DAME VEROLLE

Du Puy d'Amour je suis royne et princesse, Tcsmoings Venus et Capido aussi. (blesse La plus grand part du inonde en grand hum- Rcnd l'honneur deu à mon triumphe icy :

Si je leur faitz endurer maint soucy Ce n'est à tort ; car, près de tel ou telle, Viennent au Puy tout puant et noircy De mal infaict, sans prendre de chandelle

Livre qui guarist de tous inaulx et de plusieurs aultres. Avec plusieurs rondeaux et ballades. Paris (vers 1520), pet. in-8, 4 ff. Cette facétie, écrite en vers, renferme 6 rondeaux fort libres.

La Malice des femmes (ou La Grant Malice des femmes). S. I. n. d. (vers 1340), pet. in-8 goth. de 8 ff., fig. en bois ; Heber, 4 livres 4 sh. On a très-souvent réimpr. cette satire en la faisant suivre de la Farce de Martinbâton. Les éd. de Troyes, Nie. Oudot, s.d., 1655, 1715, pet. in- 12, sont assez recherchées ; Pignon, 7 fr. iiO c. Inséré dans le tome V du Recueil Montaiglon.

Les Ténèbres du Champ-Gaillart (ancienne rue de Paris affectée a la prostitution). Paris, s. d., pet. in-8 goth. de 4 ff ; rare. — Réimp. av. une not. p. Veinant. Paris, imp.

Lahure, 1856, pet. in-8 goth. de 12 pp., fig. s. b., tiré à 62 ex. Veinant, 5 fr.

Les Grans regretz et complainte de madamoyselle du pallais. Réimpr. en 1842. dans la collect. de Poésies, romans, chroniques, etc., publiés en caractères gothiques, par M. Silvestre. En rapprochant les initial de chacun des vers dont se compose le rondeau final, « auquel est le nom de l'auteur,» on voit qu'il se nommait Jehan Chaperon. Le sujet de cette Complainte est assez obscur, mais ou pourrait induire de certains passages qu'il se rattache par un usage ou une coutume aux joyeusetez et drôleries du Champ-Gaillard, qui, au xvt e siècle, n'était pas le quartier le plus édiUant de Paris.

Le Dict des pays joyeulx, avec les condicions des femmes, etc. (92 v. de 8syll.). S. 1. n.

d., pet. in-8 goth. de 4 ff., 2 fig. s. b.; Nodier, 45 fr. - Réimpr. en 1828 à 30 ex.

BELLES LETTRES - POÉSIES FRANÇAISES

C'est une revue gastronomique des productions de plusieurs villes, entremêlée de passages très-libres. Elle se trouve souvent a la suite de : Procès et amples examinations sur la vie de Caresme-Prenaut, etc.; elle figure dans le tome V du Recueil de M. de Montaiglou.

Le Quaquet des lavandières, à rencontre des chambrières; avec leur débat causé par le crocheteur leur maquereau (en vers de 8 et 10 syllabes). S. 1. n. d., pet. in-8 goth. de 8 ff. — Le Débat des lavandières, etc.

Rouen, Abr. Cousturier(v. 1600), pet. in-8 de 4 ff. — Réimpr. par Piuard eu 1850, à 42 ex. Potier, b fr.

Le Martyr amoureux, bist. joyeuse et récréative, contenant les diverses passions el angoisses qu'un amant reçut pour sa dame; le tout en balades, rondeaulx, etc. Paris, A. Lotiïan, 1340, 1544, in-16, ng. s. bois.

D'Heiss, 4 fr. 50.

Le Banque! des chambrières, faict aux Élûtes, le jeudi gras 1541 (en v. de 8 syll ).

Rouen, s. d., pet. in-10 de 8 fi*. Crozet, avec 2 autres pièces, 00 fr. — Rcinip. p. Pinard, in-8 goth. de 18 pp., tiré a 00 exempl ; se trouve aussi dans le 2 e volume du Recueil de M. de Montaiglon. — Les conversations de ces chambrières sont d'un genre très-décolleté; on peut, du moins, transcrire le début de leurs propos :

« Amy, quelque jour de la foire Sainct-Gerniain, quatre chambrières Assez mignonnes et gorrières Prindrent complot, comme il me semble, D'aller aux esluves ensemble Le jour dessusdicl ; ce jour vint, Duquel, comme au vrav il advint, Toutes quatre ensembU* arrivèrent Où place assez bonne trouvèrent.

El puis, mes filles? ce dit l une D'elles, la plus vieille, Fortune Nous sera-el' ce jour propice?

ir croy que ouy ; sucerc et espice Avons" pour manger, cas friand. »

L'auteur, resté inconnu, a intercalé dans son iveit un conte emprunté à Roccace (3 P Journée, vers 10) et reproduit par La Fontaine (liv. 4, conte 10).

Sermon de l'Endouille. L'édition ancienne do cette facétie ne se retrouve plus, mais le texte a été publié par M. de Montaiglon dans le 4 e volume (page 87) de son recueil d'.4nciennes poésies françaises, d'après une copie manuscrite faisant partie d'un volume de Serinons joyeux, écrit de la main de M. G rattet-Duplessis. La vieille plaisanterie de l'Andouille, prise dans le même sens que dans le chapitre de Rabelais sur la bataille des cuisiniers contre les audouilles, est ici traitée avec toute la complaisauce d'un fabliau.

La scène se passe auxétuves,ct quoique les interlocutrices soient deux bourgeoises, leur

langage est bien sans-façon, et les trois anecdotes racontées dans le Sermon sont passablement gaies. Qu'on nous permette une citation :

Pendant que je suis de loisir Je vous veulx recompter el dire Une histoire où prendrez plaisir Et qui vous fera, je crois, rire.

C'est de deux mignonnes bourgeoises, Bonnes commères et galoises, Qui se sont ensemble baignées Depuis dix ou douze journées, A in sy qu'ont aceoustumé fayre Femmes pour dadvantage plaire.

Elles estans soubs les courtines.

Survint une de leurs voisines, Aiant, au lieu d'une quenouille, Soubs son bras une grosse andouillc, Qu'elle mit dedans une escuelle.

Se dit l'une : o I/andouillc est belle.

Iiciii soit de Dieu le pourceau Dont est sorti boiau si beau !

Que je la manie un petit; MuncnduJ'y prens appétit. »

Rondeaulx nouveaulx, jusques au nombre de 103, cont. plusieurs menuz propos que deux vrays amans ont euz nagueres ensemble, etc Paris, s. d. (Jehan Ronfons), pet.

in-8, goth. Solar, 299 fr.

La Louenge des femmes, invention extraite du commentaire de Pantagruel sur VAndrogyne de Platon, par Misogyne (altrib. à Rabelais par M. P Lacroix). Lvon, de Tournes, 1551, pet. in-8 de 54 pp. "Nodier, 42, fr.; Solar, 200 fr. — Il a été fait récemment de ce joli volume une réimpression à 101 ex.

Rruxelles, 1863, in -18, de 03 pages. L'ouvrage contient : une dédicace badine a honneste et vertueuse dame Coelie de Romirville; le Rlason de la femme; une épistre de roessire André Misogyne, gentilhomme florentin, envoyée au seigneur Pamphile Feliarche, qui luy avoit demandé conseil sur le propos de se marier, traduit d'italien en français ; Description d'amour, par dialogues; Définition d'amour; 54 épigrammes louchant toutes les mœurs, conditions et natures des femmes, précédées d'un sonnet et accompagnées d'une énigme et d'un envoi aux dames. Ce tissu d'invectives se termine aiusi :

Fama mnlum, Famés pejus^ Femina pesstmum.

Boutehors d'oisiveté, cont. aucuns joyeux propos, mis en rime francoise. Rouen, R. et J.

Du Gort, 1553, in-10.

Passetemps joyeux, contp. en rymes françoiscs, avec ballades, dixains, etc., et une description poétique de la fontaine d'amours. Paris, Nicolas Boulons, s. d., in-10.

Amoureux passetemps, déclaré en joyeuse poésie, etc. Lyon, R. Rigaud, 1582, in-16.

La Récréation, ou Mignardise et devis d'amours, avec les pourquoy, demandes, réponses et les ventes (pr. et v., attrib. à Guill. des Aulelz). Paris, s. d., 1581, 1596; Lyon, sans date, 1583, 1592; toujours in-16 ou pet. in-12. Solar, 41 fr; Tripier, 100 fr.; Chaponay, 178 fr.— Ce recueil contient des pièces très-libres et qui ne figureraient pas mal dans le Cabinet satyrique; nous citerons, par exemple, la dernière, intitulée :

Demandes joyeuses d'un amant à sa dame, en manière de reproche de sa vilenie. 11 y a des changements dans les titres des diverses éditions.

• Ban de quelques marchands de graines à poil et d'aucunes filles de Paris (p. Rasse-Desneux). S. t., 1570, in-8; très-rare. — Réimp. faite par Méon pour être ajoutée a l'Enfer de la mère Cardine : Paris, 1813, in-8 de 8 pp., tiré a pet. nombre; Potier, 8 fr.

Déploration et complainte de la mère Cardine de Paris, ci-devant gouvernante du Huleu, sur l'abolition d'iceluy. S.I., 1570, in-4 de 8 ff., lettres italiques Très-rare.— L'Enfer de la mère Cardine, traitant de la cruelle et terrible bataille qui fut aux enfers entre les diables et maquerelles de Paris. Plus une chanson de certaines bourgeoises de Paris qui, feignant d'aller en voyage, furent surprises au logis d'une macquerelle à St-Germain des Prés. Paris, 1583, in-8 de 30 pp., lettres rondes ; Paris de Meyxieu, 300 fr. — S. 1., 1597, in-8 de 38 pp.; Mac-Carthy, 142 fr. — S. 1., 1598, in-8; très-rare. Ces 2 pièces ont été réimp. par P. Didot l'alné, en 1793, in-8, tiré à 108 ex. Vendu, av. le Ban de quelques marchands, Veinant, 15 fr. — Cet£n/er est une satire contre des courtisanes alors fameuses a l'aris, et l'ouvrage peut se résumer en ces mots : « Des filles sont pires que tous les diables ensemble, t — Cardine épouse Cerberus ; au festin de noces viennent les principales impures de Paris: Marguerite Remy, surnommée les Gros yeux; la Picarde Cresmède ; Anne au petit bonnet, etc. Cupidon, ennéini juré de Pluton, engage ces dames à combattre l'enfer et à étrangler Cerberus. La bataille s'engage et l'enfer est si malmené qu'il se refuse a continuer la lutte :

Sçachant qu'il n'y a rien, en cet enfor infâme. Qui foit asm puiuanl pour combattre une femme.

