THÉÂTRE ESPAGNOL
Zelos , Amor y venganza, de Luis Vclez do Guevara.
La Obligacion de las mugeres, du même.
Amor y honor, de Luis de Velmonte.
Mas pueden Zelos que Amor, de Lope de Vega.
La Hisr reta Enamorada, du même.
Amigo, Amante y Leal, de P. Caldcron.
Agradecer y no aiuor, du même.
No ay burlas con las mugeres, cararse y vengarse, de Mira de Mescua.
Para voncor b Amor, querer vcncerle, de Caldcron.
La Muger contra el Consejo. Les trois journées de cette pièce sont de trois auteurs différents, J. de Matos, A. Martinez et J. de Zavalcta.
Amado y aborrecido, de P. Caldcron.
La Victoria del Amor, de Manuel Morchcn.
Contra el Amor no ay engafios, de Diego Enriquez.
Amor y Obligacion, de Agostin Moreto.
Polreza, Amor y Fortuna, de Figueroa.
Triunfos de Amor y Fortuna, de Antonio de Solis.
Los Très Afectos de Amor, Piedad , Desmayo y Valor, de P. Laideron.
El Galan de su muger, de J. de Matos.
Fingcr y Amor, do Agustiu Moreto.
No es Amor como se pin la (pièce de trois autours anonymes).
Tambicn da Amor libcrtad, de Antonio Mar- .
tinez.
Amor hacc hablar los mudos, de Villaviciosa, Matos y Zavalcta.
Amor y no agradecer, de Francisco Salgado.
No amar la rnugor lineza, de Juan de Zavaleta.
Lo que puede Amor y zelos (par un anonyme).
No ay contra cl Amor poder, de Juan Vclez de Guevara.
Amor vencidc de Amor, du même.
El Amor puesto en razon, de Sébastian de Villaviciosa.
Amor por Scflas’, de Tirso de Molina.
Victoria por el Amor, de Jacinte Cordero.
Haeer de Amor ay ravio (par un anonyme).
Prodigios de Amor, par Villaviciosa.
El Amor enamorado, par J. de Zavalcta.
Selva de Amor y zelos. de Francisco de Rozas. Amor de Razon vincido (par un anonyme).
No ay Amor como linger, del maestro Leon.
Riesgos de Amor y Amistad, de Juan Vêlez de Guevara.
El Amor hace discrctos (par un anonyme).
Todo es euredos Amor, de Diego de Cordova y Figueroa.
Podcr y Amor Compitiendo, de Juan la Celle.
Tambicn se ama en el Abismo, de Agusliu de Salazar.
Varios prodigios de Amor, de Francisco de Rojas.
El Amor mas verdadero (par un anonyme).
Mas merece quien mas ama , d' Antonio llurtado de Mendoza.
El Amor al uso, d'Ant. de Solis.
VcnerelAmor almundo, de Fernandez de Leon
Cual is afecto mayor, Lealtad, 5 Sangre , 6 Amor, de Francisco de Banrcs Candamo.
Nous mentionnerons aussi le recueil intitulé : Théâtre espagnol ; Paris, Dehansy, 1770, 4 vol. in-12. Peu commun C’est un recueil curieux de comédies espagnoles traduites en pr franç . par Linguet. Tome P r : La Constance à l’épreuve (la Esclava de su palan, de I.ope de Vega), en 3 journées. — le Précepteur supposé, du même. — Ut Vapeurs, ou la Fille délicate (la Dama melindrosa), du même, 3 journées — Il g a du mieux, de Laideron, 3 j. — Tome II :
le Viol puni, de Laideron, 3 j — U Cloison (el Escondido y la tapada), de Laideron, 3 j. — Se défier des apparences (Nunca lo peor es cierto), du même , 5 j. — La Journée difficile, du même, 3 J. — Tonte III : On ue badine point avec l'amour, du même, 3 j. — La Chose impossible (Non puede ser), de don Ang Moreto, 3 j.; la chose impossible est de gartler une femme malgré elle. — La ltessemblance, du même, 3 j. — L'Occasion fait le larron, du même, 3 j. — Tome IV :
U Sage dans sa retraite, de Fragoso. — l/i Fidélité difficile (el Duclo contra su dama), de Bandes y Landamo, 3j. — Le Fou incommode, de D. Anl de Solis, 3 j. — Le vul. est terminé par plusieurs intermèdes.
Traduction (en pr ) du théâtre anglais, depuis son origine jusqu'à nos jours (p. la bar. de Vasse etraissWouters). Paris, 1781, livol.
iu-8, porlr.; contenant : The Provoked llnsband (le Mari poussé a bout); Miss in her teens (la Fille de quinze ans, de Garrick); The Bcll’s stratagem (la Belle Artificieuse, de Mrs Lowley); The School for scaudal, etc.
Boulard, tom. IV, n° 416.
Le Théâtre anglois (trad. en partie en pr. et en y., et en partie analysé, p. de Laplace). Paris, 1743-49, 8 vol. in-12, portr. Contient entre autres pièces : les Femmes de bonne humeur, ou les Comméres de Windsor, de Shakespeare; la Pucelle, de Fletcher; la Belle Pénitente, de Rowe; Amour (tour
amour, de Congrève; l’Adultère innocent, de Southern, etc. Soleinne.
A Select collection of old plays. London, Dodsley, 1744, 12 vol. in-12. Boulard, tom. V, n» 1758.
