BELLES LETTRES — ÉPISTOLAIRES

il y a quelques années , une notice sur Le Pays.

Lettres portugaises (ou Lettres d'amour d'une religieuse portugaise , écrites V. 16GÔ, par Mariane Alcaforada, religieuse a Béja, et adressées au comte de Chamilly ; trait, en franç p. le comte de la Vergne de Guillcragues). L'éd orig. est de Paris. 1609, in-12; rare. Très-souv. réimp , les anc éd valent de 20 à 40 fr ; celles postérieures à 1700, 5 à 6 fr. seulement; celle de Paris, 1800, in-8, réinip. en 1807, iu-12, contient une not. bibliographique de l’abbé Mercier de Saint-Léger et de Barbier. La meilleure éd.

est celle donnée par IL de Saura, Paris, F. Didot, 1824, in-12. Elle a été réimp. par jannet, a Pans, en 183,7, in-10 de 00 pp.

Contrairement a l’opinion de Barbier, de Mercier de Saint-Léger et de M Brunet, M. de Sonia ne croit pas que l'éd. de Barbin, 1000, soit la première de toutes ; il réserve ce titre a une édit, de Cologne, P. Marteau (sans date), ill-12 de 38 pp., laquelle est d’ailleurs en tout conforme, meme dans VAcis au lecteur, à celle de Barbin. Les sept lettres de la seconde partie paraissent à M. de Sonia fabriquées par un écrivain français dans un but de spéculation de librairie. Les cinq premières lettres ont été traduites. presque littéralement, d’après un original portugais ; la construction du plusieurs phrases est telle, que si on les retraduisait mot a mot dans cette langue, elles se trouveraient toutes dans le génie et le caractère de l’idiome portugais. Au contraire, les sept autres lettres sont entièrement françaises et ne portent aucune empreinte de style étranger; elles sont écrites avec froideur et trivialité; c'est un mélange d’affectation, de recherche, de galimatias, en contradiction avec les usages portugais. Les Réponses, publiées à Paris, chez l.oyson, en 1009, sont très-insigniflantes et très-mal écrites ; c’est une autre spéculation de librairie. Il existe une réimpression faite chez le même libraire, 1671, in-12, 107 pp., que nous ne voyons pas citée au Manuel , sans doute parce qu’elle n’a pas été jugée digne de cet honneur.

Lettres et billets galants. Paris, 1068, in-12. Ce volume, sous un titre insignifiant, offre en partie la correspondance de M”' Arragonius, une des Précieuses, avec Izarn. Voir une note signée P. L. au Bulletin du bibliophile, 1860, p. 1424.

Lettres galantes du chevalier d'Her.. . , par Fonteuellc. Paris, 1083, 1699, in-12.

Lettres de messire Roger de Rabulin, comte de Bussy. 1* part. Paris, Belatilnc, 1697, 2* part., 1709, 3 vol.; en tout, 7 vol. in-12, — Paris (Huit ), 1711, 5 vol. ill-12 — Ed.

augm. de 34 lettres; Paris (Holl.), 1714