Le nom de Cardine a figuré depuis, et jusque sous le règne de Louis XIII, dans le titre ou le contexte de bien des facéties satiriques. Renvoyons d'ailleurs à YAnalecta Biblion de H. Du Roure, II, 60; au Bulletin du Bibliophile belge, II, 103; au Journal de l'Amateur de livres. II, 63-64 — M. deMontaiglon n'a point oublié, dans le tom. III de son Uecncil, de joindre à ['Enfer l'autre pièce du même genre : la Déploration et

complaincte de la mère Cardine. L'exempl.

de la bibliothèque impériale est regardé comme unique.

Le Caquet des bonnes chambrières, déclarant aucunes finesses dont elles usent envers leurs maistres et maistresscs (en vers de 10 syll) S. 1. n. d. (lin du xvi e siècle), petit in-12 goth. de 8 ff.; Cailhava, 215 fr. — Ed. suivie d'une Prognostication sur les mariés et femmes veufves,avec la manière pour cognoistre de quel bois se chauffe Amour. Lyon, s.d., pet. in-8 goth.; Nodier, 37 fr. — Rouen, s.

d., pet. in-16 de 8 ff.; Long, 21iv. 16 sh.— Réimpr. dans les Joyeuselez, sur l'édit. de Lyon, et par Crapelet, en 1830, sur l'éd. de Rouen, mais gr. in-8. — Ruses et finesses découvertes sur les chambrières de ce temps.

Rouen, 1621, et Paris, s d. — Rare. Reproduit dans les Joyeuselez, sur l'édit. de Paris, H pp.

Le Débat de la Damoiselle et de la Bourgeoise, nouvellement imprimé, très-bon et joieulx.

Opuscule en vers, de 10 ff., in-4. Sans date. Réimprimé dans le tom. V du Recueil de M. de Montaiglon.

Sermon joyeulx d'un dépucelleurde nourrices.

Opuscule de 4 ff., in-8 goth.; il en existe au moins trois anciennes éditions II a été réimprimé dans le recueil intitulé : Procès et examinai ion de Caretme prenant, dans le Momus redivivus de Mercier de Compiègne (très-incorrectement) et dans les Anciennes poésies de M. de Montaiglon, t. VI. L'œuvre est un peu hardie, ainsi que le titre le fait soupçonner, mais une certainecruditéde langage n'effrayait personne au quinzième siècle. Uue stance suffira comme spécimen :

Puisqu'il faut que je vous le dye.

Le sang bieu ! jeus>e eslc riche Une foys, un jour de ma vie.

Si jeuase pris une nourrice, Qui vouloit bien que je la prinsse Par honneur et en mariage, Kl m'abandonnoit que je feisse Cela et tout le cariage.

Varlet à louer, h tout faire. — Chambrière à louer, à tout faire (p. Christophe de Bordeaux, Parisien). Rouen^-. 1000), pet. in-8 de 8 et de 10 (T., fig. s.b. Nodier, 41 fr.; Solar, 103 fr. — Ces deux pièces sont très-rares ; elles ont été réimpr. en 1850, p. Pinard :

l'une 8, et l'autre 12 ff., av. lig. s. b , tirées à 42 ex. ch.; Potier, les deux, 16 fr. Réimpr. dans le I" vol. du Recueil Montaiglon.

Semonce à une Demoiselle des champs pour venir passer la foire et les jours gras à Paris. Paris, 1605, in-18. Petit poème que M. Kd.

Fournicr qualifie de fort curieux ; c'est une description trôs-détaillée de la foire Saint- Germain et il y est parlé longuement des filles de joie qui y faisait-ut leurs caravanes.

Le Paradis d'Amour, ou la Chaste matinée du

BELLES LETTRES - POÉSIES FRANÇAISES

fidelle amant. Rouen, 1606, in-12. Truebv» asser, n° 841 .

Les Phréatiques amours et phantasques poésie* de M -J Tripon, etc. (facétie en vers d'un pseudonyme). Arraiogat, 1609, in-12. Trèsrare. La Yallièrc, n° 2242.

La Rencontre des cocus à Fontainebleau. S. 1.,

1609, pet. in-8 de 14 pp ; Potier, 55 fr. — Et, sous le litre : Le Pa&quil du Rencontre, etc. S. 1., 1625, pet. in-8de 16 pp ; Nodier, 41 fr. Satire piquante, à la suite de laquelle on trouve une autre pièce intit.: La Consolation des cornards.

L'Invention de trakter l'amour ans Dames à la mode. S. 1. n. d., petit, in-8. Rare. Cat. Pixérécourt, p 195.

Boutade hasardeuse de deux morfondus aux actes de Vénus. S. 1., 1615, pet. in-8 de 10 pages. Rare. Cat. Pixérécourt, p. 195.

Le Tracas de la foire du pré, où se vouent les amourettes, les tours de passe-passe, la blanque, l'intrigue des charlatans, le courtage des fesses, etc Dial. burlesque (en y.) Rouen, Maury, s. d (v. 1620), pet. in-!2 de 48 pp. Nodier, 51 fr. — Réimpr. p. Pinard en 1850, pet. in-12, tiré à 60 ex.

Potier, 6 fr.

Estreine de Pierrot à Margot (en vers). Paris. Ménier, 1615, in-8 Facétie piquante. Monmerqué.

Le Miroir de contentement bailli pour estrenne à tous les gens mariez. Paris, N. Roussel,

1610, in-8. Petit poème réimprimé dans les Variétés historiques et littéraires publiées par M E. Foumicr, t. II, p. 13, et accompagné de notes curieuses. Le sujet est l'histoire d'un ouvrier des ports, nommé Jean, qui épouse Jeanne, fille

D'un maistre jure chiffonnier Et la mère estoit en service Ou, ce me semble, estoit nourrice Chez la tille d'un cordonnier.

La lignée de ces époux est immortelle ; Jupiter leur a fait la grâce que la race des Jean n'éteiudra jamais.

La Procédure faite contre les filles de joye, à la requête des bourgeois de Paris (eu vers).

Paris, 1619, pet. in-8. Très-rare. V. cat. La Vallière, 1 " partie, et catalog. Pixérécourt, p. 195.

Le Parfait Macquercau suivant la cour, cont.

une histoire nouvellement passée à la foire de St-Germain entre un grand et Tune des plus notables et renommées courtisanes de Paris. S. I., 1622, pet. iu-8 de 16 pp. Nodier, 56 fr.

Le Miroir des plus belles courtisanes de ce temps, en v. holl. et franc., av. leurs portr.

gravés. Amst., 1630, 1652, 1635, pet. in-4 obi., av. 40 portr. en 20 pl.; Nodier, 105 fr. Quelquefois le titre est en hollandais. Les portraits sont accompagnés de vers flamands et franç. (très-incorrect). On trouve quelques détails sur cet ouvrage dans le Bulletin du bibliophile belge, t. Il,p,95, et dans le Cabinet de ^amateur et de l'antiquaire, t. III (1844), p. 510. Nous avons vu une édition avec texte flamand, anglais et allemand, intitulée : Spiegel des alderschoenste cortisanen deses lyds, 1700, in-4.

Les Regrets lamentables et tragiques d'une dame signalée de la ville (TEphèse sur la mort de son mary et de ce qui en est arrivé. » Paris, Poinsot, 1625, in-8,4ff. C'est l'histoire de la matrone d'Ephèse mise en vers.

Lettre d'Erothée à Néogame, ou d'une jeune espousée à son espoux qui l'a abandonnée la Wnuict de sesnopees. (Paris), 1624, petit in-8 de 15 pp. — On ajoute : Réponse de Néogame à Èrothée, s' excusant de ce qu'il l'a quittée et laissée seule dans son lit la nuict deses nopees. 1624, pet in-8 de 16 pp. Facéties devenues rares. On a dit qu'elles faisaient allusion à Louis XIII et a sa femme.

Cat. Pixérécourt, p. 196.

L'Esvantail satyrique fait par le nouveau Théophile. S. I. (Paris)et s. d., 1625, 1627, 1628, pet. in-8 de 16 pp. Tripier, 50 fr.

La Sérénade des dama aux Tuilerie* (en y.).

Paris, 1630, in-8.

Izabelle, Amours de L. M. P. (en v.). Paris, Sara, 1651, in-8. Monmerqué.

Etranges prophéties sur les mondanité z de* femmes et des filles de ce temps (satire, en vers). 1632, pet. in-8 de 8 pp.

Lettre d'un cavalier à sa maîtresse, en vers burlesques. Paris, 1649, pcl. in-4 de 10 pp.

Veiuaut, n° 489.

La Déroute et l'adieu des filles de joye de la ville de Paris, avec leurs noms, etc . et requeste à M. D. L. V. (mad. de la Vallière).

L'éd. orig., intitulée V Adieu de* filles de joye, etc., est très-rare; elle porte la date du 16 juillet 1657, imp. pour Alex. Lesselio, in-4, 6 pp.; la dernière est signée C. L. P.

