeur ne se sont point fait conualtre. — Quant a la