Select collection of the besl modem englith plays. The Hague, 1750, 10 vol. in-12. Boulard, tom. V, n° 1760.
Select collection of engtish plays. F.dinhurgh, 1756, 6 vol. in-12. Boulard, t. V, n» 1759.
A Collection ofthe mosl esteemed farces and entertainment s performed in the. british stage. Edinburgh, 1786, 0 vol. in-12. tig.
Hostau, n° 1323.
Sodom, a play, by the earl of Hochester. 1038, et Anvers" (Londres), 1684. Très-rare; de Soleinne possédait 2 trad. mss. decctouvr.
fort obscène, n“ 3885 et 3886 de son catalogue. La I" était intit. : Le Soi deSodome, trag. en pr. 5 a , 1744.— En voici quelques phrases :
• Scs yeux annoncent un tempérament
• qui n'est pas de pSte d'orgeat... ■ — « Ne
• voilà t-il pas un grand casseur de noi-
• «elles? • — Sara dit à Abraham: ■ Si toutes
• les servantes étaient sincères, on verrait
• peut-être que toute leur habileté se réduit
• a parler et à ne rien dire, a
Le 2* ms., format in-8, sur papier, écriture du XVIII» siècle, est intit. : Sodome, et porte la date de 1682 V. sur cet ouvr. le Dict. do l'rosper Marchand, t. 1", p. 164.
Spanish baud, a tragi-comcdy. London, 1661, in-8.
The Loves of Mars and Venus, a play set to musieby Mottcux- London, 1698, pet. in-4.
Peu commun. V. le Matinal de Lowndes. Il eu a été vendu un ex , en 1856, par Tross.
Dramatic pièces hy John Oldmixon, London, 1698, in-4. On y trouve : The Grove, or Love’ s Paradise (le Bosquet on le Paradis de l’amour) ; the Govenwr of Cypris, etc.
Alt for love, or the World well lost, a tragedy (5 a , prologue et épilogue, en v.). Writlen in imitation of Shakespear's style (by John Drvden). London, Tonson, 1727, in-12. Soleinne, 11° 4931 . — Tout pour l'amour, ou le .Monde bien perdu, trag. en 5 a , trad. de l’angl., de Drvden (en pr.), par l'abbe Prévost. Paris, Didot, 1735, in-12. Soleinne, n* 4961 .
Tiw Constant couple, or a Trip lo the jubiles, a coincdy in 5 acls; by G Farqubar. Dublin, Powcll, 1736, in-12 de 49 ff.
The Tcndcr llusband, or the Accomplished fonts, a eomedv (1 a. pr ) by Farqubar Plusieurs éd., telles qui ont suivi la mort de Farqubar, en 1707, sont expurgées.
BELLES LETTRES — THÉÂTRE ANGLAIS
Lort makes a man, or the Fop’s fortune , a eomedy (5 a. prol. et épilogue en v.) by Colley Cibber. London, 1731, in-12, fig. Solcinne,
The Provok'd Ihisbaml, or a Journey to Ijtmdon, a comedy (5 a. prol. et ('pii. v.), bv J . Vanbrugh et C. Cibber. London, 1700, in-12, fig — U Mari poussé à bout, ou le Voyage à Londres (trad. en pr. p. P. Clément). Londres et Lausanne, 1701, in 12 de 222 pp.
Solcinne, n« 4913.
venu le mari d'une vieille femme; le Jaloux qui entend la confession de sa femme; le Curé et te paysan adultère; la Querelle entre Jupiter et J unon sur la Question de savoir qui des hommes ou des femmes sont les plus propres à commander ; le Jugement de Péris; T Innocente impératrice de Home ; la Reine Perrone chevauchant sur le philosophe Aristote; Débat entre deux philosophes sur la question de savoir s’il vaut mieux se marier ou non ; Francisco la jeune veuve.
luette in a village, a eomic opéra (5 a. pr., par UickerstafT). London, 1771, in-8. Facétieux.
Soleinne, n» 4930.
The Sclwol for scandai, a coni in fivc acts, by Shcridan. Impr. souvent.- L’Ecole du scandale, ouïes Mœurs du jour, trad. en franç.
(en pr ), p. Uuncl-Delillc. Londres, 1789, in-8 de 170 pp. Soleinne, n° 4929.
The Work» of William Congreve. London, 1732, 1774 , 2 vol. in-12. Van Hippe, n° 1440; Boulard, lom. V, n" 1793 —Une trad. de Ijtvefor love (Amour pour amour), pièce en 3 a , se trouve dans le Théâtre anglais de Laplace, qui a trad. également le Train du monde (the Way of the World).
S. L, 1739, in-8 de 134 pp., pièce qui n’a pas été publiée, probablement faute d’approbation delà censure. Soleinne, n°4921. — line autre trad. de cette dernière pièce :
Ainsi va le monde a été faite par Gérés de Camersac; Amst. et Paris, 1782, in-8. Solcinne, n» 4901.
la Duchesse de La Vallière, pièce en 3 a , par E. L. Bulwer, trad. (en pr.) par J. Belin.
Paris, A. Belin, et Londres, Baillière, 1837, in-8 a 2 col. Extr. de la Revue des IhétUres et tiré à 50 excinpl. qui n'ont pas été mis en vente. Il y a, pp. 40 à 72, un appendice très-important. Soleinne.
Richelieu in love, or lhe Youlh of Charles /«, in 5 a., as accepted at the th. roy. Haymarket. New-York, 1844, in-8. Filippi, n°"l537.