La page 7 est occupée par un sonnet intitulé : Consolation aux dônes et donzelles sur leur départ pour l'Amérique, et signée M. T . — S. 1., chez le Vagina, in-12 de 21 pp.; Grassot, 4 fr. 25 c— (Holl. Elzev.) 1667, 1668, pet. in-12 de 56 pp. Cette pièce satirique se retrouve dans les Amours des dames illustres de notre siècle ; divers passages en sont aussi rapportés dans une note de M. Livet insérée dans le tom. Il (p. 156) de Y Histoire amoureuse des Gaules (Paris, Jannet, 1857).

La Loterie d'amour, ou la Métamorphose de Phili* en amour (en prose et en vers). Paris,

BELLES LETTRES - POÉSIES FRANÇAISES

Ri bout, 1661, in-12 ; avec une longue épltre dédicatoire a la duchesse de Chatillon, désignée sous le nom de Philis. Solar, 43 fr.

La Ménagerie, p. M. l'abbé Cotin, et quelques autres pièces curieuses. La Haye, 1666, in-12 (Nodier, 51 fr.),et Amst. 1705; Croxet, 26 fr. Ce recueil, dirigé contre Ménage, cont. une pièce obscène intit. Galanterie;

11 parait que cette pièce n'est pas de Cotin. Voir Viollct-Leduc, Bibliothèque poétique, t. I er , p. 576-579.

Le Colloque amoureux, ou Dialogue* familier s où est remarqué tastuce et finesse des garçons et la fragilité de* filles, tac. Col., P. Marteau (Holl.), 1670, pet. in-12; Lair,

Dialogue facétieux d'un gentilhomme te complaignant de l'amour et d'un berger qui, le trouvant dans un bocage, le réconforta, parlant à luyen son patois. Metz, 1671, 1675, pet. in-16 obi.; Nodier, 81 fr. — Réimp. en 1847 par Pallez, à Metz, in-16 de 34 pp., tiré à 42 ex.

L'Adultère, ou les Poésie* hardie* du S*D. et du S* St. Vitry, chez Corn. Bastard, s. d.

(Holl , à la Sph., v 1680), pet. in-12 de 73 pp. Costabili, 76 fr. — Poésies très-libres, niais peu spirituelles.

Conte* en ver* et poésies diverse*, par M. D... (Dupont?) Cologne, P. Marteau, 1688, in-12.

Noél.

Le Remède du mal à la mode, ou Consolation aux cocu*, par un excellent auteur de Paris.

A Pleirabeuf, 1696, in-12 de 6 ff.; Potier, 20 fr.

Vérité* plaisantes, ou le Monde au naturel, Rouen, 1702, in-12. Recueil curieux de pièces et de contes ; on y trouve : le Cocu ^indicateur, l'Indiscrétion monacale, Sur le fard des coquettes, etc.

Le Nouveau Juvénal satyrique. Utrech (sic), 1716, in-12. Kn téte de ce petit volume se trouve une dédicace au duc d'Orléans, signée Ant. Ch.; l'impression parait rouennaise.

Les satires contenues dans ce livre sont dirigées contre les vieilles coquettes, la mode, la vie libertine des abbés, etc.

Poésie* diverse* du S r D... S. 1 , 1718, in-12 de 182 pp., plus la table. A la fin du volume, on trouve 12 pages de contes un peu libres, avec cette signature : B. L. G D. G. (Bouret,lieut. gén. de Gisors). Cailhava, 19 fr.

50 c — Ce recueil est peut-être le môme que le suivant, que nous trouvons dans le Tré*or des livres rares de Graësse : Recueil des diverses poésies du sieur D. . ., imprimé pour l'auteur. Londres, 1731, in-8. Contes épigrammatiques très-cyniques en dizains, écrits dans un langage barbare et bizarre.

Le* Amour* précipitée* de Pierrot et de Claudine, l'un et l'autre habitants du territoire appelé le Mont d'or (en vers). Villefranche, 1725, pet. in-12 de 12 pp.; Nodier, 43 fr.

Sature sur le luxe et la vanité de* femme* et des filles au sujet de* mode*, de leurs coéffures, guêpes, fard, postiches, boute en train, jardinières, tatez-y, coôffures à la culbute, galante ou à la doguine, nompareilles, abattants, rayons, maris, collinettes, crémones, sourcils de hannetons, mousquetaires, souris, battans pouce, battans l'œil, assassins, sufToquans, favoris, bouquets, stinquerques, bagnolettes, et autres modes sans bornes ; avec l'inlidélité des amans — Satyre nouvelle, réponse des femme* à celle qui a été faite sur les doguines, bagnolettes et oreilles de chien, contre les mœurs et les modes des hommes, perruques de crin et de cheveux, quarrées,financières,espagnolles,cavalières, allonges, toupet et barbe de bouc— Satyre nouvelle, l'homme déguisé, ou le véritable portrait et caractère des faux amis, et des femmes qui trompent leurs maris. Ces trois pièces rares sont de Paris, 1724, pet. in-8.

— Une autre avait précédé et était intitulée : Vengeance de* femmes contre le* homme* ; *atyre nouvelle contre le* petits maîtres et les vieillards amoureux. Paris, 1704. Pièce en vers, réimprimée dans les Variétés historiques et littéraires publiées par M. E. Fournier, t. V, p. 311. C'est la contre-partie d'une satyre contre les modes des femmes; l'éditeur n*a pas retrouvé cette pièce, mais il a joint des notes intéressantes à celle qu'il a retirée de l'oubli. — Une autre les suivit : Satyre sur les cerceaux, paniers, criardes et manteaux-volant* de* femmes, et sur les autres ajustements . Paris, 1727, in-12. Cat.

Bergerct, 1 *• partie, n w 1538 et 1539.

Les Filles aux regrets et à contrecœur, dialogue (en vers) entre les filles et les mères au sujeldu mariage. Paris, 1725, in-8. Veinant, n> 490.

Les Entretien* de la Truche, ouïes Amour* de Barnabas et de la mère Roquignard. Paris, 1745, in-8. Rare. Monmcrqué, n- 1179.

Le Portrait des Grâces, dédié à Vénus, ou le Portrait de M"" rEscamourtier, Elic et Almérie, dédié à la marquise de **\ S. 1., 1747, in-12. La Jarrie, n° 2150.

Épltre à l'Amour Libre à tout le monde, Où l'erreur du jour Se montre à la ronde.

Paris, chez Godard-baille-ly-belle, aux avis à boucher les trous' sans chandelle, 1748, in-12. Jannet, 10 fr.

Le Cadenas des pucelages... où sont décrites toutes les ruses dont usent les muguets pour hanicrocher les pucelages... le tout en vers

BELLES LETTRES - POÉSIES FRANÇAISES

burlesques, sur l'imprimé à Rennes (v. 1 750), in-12 de 24 pp. Bignou, 13 fr. 50.

Les Beclusières de Vénus, allégorie. A la Nouv. Cvthéropolis, 1750, petit in-8 de 15 pages.

Relatif à l'hôtel du Roule, à sa rameuse abbfste, M me PAris, et à ses pensionnaires, Rosette, Fatime.etc. Nodier, avec deux autres opuscules, 14 fr.

Le Temple de Vénus, poème. S. 1., 1752, in-8. La Jarrie, n° 1952. — Est-ce le même ouvrage que le Temple de Venus. Londres et Paris, sur le quai de (lèvres, 1777, in-8; recueil d'épisodes libres pris dans Thémidore, dans les Confessions de \\ il fort, etc. ?

Pasquille nouvelle sur les amours de Lucas et de Claudine. Paris, Rouen. Troyes, s. d.

(v. 1753), in-12. Jannet, 3 fr.

La Science pratique des filles du monde, divisée en 40 façons de Lampsaque, 1 755,

in-12, avec lig. et des couplets à ch. façon, de Paulray.— Pékin, s. d., in-12. Idem — Art de f..... en 40 manières, ou la Science pratique des filles du monde. Amst , 1789, in-12, 40 lig. sur 10 pl — Bruxelles, 1833, in-18,fig. érot. et du reste fort mauvaises.

Les Citrons deJavotte, hist. de carnaval (en v.). Amst., 1756, in-12. Opuscule du genre poissard.

Poésies diverses du s T P. L. L. R. (Philippe LefebvreY). Amsterdam, 1757, in-8, volume de 248 pages; M. de Soleinne en avait un exempl. incomplet des 21 dernières, qui furent suprimées et qui contenaient des pièces libres. Voir son catalogue, n° 1985.

Les Cinq Jouissances amoureuses de Clindor et Cephise, précédées des Sept Béatitudes et du Jeu de l'amour, et suivies de la Douche et des Plaisirs de la vie, par M. D. C. Paphos, Brindamour, 1759, in-12. Rare.

Le Caleçon des coquettes du jour. La Haye, 1703, in-8 de 35 pp. Conte érotique en vers.

L'auteur raconte que deux dames, descendant de voiture au pont tournant des Tuileries, tombèrent et montrèrent a nu leur derrière. L'un de ces culs était très-beau et digne de plus d'hommages que bien des visages :

L'autre derrière à fesses grosses, A peau jaunâtre et mal tourné, Etoit comiquement orne.

Comme face de Scaramouches, De fard, do vermillon, de mouches.

Une sœur prise raconte à une dame qu'elle fabrique des caleçons :

A douze francs pour la main-d'œuvre A des dames dont la manœuvre Est de cacher leur pays-bas.

Contes en vers (attrib. à Lerichc, deSoissonsï. Londres (Lyon), 1764, in-8 de 69 pp. Trois

contes : le icestimMééuLibrodel perche, le 2' de la Légende de St. Abraham, elle 3«, de la Novella delV angelo Gabriello ; ce livret ne s'est point vendu et est assez rare.

Laïs et Phrtjné, poème en 4 chants. Londres, 1767, 1768, in-8 de 96 pp. Aventures assez libres, mais racontées un peu fastidieusement. — Une note du Bull, du bibliophile (1859, p. 774) signale cet écrit, dont l'auteur est inconnu, comme très-curieux et très -intéressant pour l'histoire littéraire. C'est sans doute un poème allégorique sur les amours de la marquise du Chatclet avec Voltaire et Saint-Lambert. Voltaire se nomme Philinte dans le poème et Saint-Lambert Mirtile; M™ du Châtelet est Laïs ; quant à Phryné, c'est une rivale que Saint-Lambert lui avait donnée et dont elle se plaint souvent dans de charmantes lettres que possède un amateur délicate! savant, M. Feuillet de C ouches.

