ÉPISTOLAIRES

2“ Une préface de M. Oddeul, le nouveau traducteur des lettres ; 3* Lesdilcs lettres, au nombre de 12, 8 d'Abailard et 4 d'Héloise; 4° Quelques lettres et les principaux témoignages des écrivains anciens concernant Abailard et Héloïse; et 5° l'Histoire des translations successives des restes d'Abadard cl d'Héloïse, qui, réunis au Paraclet, à la mort d'Héloïse en 1 163, reposent, depuis le 8 novembre 1817, au Père l.achaise, dans l'élégante chapelle sépulcrale construite par Alex. Lenoir, avec les plus beaux débris du Paraclet et de l’abbaye de Saint- Denis. Dans cette nouvelle éd. de sa trad., M. Oddnul a ajouté la Régie des religieuses et quelques complaintes bibliques d'Abailard. En résumé, le volume est plutôt un monument d'érudition et d'histoire tliéologique qu'un ouvragé de lecture facile. — Abailard el Héloïse, par F. C. Turlot, 1 823, in-8. VEpitre à un ami, histoire des malheurs de Pierre Abailard, n'avait jusqu'alors été traduite que par extraits. La pièce est très-touchante ; destinée it un ami, elle tomba, on uc sait comment, entre les mains d'Heloise, qui était alors abbesse du Paraclet et b qui Abailard n'avait point écrit depuis leur séparation. Sa flamme n'était point «ncore éteinte, el alors commença cette correspondance célèbre qui a fait plus pour la réputation d'Abailard que ses travaux philosophiques. — L' Ancienne Héloïse, manuscrit nouv cllement retrouvé de lettres inédites d'Abailard et d'Uélotsc, trad. par Delongchamps. et publ. avec des notes de M. de Puyberland. Paris. Dentu, 1823,2 v. in-8. — Epitre amoureuse d'Héloïse à Abeilard, trad. de l'angl. de Pope, en v. franç., par Golardeau. Paris, 1788, in-8, 11g. d'Ëisen, et Zurich, 1885, in-*, avec 4 lig. gr. par Watson. — \ouv. recueil cont. la vie, etc., Unix., 1714; AnisL, 1723, in-12, et Anvers, 1734, 2 vol. in-12. I.e tome !" contient une hist. abr. d'Abailard, par un anonyme, les Amours d'Ab. eld’H , par Alluis, et la trad.

du leurs lettres, par Rémond Descou i s et un anonyme. — Le t. Il coniieut les lettres galantes de Cléante et de llélise (de la marq.

de Ferrand, née de Rclizani, au baron de Breteuil), et les lettres d'amour d’une religieuse portugaise. — Héloïse el Abailard, par A. de Lamartine. Palis, 1858, 1839, in-16 de 64 pp.; jolie étude en prose. — lettres et ép'ttres amoureuses d'Héloïse et d' Abeilard, tant en vers qu'en prose. Paris, 1777, 2 vol iu-12, fig. Rec fait par le libraire Caillcau de div. imitations de ces lettres, réirap. très-souvent et jusque dans les dernières années, en 2 vol in-18, pour le service du colportage. — On peut consulter sur cette célébré correspondance un art de Greuzé de l-csser dans la France littéraire, tome XVII (1833); un article de Laviron, dans F Artiste, en 1838, p. 179; cl surtout

Paulin Paris, Manuscrits français de la Dibl. du roi, tome VII, pp. 215 et suivantes.

Utlere di M. Pielro Aretino. Venise, 1537- 1557, 6 vol. petit in-H. Ces lettres, qui étaient une chronique des événements contemporains, furent le premier journal des temps modernes ; elles eurent, lors de leur nouveauté, un grand succès; ainsi, le premier vol. eut 9 édit, en 7 ans ; mais aujourd'hui elles n'offrent plus qu'uu faihlc intérêt. Dans le -t* vol., p. 159, une lettre alla Zufolina est fort libre. Pour que la coll. soit complète, il faut ajouter les Lettere scritle a P. Aretino da molli signori, etc. Venise, 1331-52, 2 vol pet. in-8. I.ibri, 76 fr. ; Solar, 80 fr.; Cailhava, 1 19 fr. ; La Bédoyère, 420 fr.;Mac-Carthy,23l fr.— Parmi les corpondants de l'Arétin, on compte des courtisanes (la Zaffctta, la Zufolina), des papes (Clément VII, etc.), des cardinaux, l'empereur, l’impératrice , les rois de France , d’Angleterre, etc , Michel-Ange, Vasari, Annibal Caro, le Titien, etc.., et généralement les hommes les plus distingués de

• l'époque. Quelques-unes de ces lettres mériteraient, par leur liberté, d'étre insérées dans les Ragionamenti . Plusieurs lettres de Jean de Vauxcelles sont en français ; d'autres lettres sont eu espagnol.

Le Pislole vulgari, di Nie. Franco. Venise, 1338, in-fol. Méon, 17 fr. Leséd. in-8 sont moins complètes. Venise. 1342, petit in-8.