Poésies diverses. Londres, 1767, in-8 de 32 pp. Opuscule très-rare, ayant été supprimé.

Taylor, n°921.

Testament d'une fille d'amour mourante, Rose Belvue (en vers). Londres (Paris), 1768, 1769, in-8 de 8 (T.

Les Sultanes nocturnes et ambulantes à la brune contre nos seigneurs les réverbères. A la Petite Vertu, 1768, pet. in-8 de 16 pp. — Les Ambulantes à la Itrune contre la dureté du temps. A la Chine, 1769, petit in-8 de 16 pp. — A été réimpr. en 1854 dans les Lanternes.

Brevet d'apprentissage d'une fille de modes.

A Amathonte, 1769, in-8. Réimp. dans les Variétés hist. et litt. de M. Ed. Fournier, tom. VIII.

L'Académie des Pays-Bas, ou École des Voluptueux, ouvr. didactique (en vers). S. L, chez Ignace Beaupoil, 1769,in-18de 130pp.

Rare.

Hist. de Daphné, poème dédié aux nymphes du Palais-Royal. S. L, 1771, in-8. Peu commun. Vente A. S..., en 1855.

Mes Loisirs, ou Contes nouveaux et plaisants, par un solitaire. Amst , 1773, in-12, 59 pp.

— 22 contes dans le genre de ceux de La Fontaine : Le Juif dupé et puni ; le Quartier d'hiver ; l'Office interrompu, etc.

Les Plaisirs de Longchamps, portraits et aventures curieuses de quelques joiu s femmes qui font V ornement de cette promenade. S.l.

n. d., in-8. La Jarrie, n° 2176.

Contes nouveaux en vers, suivis de quelques pièces fugitives. Macstricht, Dufour, 1775, in-8. Bolle, n» 388.

Poésies du chevalier D. Amst., 1775, in-8. —

BELLES LETTRES — POÉSIES FRANÇAISES

Classé, dans le cat. Monmerqué, aux poésies gaillardes et burlesques.

Joli Recueil portatif, ou Anecdotes amoureuses et divertissantes f approuvées dos jeunes académiciens, revues et corrigées des auteurs gaillards (eu vers). Versailles, 1773, in-18. Noël.

Ode aux mânes de Piron, suivie de contes, épigrammes, etc. A Paphos, s. d., iu-12.

Viollet-Leduc.

Contes à rire d'un nouveau genre et des plus amusants ^en vers). Suveme, 1771), 2 vol., pet. in-12 — L'unalogie du nom de Savcrnc nous fait penser que. cet ouvrage pourrait bien être la première édition des ouvrages suivants : Contes et poésies du cit. Collier. Saverue, 179-2, 2 vol. pet. in-8, lig. Veinant, 10 fr. 30; Tripier, 18 fr ; Solar, 43 fr.; Chaponay, 20 fr. — L'aut. de ces contes gaillards" n'est pas connu ; ils ont reparu en 1793 dans un vol. intit.: Elrennes aux émigrés, dialogues, contes et poésies, in-12 de 40 ff.. volume que Barbier attribue à un nommé Jacquemart. On sait que le nom de citoyen Collier était une moquerie contre le cardinal de Rohan, qui s'était trop mêlé de la ténébreuse affaire dite : du collier de la reine.

Contes nouveaux. London, 1781, in-18. Recueil entièrement gravé, avec un front.

Bolle, n» 309.

Le Petit-Neveu de Grécourt, rec. de contes en vers, chansons, épigrammes, etc. A Gibraltar, chez les moines, 1782, in-18. Veinant, 8 fr. D'autres ex. delà même éd. sont intit.: Etrennes gaillardes, dédiées à ma commère.

Lampsaque, 1782, 1784, in-18. Ce recueil cont. 80 morceaux gaillards.

Contes en vers, par M. I)"* (Daillant de la Touche? Quérard et le cat. Tavlor, n» 928, disent: par Dupont). Anist. et Paris, 1783, pet. in-8. Monmerqué, n« 1114.

Elvire à Rosalie, ou Épltre sur les courtisanes. Londres (Paris), 1784, in-8 de 12 pp. R.

Pixéréeourt.

Recueil de poésies ftigitives et conte* nouveaux. Londres, 1784, in-18, 312 pp 82 contes : la Mort des Dieux ; la Remouleuse; le Théologien confondu par son père; Iris et sa bonne ; la Première Emplette en ménage ; A deux de jeu, etc., pp. 3-182; les poésies, couplets, odes, épitres, etc., de la page 182 a la lin.

Le Passe-Temps, ou Recueil de poésies, par J*" Ho*". Gnide, 1783, in-12 Alvarès, 8fr. 30. — Ce vol est rare; c'est un recueil de contes en vers très-piquants, un poème en quatre chants et diverses poésies.

L'auteur était âgé de dix-ueuf ans.

V Anti-chartreux, poème éroti-satirique contre les moines. 1780, in-8.

Le* Heures de Paphos, contes moraux, par un sacrificateur de Venus, 1787, gr. in-8, texte gr.,avec 12grav. très-soignées et très-libres. 12contes libres, mai> dont le mérite poétique est fort mince. Le Moignon de l'invalide :

Chargé de gloire et de blessures... — La Simplicité rustique : Au bon vieux temps, siècle de la décence... — Le Jardinier et sa femme : Loin du tumulte de la ville... — Le Bâton de pommade: Jean Lisidor, riche bourgeois... — L'Ecrevisse : Certain abbé des plus coquets... — Damou urMilinc :

Auprès d'un couvent d'Ursulines .— Lisette capucin : Dans une ville du ISerry... — La Servante du curé : Lue naquit dans la province... — Les Deux n'en font qu'un : Deux cordeliers du grand couvent...— Le Dévoiement : Parmi sept autres capucins... — La Messe de 4 heures : Un certain curé de campagne... — La Consolation d'un veuf:

Tout déconfit d'avoir perdu sa femme...

Le Soupé de Julie, poème éroti-satirique en 3 ch. Bagatelle, 1788, et Paris, 1793, in-18. Jannet, 4fr.

Contes pour ceux qui peuvent encore rire.

Plaisance (l'aris), 1789, in-18 de 190 pp.

avec le porlr. de l'aut. vu par derrière; les 8 dern. pp. manquent souvent. J G.,8fr.30; La Bédovère, 13 fr. - Paris, Le Jay, 1792, in-18. Meon, n J 1807.

Le Calembourg en action, anecdote tirée des Annales secrètes des chevalières de l'Opéra.

Lampsaque, 1789, pet. in-12 de 88 pp. Bolle, 3 fr. 73.

Mes amours, poème. Paris, 1792, in-i. Verbeyst, n° 2327.

Etrenne* de Félicité. A Cvthère, 1792, in-12. Jannet, 9 fr.

La Constitution des amours, ou leur nouveau et meilleur régime pour le bonfieur des amants (en vers), par Marchant. Paris, 1792, 1793, 1791, in-18. Noël, n° 1009.

Frère lionaventure et la belle Angélique, marchande de poisson, poème tragi -comique en 8 ch Paris, 1793, in-8, lig. Jannet, G fr.

V Arbre de vie, poème en 0 ch. Paris, chez les M d » de nouveautés, an vi, in-12, Ut pp., gravures et joli front, grav.— Chap. I".

Cinq jeunes recluses escaladent les murs de leur couvent; découverte de l'arbre de vie.

— Rien n'épouvante nos jeunes voyageuses; elles passent les déserts, rencontrent cinq jeunes gens, projets de vivre ensemble, etc., ce qui leur advint. Les repentirs, etc. Chanson avec musique. Bergerct, n° 973. Spirituel.

OEuvres posthumes et facétie* (en vers) de

Mirabeau le jeune (pseudonyme). Paris, 1798, in-18; et 2* éd., Paris, Vincent, an vin, in-18 de 120 pp. Veinant, 8 fr.; Tripier, 10 fr. - 50 contes parmi lesquels il en est qui sont bien versifiés : La Fosse au loup; les Chercheuses; le Déménagement; la Bonne compagnie; la Femme curieuse; li Soubrette; le Bonnet; le Décret du Muphti, etc.. Assez leste.— Faillies du vie.

de Mirabeau, a 1 ôte-Rotie, s.d., 2 vol. in- 1 2, Iront, gr. Alvarés, 8 fr 50.

jEnigma. L'Eue tans reproches, couplets

énigmatiques. S. 1. n d., in-8 de 4 pp., tiré à petit nombre. Cette pièce l'emporte en obscénité, dit Nodier dans ses Mélanges, sur les pages les plus libres du recueil de Caron. Le mot de l'énigme est Seringue.

Le l'ctit-Ncvcu de l'Arélin, ouvr. posthume. A Borne, 1800, in-18; Scheible, env. 5 fr.

Recueil de poésies libres ; on y trouve notamment nue parodie très-vive du 4 e livre de l'Enéide. Cal. Noël, n° 566.

Adèle el Roger, contes en vers, en six nuits. Copenhague. 1800, in-18. Peu commun.

\iullet-Leduc.

Les Défauts des femmes, poème vériilique, en quatre chants et en vaudevilles, par C. A.

B. C. F. M Paris, 1801, in-12. Peu commun. Praudèl et Meyer, 50 kr.

Les Vendanges gaillardes, recueil de contes en vers, chansonnettcs,ctc. Paris, an xn, in-18. Pixérécourt.

Satire contre les femmes et les chimères qui les mit perverties, p. Ch. D... Paris, 180i, in-8 Jannet, 2 fr. 50; Bergeret, n° 1497.

Histoires lubriques, dérobées aux archives de Ojthére. Orneesdesix gravures. A Cnide,aux dépens de Vénus, 1806, in-8 de 101 pages avec 6 tig. libres. Prose et vers.

Le l ibertinage , ou les Mœurs telles qu'elles sont, sajire, par Morel. Paris, 1809, iu-8.

Guignolet, ou la Rcatomanic, poème héroïcomique, par B.-A. B... Paris, Lenormant, 1810, in-18 Rare.— Le s' Cilbert, directeur des Annales du commerce, a été c »nd. en 1828 pour avoir inséré dans sa feuille un fragment de ce poème.

Contes en vers, par un Vendéen (Gandin). Aux Sables d Oloniic, 1810. in-18 de 106 pages.

Rolle, 0 Ir. Voici les coules contenus dans ce volume : Roger et Zénie; Le Revenant; Le Frère Quêteur; Le Poulet; La Peine du Talion; Le Notneau cas de conscience; L'Kcole des jaloux; Suzon et Fauchette; Le Quiproquo; l/Absolution ; Le Lanterne magique; Les Leçons; Le Juge nient de Paris ; Le Roi de la Grande-Bretagne; L'Innocente; Une Aventure d'Ab ibiadc ; Larcin pour larcin; Les Bagues; Les Bonzes;

L'Amphitryon indien; Missouf; l.e Graud fauconnier Sahdgy; Le Tailleur et sa femme; Le Jugement d'un cadi; Le Procès; Le Voyage; La Consultation; La Jaunisse; Les Enfants du curé ; La Contrebandière.

Les Hochets d'un sexagénaire. Paris, 1819, 2 vol. in-8.— Réimpr. sous le titre : Le Hochet des sexagénaires, ou Souvenirs d'anecdotes galantes, poés. badines, par M. C-l).

F"'. Paris, A. Bauche. 18-21,2 vol in-8 de 548 et 580 pp. — Le premier volume contient 9 contes : la Cotte rouge; le Prêté rendu, ou A bon chat bon rat ; le Relais de cariole, etc , et un poème en six chants :

les Aventures d'.Maciel (imit de Boeeaee). — Le second volume a 19 contes: Le Mal aux dents guéri par l'ère Bonaventure ; la Leçon réciproque; la Chute malheureuse, etc. Les 45 dernières pages sont occupées par des poésies fugitives.

La Maslurbomanie, ou Jouissance solitaire, stances. A Br....fort, s. d , in-52 de 58 (T. compris titre et front., 1 figure à chaque feuillet.

Suzanne aux bains (en vers). Paris, imp. Seticr, 1820, in-8 d'une demi-feuille.

LaF....iade, poème héroï-comique et lubrique, en 6 chants, par L.-M. A. L Paris, chez les mardi, de nouv., août 1828, gr.

in-8 de 49 pp , sans fig. — Scheible, 5 il.

Le Sens au tribunal de l'amour, poème, par M. D. L. Paris, 1829, in-18 de 4 feuilles,

avec 4 pl.

Armée de Bel lotie. Enrôlement volontaire de (h'ux cent mille piles, depuis 18 ans jusqu'à 50 (en partie en vers). Blois. imp. de Dczairs, 1829, iu-4 d'une demi-feuille

Faublas (en vers). S. 1. n. d-, in-18 de 56 pp., avec 14 tig. libres.

L'Amour, poème didactique. Paris, Didot a., 1851, in-8 de 6 feuilles.

Nouveaux contes en vers, par Aug deB Paris, imp. Duccssois. 1851, in-8 de 7 feuilles.

Le Juste-milieu de Cythère. Paris, 1855, in-8 de 4 pp. lilh. Rare.

Bal Musard, étude d'après nature (en vers ; signé Van Sener . peiutre). Paris, iuip.

Verzuolo, 1836, in-8 de 1,2 feuille.

Les Canariennes, poème héroï-comique, par J. B. C..., publiées par H. P. M... Paris, imp. Maulde, 1857, iu-16de 16 pp., plus la couverture.

Miroir de deux amants qui n'ont pas leur modèle; l'une est digne de lui, l'autre est bien digne d'elle. Paris, imp. Poussielgue, 1841, in-8 de 8 pp.

L'Examen de Flora, c'est le baccalauréat d'une

fille de joie ; curieuse étude de l'argot érotique ; lith. eu janv. 1816.

Les Gens mariés, par un membre de l'Acad.

des Se. de Besançon. Besançon, 1815. broch.

in-8, tirée à pet. nombre. Poème curieux et anecdotique sur les avantages et les inconvénients du mariage et du célibat.

Le*Polkeuses,voùmc érotique sur les célébrités de la polka, p. Nick Polkmall. Paris, Masgana, 1811, in-I8dc 7-2 pp., i fr.

Contes en vers, p. M*". Paris, imp. Fournier, 1845, iu-8 de (i feuilles.

Ce que Vierge ne (hit lire. Amours d'un page (poésies). 10 r édil. (Beuehot dit : les neuf premières ne sont inconnues). Paris, 1811, gr. in-32 de 33 pp. — Réimp. en 1801, et suivi, en 180-2 et 1803, avec le même premier titre : [Ce que Vierge ne doit lire), d'autres petit» volumes : Amours d'un page, 15 e édit., 01 pp., 13 pièces de vers. — Ce que nous font faire les Femmes, 00 pp., 17 pièces de vers. — Le Flagrant délit, 01 pp., 8 pièces. — Contes vrais, I e édil, 01 pp., 21 pièces. — La Pomme d'Eve, 0-2 pp., 18 pièces.

Les Déesses des bals de Paris, ou Oiseaux de paradis (en vers), par Edouard de G***. Paris, imp. Gaittet, 1830, in-12 de 10 pp.

Les Filles de Babylone (en vers). Paris, impr. F. Didot, 1839, iu-18 de 150 pp.

Las Flors (et las Joyas) del gai/ saber; o las Leyes d'amors. — U>s Fleurs (et les Joies) du gai savoir, ou les Lois d'amour ; texte et trad. littérale, p. le marquis d'Aguilar, revue, compl. etann. par Gatien-Arnoult. Paris, 1824, 4 vol. in-8, et Toulouse, 1841, 4 vol. in-8, 30 fr.

breviariod'amor, en vers provençaux, p frère Hermengaut, de Béziers, 1338 Ms. in-fol.

qui se trouvait dans la biblioth du château d'Anet, en 1721. Lenglcl-Pulresnoy ajoute qu'un exempl. du même livre se trouvait dans la bibl. du baron de Hohenlorf, bibl.

acquise plus tard par l'empereur d'Autriche.

Las Ordenansas eteoustumasdel Libre Blanc, observadas de tota aneianetat. compausadas per las saluas femnas de Tolosa, etc. Tolosa, 15.55, pet. in-8 de 10 ff., avec 2 lig sur b. sur le titre, lettres rondes. — Las .\ompareilhas preceptas per fa lus femnas tindentas, rizentns, plazentas, polidas et bellus, etc.

Tolosa, 1555, pet. in-8 de 8 ff Au verso du titre se trouve la table : Recepta a las femnas perguarir los maritz de ialousie, ete — La Ueqneste faiete et baillée par les dames de la ville de Tolose, etc. (suivie de diverses

poésies, signées Gabrielle Brunette; Marguerite de Bon- Vouloir; Johana Perla, etc.). Tolose, 1535, pet. in-8 de 10 ff. Poésies très -curieuses, très -spirituelles et trèsrares, car on n'eu connaît qu'un seul exemplaire. V. le Manuel. Une 2'' impression à petit nombre des Ordenansas a été faite en 1810 (in-8, 30 pp.), par les soins de M. (i.

Brunei, et tirée à 81) ex. seulement, qui ont prompteraenlété dispersés. Ces Ordfiiatuas sont tout simplement un recueil de prétendus secrets et de remèdes que se communiquent de vieilles femmes devisant entre el'. s. Les Coustumas sont des idéessuperstiticuses.

G'e.st, pour le fond et pour la forme, une imitation de \' Evangile des quenouilles, et souvent les mêmes assertions se retrouvent dans l'un et l'autre ouvrage.

Ballet en langage forésien de trois bergers et trois bergères se gaussant des amoureux qui nomment leurs maîtresses leur doux souvenir, leur belle pensée, leur lis, leur rose, etc., p. Mareellin Allard. S. I. n d. (1005), pet.

in-8. Crozet, 15 fr.; Nodier, 50 fr.; Giraud, 40 fr.; Veinant, 3(1 fr. — Une réimpression à 03 exempl. de cet opuscule a été publiée, en 1833, à Paris, chez M. Aubry, parles soins de M. G. Brunei.

Discours de deux Savoyards, l'un charpentier, Vautre tailleur, lesquels changèrent de femme l'un l'autre..., en rhythme savoyarde.

Lyon, 1004. Béimp. dans les Joyeusetez, 12 pp.

Lou Parterre gascoun, par G. Bedont d'Auch.

Bourdaus. P. de Coq, 1012, in-4 Volume d'une rareté extrême ; on prétend même qu'il n'en existe qu'un seul exemplaire, celui que possède la bibliothèque de la villed'Auch. Il a été réimprimé dans cette ville, in-12, par les soins de .M Abadie, mais l'édition originale contient quelques poésies un peu libres qu'on n'a pas reproduites.

L'Eniollemenl de Coula et de Miquelle, sur le sujet des diablotins qu'il disoit qu'elle avoit dans le ventre; les Chansons de Miquelle, les Plaintes de Clarion Flonean, mère de ladite Miquelle, surledètlorement de sa fille, etc., par dialogue, en langage picard. Taris, 1051, in-8. Nodier, 75 fr. Pièce piquante et un peu graveleuse.

Gro* (F -Toussaint), né a Marseille el mort à Lyon, en 1748, âgé de 50 ans; a publié des fables provençales estimées. Nou» donnerons un échantillon de sa poésie :

Gousiéo tel plésirs de la vido ; Prmifitéo de nou-lr. ï beoox jours :

lléla< ! nouesiro euiirso fiuido, Adieou lou vin el Itïs amours!