Libri, 18 fr. ; le même, 8 fr — Ces lettres sont relatives ‘a l’hist. litt. d’Italie; on remarque, f 217, une Leltera aile putane et la réponse, qui sont tres-libres.

Processo de carias de amoret que mire dos amantes passaron, etc. Todo con diligentia nuevamenle corregido (por Alonso de Ulloa).

Venetia, t'.iolilo, 1533, pet in-8. Nodier, 43 fr.— Selon Nodier, livre rare et curieux.

Lellcre amorosc di diversi huomini illustri (recueil formé par Fr. Sansovino). Venise, 1563, 1374, iu-8. Libri, 5 fr Lettres d’Ann.

Caro, de lioccaee, rie Gnidiecioni, du card.

Bcmbo, etc., mêlées de quelques nouv. et de quelques pièces de vers.

Lettere amorosc del mag. Al. Pasqnaligo, n elle quali si contengono tutti ti accidenli d'n more Venise, 1570,1581, 1581, 1587, 1607, pet. in-18. Tcch.,6 fr ; Duplessis, u 1145.

Utlere amorose, di Girolamo Parabosco. Vcilitia, 1371, in-4.

Lettere facete e amorose, di M. A. Calmo, ne la vulgar antigua lengua vencta. Venetia, 1580, iu-8. A. S., en 1853.

Alrune lettere amorose del!' Arsiceio intronato (d’Ant. Vignali) e d’Al. Marri Cirloso, ron le rqioste e con alcuni sonctli. Siena, 1374, in 4 de 12 ff. Libri, 8 fr. — Ce recueil

n'cst-il pas le même que le suivant? — Alcune lettere piacet’oli , una dclP Arsiceio Intronato, in proverbii, Paîtra di M. Alessandro Mars! Cirloso Intronato , con le riposte , e con alcuni sonetti. Siena, 1618, pet. in-4.

Nodier. 10 fr ; Libri, Il fr. — L’écrivain caché sous le masque de PArsiccio Intronato est Antonio Vignali, auteur d'un ouvrage fort libre (la Cazzaria) et d une comédie très-gaie, la Uoria, Florence, 1560.

Sa lettre eu proverbes a obtenu beaucoup de succès et a souvent été réimprimée (voir G. Duplessis, Itibliographic parémiologique, Paris, Potier, 1827, p. 241.

Utlere. amorose di madonna Celia, gentildonna romana, scritle al suo amante. Venise, 1583, 1584, etTrévise, 1600, pet. in-8. Libri, n» 2276; Duplessis, n" 1145.

Lettere facete e chiribizzose in lengua antiga venetiana,... tcomp da Vlne. Belando). Parigi, (588, in-12. Graliano, 50 fr. Ce recueil on pr. et en v. contient, dit Gamba dans sa Bibliographie du patois vénitien, autant d'obscénités que les dialogues de l'Arétin et ceux de Franco. Tandis que quelques-unes des pièces de ce recueil sont adressées aux plus grands personnages, tels que la duchesse de Reü, etc., d'autres sont dédiées h des courtisanes Le Scudo tfamanli (p. 124) « dovo si scopre gli assassinamenti ... che fano le pnttane > est bien digne de faire suite an Ragionamento di Zoppino. On trouve quelques extraits de ce livre peu connu dans le Bulletin du bibliophile belge, t. Il, p. 453, dans la Bibliothèque bibliophilo-furètieuse des frères Oébeodè, Londres, 18.51, pet. in-8; et dans les Fantaisies bibliographiques, par M. Gust. Brunet.

Lettres amoureuses et morales des beaux esprits de ce temps, par T. de II. (de Rossct). Paris, 1616. Le Bulletin du Bibliophile, 1860, p. 498, cite quelques passages de ces lettres, remarquables par leur expression ridicule.

Amitié:, amours et amourettes, lettres galantes en pr. et en v., par René Le Pays, sieur du Plessis-Villeneuve, né a Nantes en 1636, m a Paris en 1690 Paris, 1638. 1664, 1063, 1667, 1672, 1683, 1721, 1763, pet.

in-12; 3a 1 fr. — Ainsi, (Elz.), 1638, 1608, 1671, 1678, 1689, 1693, pet. in-12, front, gr. — Les Nouvelles OF.uvres (lettres gai.

en v. et eu pr. i de M. Le Pays. Amst , 1074, 1077, 1687, 1688, 1699, 2 tom pet.

in-12, front, gr. Renonard, les 2 ouvr., 27 fr.; Tripier, idem, 75 fr. Bel esprit offrant aujourd'hui peu d’intérêt. Le Pays disait un jour au poète Linièrcs, avec qui il se disputait : Vous êtes un sot en trois lettres. — Kt vous , en mille que vous avex romposèes, lui dit l.imères. Ils avaient raison tous les deux. — M. Cb. I.ivet a publié,