L'Hvmen voulié rmpoouta (embourber) nioun Bios un ridicule prouje; lamo

BFXLES LETTRES — POÉSIES PATOISES

Mal dîn lou vin ncgui ma flamo :

Bacchus voou bon une mouillé [épouse).

Donna m'a bcoure h ph-ne tnço, Se de l'amour aima lou juëc :

Sensa vin mouen coucr n'es queglaço.

Quanti aï begu, sicou lout de tuée.

La resoun a bol mi dire :

Fugés lou vin et leïs amours; L'escouti pas; n'en foou que rire. :

Yuu voueli bcoure, aima toujours.

Entre lou vin et In tendresse Voui lï partagea nieï ploirs :

Hnccbus mi coumblo d'allégresse ; L'Amour impie tous meï désirs.

Pierrot et Lisette, poésie en patois wallon, p. J. J. Vêlez, çv. in-H. Pierquin de Gcuibloux, u° 001,5 fr.50.

Chan-IIeurlin ou le* Fiançailles de Fanchon, pnéine patois messin, en 7 chants ; p. 1)"** et M*". Metz, 1787, in-8. Nodier, 00 fr.

Groivesteins à Poussesse. Histoire queurieusse et terrible donu teins du Monsieur du Malberoug, et qui intéresse in brin Vanneur des femmes doou pals du Poussesse. A Poussesse in Parlhois, 1851, in-H. — Facétie en vers, publiée à 120 exempl., par M. Louis Pans et relative à un épisode peu connu de la guerre de la Succession.

L'Atge d'or de lasgrisettos (en 3 ch., eu vers, signe : Henri Gillis). Imp. Dupin, a Toulouse, 1851, in-12 de 8 pp.

Poésies basques de Bernard Dechepare. Bordeaux, 1847, in-8. Réimpression d'un recueil très-remarquable de poésies erotiques et religieuses, faite par M. G. Brunet, d'après l'exemplaire, unique possédé par la Bibl.

impériale, av. trad. Iranç . insérée dans les Mémoires de l'Académie de bordeuux, et dont cette brochure n'est qu'un tirage à part. Pierquin de Gernbloux.

Chalibari d'un cournard reboultat (jugement d'un cornard révolté), en prose française, et six chansons en languedocien. Agcn, impr.

NoubcL 1855, in-12 de 12 pp., plus la couverture.

La Counfessien de Margarido, par Jules Lejourdan(en vers). Marseille, Feraud, 1855, in-8 de 4 pp.

Opéra moralissima di dirent ehe contient sonelti... Venelia, 1510, in-8. Il existe une autre édition de ce recueil Parmi les pièces qu'il renferme, se trouve Una Confessioue d'amor.

Prolliocinio, libro primat seconda, da Ph.Baldachioo. Ptiugia, Fr. Cartolajo, 1525,

in-8. Recueil de pièces de vers italiens de différents genres, pour et contre l'amour, au sujet desquelles ou peut consulter le catal.

Capponi, p. 43.

/ Capitoli dtl Mauro et dtl Btrnia et altri authori — Venezia, C. Navo, 1537, in-8 de 04 ff. Libri, 17 fr. — Recueil fort libre et qui a doi»né naissance aux suivants.

Tutte le opère del bernia, del Mauro, di M. Gio. délia Casa, del flino, del MoUa, del Varchi, del Dolce e d'altri autori. Vinegia, 1558, 1540, 1542, 1545, 5 part.

in-8, ens. 247 ff. Libri, 37 fr. ; de Préfond, 04 fr. — Ce recueil a été réimprimé souvent, mais quelques pièces ont été mutilées ; notamment le fameux Capitolo del fomo qui empêcha délia Casa, alors archevêque de Bénévent, de devenir cardinal ; le Capitolo in lande del Priapo, de Mauro; le Capitolo

| del mal francese, de Bino, etc. On sait que délia Casa fut accusé d'avoir fait, sous le voile de l'allégorie, un éloge de la pédérastie et qu'il fut vivement censuré par les protestants. On déféra même son livre aux magistrats daus un écrit intitulé : De laudibus wdomiœ, seu peûerastiœ. Venetia, apud T. Navum, 1548, in-8. — Un savant allemand, Gundling. a écrit une Disquisitio an J. Casa erimen pcderasïur dtfenderit (citée dans la biographie générale de Oidot). Pour éclairer cette question, qui restera toujours fort douteuse, on peut consulter : le Dictionnaire de Bayle; Flogel, Geschichte der komischen literatur, tout. III, p. 2b3, et Geschichte der burltsk, page 83; Baillet, Jugements des savants, tom. IV, p. 222 ; Prosper Marchand, Dictionnaire historique ; la biographie universelle, tom. VII, p. 230; la Souvtlle biographie de Didot. tom. VIII, col. 050 ; le Lehrbuch einer allgctneinen literàrgeschichte ,de Graesse, tom. 1 1 1 , 3 p section, pp. 718 etsuiv. Ce dernier réimprime le Capitolo. — Gundling l'a imprimé également dans le tom. l tT des Observât urnes sélect œ. Sur ce Capitolo, voir aussi Clément. Bibl. curieuse, ton» IIP, p. 204 ; le rat. Crévenna, tom. 4, 102; et Freytag, Von Sellent bûcher n, p. 217.

Opère, bnrlesche del Berni, délia Caza, del Varchi, del Mauro, dt l bino, del Moka, det Dolce, del Firemuola, di Lod. Martelli, di Malt. Fraiursi, dell' Atetino et altri; date in luce dal S. il Lasea. Firenzc, Giunti, 1548-55, 2 vol. in-8 de 221 et 191 ff. Libri, 87 fr. Le. l» r vol. a étéréimp. eu 1532, mais on préfère l'ed. de 1518. — Le 2' volume, n'ayant pas été réimp., est plus rare que le 1".— Ediz. data da Ant. Rolli; Londra, 1721-21, 5 part. in-8. port. Mac-Carthy, 50 fr. Edition estimée; elle est intégrale. A !a tin du 5 f volume, on doit trouver 18 ff. V. le Manuel. - S. 1. (Venise), 1771, 3 vol. pet.

BELLES LETTRES - POÉSIE ITALIENNE

in-8, portr. Potier, 10fr.; Mac-Carthv, 75 fr. — Milano, 1800. in-8. — Lciila, 1825-44, 6 vol. in-!8. Saint-Mauris, 19 fr. — Ce recueil est la réimpression du précédent , mais beaucoup augmentée.

// Primo (e secondo) libro del F opère burlesche di Fr. Berni, di Gio. délia Casa, del Yarchi, del Manro, etc. Venise, 1566, 2 part, pet. in-8. Tech., 22 fr. — Edizione aceresciutad'alcuni capitoli, quelli di Fircnze degli anni 1551, 1552 c 1555, et dell* terzo libro de Rime giocose, etc. In Usecht (sic) al Reno, 1724. in-8 de 372 pp. Cette édit. contient le Capitolo del forno, etc., mais omet quelques pièces de Marlelli, de l'Arétin, etc.

Rime piacevoli del Berni, Casa, Mauro, Yarchi e d'altri autori. Venetia, 1627, 3 vol.

petit in- 12. — Parmi les nombreuses pièces facétieuses contenues dans ce recueil, nous indiquerons celles de Berni (In lamentazion d'Amore), de Jean de la Casa (In Iode del Bacio et In Iode del martel d'Amore), de Manro (Délie donne di Montagna), de Bino (In Iode del mal francese), de Strascino da Sicna (Bellezze délia Dama alla riuerza), de Lasca (Avisa un Pédante a non far VAmore), de C. Aviano (Serbe a una donna, dolendosi di A more), d'un anonyme qui s'intitule l'Academico confuso (descrive una donna brut a).

C«m (G. délia). Terze rime piacevole, con una Scella délie migliori rime burlcsche del Berni, Mauro, Dolce ed altri autori incerti.

Beuevento, 1727, in-8 de 112 pp. Rare. — Il y a dans ce recueil des poésies fort libres. Ou le trouve, mais très- rarement, à la suite de Prose e rime di G. délia Casa, 1727, in-8 de 297 pp., plus la table. Les Terze rime font aussi partie de l'éd. de Naples, 1733, in-4, avec une pagination a part et la souscription in Usecht al Heno, oppresso Jacopo Bredelet, 1726.

Capitoli delsign. Pietro Aretino, di M. Lod.

l)olce,di M. Fr. Sansovino e di altri arutissimi iugegni. (Venetia), C. Navo,1540, 1541, pet. in-8 de 56 ff. Libri, 45 fr.

Pistololli amorosi. Venise, 1552, 1554, 1558, in-12 de 147 ff., fig. s. b. Libri, 24 fr. 50. Rec. facétieux dû en grande partie à Doui et cont. des nouv. et des poésies (i/ Faso, par exemple) fort libres. - V. le Manuelnour la différence des éditions.

Stanze di diversi illustri poeli, race, da Lod. Dolce. Vinegia, Ciolito, 1555, in-12. — Giolilo, 1563-65, 2 vol. in-12. Libri, 16 fr. — Recueil estimé et qui contient le Yendemviiatore de Tansillo et des petits poèmes (en ottava rima) de Laurent de Médicis, de Bembo, de Toliziano, d'Alamanni, deP. Aretino, etc.

Capitoli burleschi d'incerto autore. Il y a deux ouvrages sous ce titre : le l« f , s. 1., l'anno IXIC (de la Un du XVP siècle), pet. in-12 de 24 ff. Libri, 60 fr.; c'est un recueil cont.

des pièces fort libres; la Chitarra, qui y est contenue, estdcMagagnati.— 2* :s. 1. nd., 2 part, in-12. Libri, 90 fr.; petit recueil de pièces également fort libres, mais différentes de celles du recueil précédent ; on trouve dans celui-ci la Strazzosa de Veniero, en patois vénitien, ainsi que les pièces les plus libres de Berni, de Tansillo, etc. La préface est signée G. Magagnali, et on lui attribue les premiers capitoli de ce livret.

Poésie da fnoco, di diversi autori. Le 2« feuillet a pour titre : La Puttana errante, di (Lorenzo) Veniero. Luecrua (Venise?) 1651, pet. in-8, av. le portr. de Maffco Veniero, archev. de Corfou, que l'on supposait être auteur de la Puttana. Hibbert, 6 liv. 8 sh.

N'a paru dans aucuue vente française. — La Puttana errante est suivie d'autres poésies italiennes extrêmement vives : un sonnet de P. Aretino; la Zaffetta, attrib. à Lor. Veniero, récit obscène des aventures d'une courtisane de Venise ; la Cazzaria de Mariui ; il Lamento d'Elcna Ballerina, detta l'Errante; une Ode di G. B. (Bembo); une autre Ode de Nie. i Ponte), etc. Il faut se garder de confondre la Cazzaria en prose avec celle del C. M. (attribué an cavalier Marine), pièce de 18 stances in ottava rima, dont tous les vers finissent alternativement par deux mots que nous nous abstenons de copier, suivies de 7 autres stances, aussi in otluva rima. Une traduction partielle en vers de la Cazzaria en prose fait partie du Libro del Perclie. — // Manganello et La Za{fetta qui ont été réimpr. à Paris en 1860 et en 1861, à 100 ex., sont les premières de 10 livraisons successives qui, par leur ensemble, formeront une nouvelle édition des Poésie da fiwco.

Otto Poemetti lascivi sciolti di diversi eccellenti autori. Ncll' isola di Cipro, 2222, in-18, tiré à 50 cxempl. Rare. Fr. Noël.

// Libro del Perche, la Pastorella del cav. Marino, c la Sovella dell* Angelo Gabriello.

Prima edizione. In Pelusio, 3314 (Paris, Grangé, 1757, ce qui est la moitié de 3514), in-IO de Ut pp. .Nodier, avec un autre art., 40 fr.— Coir aggiunta délia Mcmbrianeide.

Nullibi et unique, nel XVIII secolo, petit in-12 de 124 pp. Nodier, H fr. — Les mêmes ouvrages, suivie de la Puttana errante di P. Aretino, l'Ode a Priapo, il Yendemmialore di L. Tansillo, etc. Peking (Londres), nel XVIII secolo (1784, pour le compte de Molini, libraire a Taris), in-12, tiré à 200 ex. Biguon, 30 fr.; Mac-Cartby, 70 fr ; Cliâteaiigiron, 48 fr.; La Bédoyère, 100 fr ; Solar, 1 10 fr.; Chaponav, 13 fr. I.e faux titre de celte dernière édition est : Haccolta

di poésie et prose di diverti autori antichi e nwderni. — // Libro del perche est une imitation en vers, faite par un aut. inconnu, de la Caizaria, facétie italienne en prose. — L'auteur de la Novella dell' AngeloGabriello, d'où, comme on sait, est tiré le poème de Parapilla, est inconnu.

Scella di prose e poésie ilaliane. Prima edizionc (recueil attr. a l'abbé Ant. Casti).

Londres (Paris), Giov. Nourse, 17G5, petit iu-12 On trouve des ex. de la même édition portaut un titre : Parigi, Counifllo Rugipono, 1705 (Libri, 1859, n« 953). Libri, n°2523, 29 fr.; Chaponay,90 fr.— Recueil de pièces facétieuses et libres : // Gazeltino del Gigti;—Eloïsa ad A belardo;—Panegirico délia carita pelota; — Gapitolo del Cini ;— Capilolo del Seminctti , — Il Cotai brucciolalo; — Ode. a Priapo (la trad. de YOdeà Priape est de Fil. Pananti);— Novella délia G t aller ta. Cette dernière pièce, qui n'avait jamais paru, est de Grazzini. Y. au sujet de ce recueil, un art. de Molini dans la Biblioteca italiana, de Milan, inséré en 1833, et le Manuel, au mot Scella.

Lirici antichi serii e giocoti fino al secaloXVI. Venczia, Ant. Zatta e ligli, 1784, in-12 de 367 pp. Sonnets et autres poésies de 41 auteurs anciens. La lîella Mano occupe les 192 premières pages.

Novelle Otto, Stampate a spese de' i signori G conte di Glanbrassill, etc. Londra, G. Edwards ,1790, in-4, tiré à 25 ex. Cont.

Lacrimosa novella di due amanti genovesi.

— Historia dilettivole di duoi amanti. — La Giulelta di Luigi da Porto.— Opéra dilettivole di gratituditie et liberalita (2 nouv.). — Le (due) Amorote novelle di G. Nelli. — Copia di un caso notabile inlervenuto a un gran gentilhuomo, etc. — Vendu F. Didot, en 1810, 420 fr.; Mac-Carthy, n° 3308, 398 fr.

Pocmetti ilaliani. Torino, soc. letteraria, 1 797, 12 vol. in-12. La table des 12 vol. est a la fin du dernier. Recueil contenant un grand nombre de petits poèmes, parmi lesquels on trouve ceux-ci : // Palazzo d'amore di Lod. Paterno Napolitano (tom. III). — U Nozze diZefirodi Gabr Chiabrera tom. IV).

— // Piacere di Franc Bolognctti Rologne.se (tom. VI). — // Rapimento d'Elena, trad.

di Coluto dell' ab. Tend. Villa Milanese (tom. VI). — // Rapimento di Proserpina, di Gabr. Gbiabrera (tom. VII). — Aretu.sa e Narciso del Maritano (tom. VII).—// Globo di Venere dell' ab. P. I). Sorcsi da Mondor (tom. VII) — La Caccia d'amore del card.

Egidio (tom. IX . — // Muteo d'amore, di G. B. Zappi (tom. IX). — L'Androgino dell' ab. Ang. M.izza (tom. IX).— Ero e Leandro di Paolo Luigi Raby (tom. XII). Libri, 110 559.

Raccolla di poésie soi triche. Milano, 1808, in-8, av. portr. de P. Arétln et de Salv.

Rosa.

Epigrammi e novellette galanti diF. Pananti, aggiuntavi la Notte, la Cleopatra e la Pastorella del Cav. Marina, etc. Italie, 1807, in-12 de 118 pp. Rolle, 17 fr. — Contes à sujets empruntés à La Fontaine, à Grécourt, etc.,etépigrammes.

Tcmpietto di Venere, scella di prose e poésie erotiebe del cav. Marino, Pananti, Billosi, Franco, Aretino, etc. Londra, s. d , in 18.

Alv.8 fr. 50.

Novelle scelle rarissime stampate a spese di XL amatori. Londra, Bensley, 1814, petit in-8, tiré a 50 ex. Libri, 30 fr. Ce recueil contient : Novella di Lionara di Bardi ; le Amorosc novelle di G. Nelli ; Giantiore e Filoména; Novelle tre di Marco da Mantov a ; etc.

Fiore de' nostri poeti anaercontici. Venise, 1813, in-8 tiré à 100 excmpl.

Dicerie di Ann. Caro e di ait ri a' re délia virtu (publ. p. Gamba); Calvelcy-Hall (Yenezia), 1821,iu-8de 120pp et portr., tiré a 100 ex.

Libri (2401), 11 fr. 50. Ce volume qui,selon la BibliothecaGrenvilliana, aurait été imprimé pour un amateur anglais, W. Davenport, est un recueil d'apologues facétieux et libres, en prose et en vers, pièces qui étaient, eu partie inédites; les principales sont : la Nasea, d'Ami. Caro;to Statua délia foia, du même; la Cotognola e il Bicchiere, di M. Bino; la Corona di gramigna, di V. P.

Gualtieri, la Formaggiata, etc.

VEroliade, fiori galanti di Casti, Marini, Rillosi, Pananti, Aretino, Ario>to, Bataccbi, Forliguerri, Franco, Gianni, Pozzi, Guadagnoli, Giusti, cou nuove erbe odorose di Z. P. G. A. Roma, 1854, in-18 de 440 pp., avec une couverture à sujets erotiques. Ce recueil contient les poésies les plus libres de Casti et de Bataccbi ; la Puttana errante de l'Arclin; la Cleopatra, la Pastoretla, la Notte goduta de Marmi; quelques sonnets de Franco et de Pananti, etc.

Document i (Famore, di Fr. Barberino. Roma, 101 1, in-4.— Ed. av un comment, p. F.lbaldini, Roma, 1040, in- 4, av. belles grav. de Bloemaert. Libri, 20 fr. 50.— Poésies composées vers la tiu du XIII e siècle, et qui rappellent les Cours d'amours.

P. l'étrnrqne, m. en 1374. Le Rime di Petrarca (Sonelti, Canzoni e Trionti); principales éditions : Venise, 1470, in- 4 de 180 fl". I" - et très-incorrecte éilit. Singer, 31 liv. 10 sb.— Roma, 1471, in- 1 de 107 IL; on ne connaît que 5 exempl. de cette e.til.

précieuse, dont 4 dans des bibl. publiques, et la 5 e chez lord Spencer.— Patavii, U72,

pet. in-fol. de 376 pp. Lanraguais, 436 fr.

— Venise, Nie. Jenson, 1473, pet. in-fol ; de Préfond, 400 fr Toutes les autres édit.

du XV«- siècle ont également beaucoup de valeur. Les édit. des Aides, 1501 et ann.

suivantes, format in-8, sont aussi très-rccherehées; Libri, ledit, de 1514, 680 fr.

Une jolie petite édit., format in-2l; Tusculano, 1531, chez Potier, 70 fr. Les éditions modernes sont, en général, d'une faible valeur. Celle de Marsand, Padoue, 1810,2 vol.

in-4, est estimée; elle est ornée du portr. de Laure, gr. par H Morghen, et de celui de Pétrarque, gr. par (iandolfi, tous deux d'après d'anc peintures. Entin la jolie édit. miniature donnée par Pickering, à Londres, 1822, in-48, se vend 8 à 10 fr. — Traductions : Les Triumphes de M. Fr. Pétrarque^ translatez en franç. traduct inconnu); Paris, 1514, 1519, 1520, in-fol. et in-i;

S ofl , 190 fr.; Lyon, 1531, 15:>2 et

Paris, 1558, 1501, pet. in 8. avec 150 fig.

sur b. Veinant, 120 fr.— Toutes les OFuvr.

vulgaires de Fr. Pétrarque, mises en franç. , p. Vasquin Philieul; Avignon, 1555, in-S.

Potier, 25 fr.— Le Pétrarque, trad. en rime franç., par Ph. de Maldeghem, sieur de Lcyschot; Bruxelles, 1000, et Douai, 1000, pet. iu-8. Potier. 20 fr. — Les OEuvres amoureuses de Pétrarque, trad. en franç., p Pl. Catanusi. Paris, 1660, in-12, front, gr. Tech.. 9 fr. — Poésies dePétrarque, trad. complète en pr , par le comte F.-L. de Gramont. Paris, 1841, in-12 de 14 feuilles.

— Sonnets, canzones, ballades et sextines de Pétrarque, trad. en vers par le comte de Montesquieu. Paris, 1842-43, 3 vol. in-8.

— Poésies de Pétrarque, trad en vers par Cam. Esménard du Mazet; Paris, Comon, 1818, in-8 de 28 feuilles.

Boccactlo (Gio.) . Ninfale flesolano, osia rinnanwramento di Affricoe Mensola, poème en ottava rima. Venise, 1477, in-4; 1" éd., très-rare, ainsi que six autres édit. antérieures à 1563.— Florence, 1578, in-4, fig.

La Vallière, 24 fr. - Paris, 1777, petit in-12; bonne édit. Tech., 4 fr. Ce petit poème, de 472 octaves, comp. par Boccacc en octobre 1366, est tout à fait différent du suivaut, avec lequel on l'a souvent confondu. Ameto, over comedia délie ninfe florentine, poème burlesque en v. et en pr., le plus ancien de ce genre qui ait été écrit en italien et même de la littérature moderne. Venise, 1478, et Trévise, 1479, in-4; édit trèsrares. — Milan, 1520, in-4. avec un privilège de François 1». Caignat, 18 fr. — Florence, les Juntes, 1521 Potier, 15 fr.— Venise, 1524, 1531, 1545, 1558, in-8; éd.

estimées et peu communes. — VAmorosa Vixione. Milan, 1520, 1521, pet. in-», Libri, 18 fr. — Venise, 1531, 1549 ou 1558, pet.

in-8; Païenne, 1818, in-8, et Florence, 1826,

in-32 Nous n'avons pas connaissance qu'aucun de ces trois poèmes ait été traduit en français.

GIumIo de' Conil, m. en 1419. Son livre a été surnommé la liella Mann, à cause de l'agrément de sa poésie et pour ses fréquentes allusions a la belle main de sa maîtresse. S. 1. (Bologne), 1472, pet. in-4 de 75 ff. Bricnne Laire, 136 fr. — Venise. 1474, in-4 de 76 ff. Libri, 345 fr. — Veuise, 1492, in-4 de 56 ff. La Vallière, 40 fr. — Venise, 1531, in-8. Paris, 1589, 1595, iu-12. I.ibri, 120 fr. — Florence, 1715, in-J2 Vérone, 1753, in-4. Héimpr. dans les Lirici anliehi fino al sec. AT/. Venise, 1774, in-12. Sonnets et autre* poésies amoureuses dont il n'a pas été fait de trad. française.

Historietla (ou Istoria) amorosa de Ilippolito Bnondelmonti e Lionora di Ilardi (in ottava rima, altrib. a Léonard Arétin). S. 1.,1471, in-4. Edit. très-rare et très-recherchée du prem. roman d'amour qui ait été imprimé.

Dans celte nouvelle, très-populaire en Italie, un jeune homme se laisse condamner à mort comme voleur pour ne pas compromettre la femme qu'il aime. Des édit. de Florence, tin du XV e siècle, in-4 de 8 et 6ff., se sont vendues Libri, 121 fr , 90 fr.; et d'autres édit. du XVI' siècle, de 15 à 20 fr. — Réimpr. à Londres, 1813, pet. in-8, tiré à 40 ex.

Storia diSesto Tarquinio et Lucretia. — Poema délia malitia dW/<? femine. S. I. n d.

(Tarvisii, circa 1475), in-4. Hebcr, 3 livres 15 sh. Pet. poèmes en octaves. Les Malitie délie donne ont été réimpr. très-souvent ; de 10al5fr.

Libro chiamato Quatriregio del decursu de la Viiahumana, de messer Federico (Frezzi).

Perouse, 1481, in-fol Poème singulier et obscur, composé à l'imitation de la Divina Commedia de Dante et plusieurs fois réimprimé. (V. la note au n° 987 du cal. Libri, 1817.) Il est divisé en quatre livres Le premier est intitulé : Del regno dellodio Cupido.

ïnamoramento de re Carlo. Éd orig. Venetia, 1481, in-fol. à 2 col. — Mdano, 1519, in-4 goth. à 3 col., bg. en bois, 146 ff. dont le dernier est blanc. Libri, 300 fr.

I/. Pwlci, m. en 1487. Driadco d'amore, poema in ottava rima. Florence, 1479, in-4 ; 1" édit Handon de Boisset, 34 fr. — Florence, s. d., 1481, 1487, in-4, 1 fig sur b.

Libri, 57 fr. — Frottola di diversi au tari Fiorent itii, cosa piacevole e ridicolosa, con due rapiloli e un sonetto d'amore dell altissimo porta Fiorenlino S. d., in-4 de 4 ff. à 2 col , fig. sur bois au recto du 1 er feuillet. Le nom de l'auteur se trouve en téte de la seconde Frottola, qui commence ainsi :

Frottola xeamda di Luigi Pulci. Libri, 100 fr — Trattato delprete colemonache{cu v.) ;

Parigi, Crapelet, 18 40, in-8 tiré, dit-on, à 50 ex., dont 6 sur vélin. Ce conte dans le genre de ceux qui ont servi de modèles à notre La Fontaine, est écrit, dans le plus pur langage toscan, par un des grands poètes de l'Italie; il remonte au XV» siècle. Il est précédé d'une lettre de Luigi Pulci qui envoie cet élégant badinage à son ami Matheo Franco La réimpression due à M. Audin, de Florence, conserve l'orthographe vieillie et incertaine de l'auteur; le titre est orné d'une gravure sur bois, reproduisant assez rudement un dessin du XV« siècle. Cette nouvelle est fort libre.

Laurrnt de Médlrtft, dit le Ma«nlOqui>,

m. en 1492. Stanze bellissime'intit . leSelve d'mnore. Poésies aiuou relises et pastorales. Venise, 1522, in-8 de 24 ff.; Roscoe, 4 liv.

7 sh.; Libri, 77 fr. Réimp plusieurs fois.— Canzone a ballo, du même et de Poliliano, etc. Florence, 1508, in-l; Libri, 200 fr.; cette éd. a été réimp a Florent e, a 100 ex., p. Gamba, vers 1H00. Poésies facétieuses fort libres et dont plus, n'ont pas été reproduites. La I\'encia da Harberino et la lleca de Diconmno (de L. Pulci), en langage rustique, sont attribuées à tort dans ce volume a L. de Médicis. — Poesi rolgari del magnifico Lorenzo de Medici ctw fu padre di papa Leone, e di ollri sttvi amici contemparanei.

Vmegia, Aldo, ioni, in-8; l'exemplaire n'est complet qu'avec la feuille 0 de 8 tT. Pendant le tirage, Aide, se repentant d'avoir inséré de certaines poésies licencieuses dans cette feuille, la réimprima expurgée, av. 4 fT. seulement; très-peu d'ex, échappèrent et ils sont très-recherchés. Libri, 270 fr. — Bergame, 1703, in-8.—- Londra, 1801, 2 part in-4 ;éd. très-complète, cont : le Selte cfamore, la Neticia, Y Ambra, la Caccia col {alurne, la Confessione, YAlhrcazione, etc., ainsi que les pièces les plus intéressantes du Politien, de Louis Pulci, etc. Libri, 27 fr.

— Pise, 1810, in-8, av. lig. et portr. de l'auteur. Cette éd. contient Y Ambra M Cacciacol falcone, gli Amoridi Yenere et Marte, la Confessione, le Sette allegrezze d'Amore.

La Nencia da Praio,cioe la Limacta. S. 1 n.d. (Florence, XV e siècle), in-4 de 4 ff. a 2 col., vign. en b. sur la l^page. Libri, le seul ex. connu, KM! fr.— Cette nouvelle, très-libre et dont le titre offre une allusion manifeste • a la Sencia da Barberino, est fort agréable.

Sonelti di M. Math. Franco e di Luigi Pulci, jocosi c da ridere. S 1. n. d. (comm. du XVP siècle), in-4de50 ff. DeMcyzieu, 27 fr.

Amori di Hier. Jienivieni et una Caccia de amore, etc. comp. da M. M. Boiardo. Venetia, Zoppino, 1523, 1526, pet. in-8 de 24 ff. Libri, 9 fr.

Pocma de dui amant i Paulo et Daria, comp.

per G. Vesconte. Milano, 1495, in-4. La Vallière, 30 fr.

// Contrasta degli homini et délie donne (in ottava rima). S. I. n. d. (Florence, fin du XV« siècle), in-4, 6 ff. a 2 col , 1 flg. s. b. Libri, 70 fr.

L'Arcadia, del Sannazaro (composition galante, composée d'églognes en v., entremêlées de dissertations champêtres en prose).

Napoli (fin du XV e siècle), in-i. La Vallière, 27 fr. — Florence, les Juntes, 1514. in-8.

— Venise, Aide, 1514, in-8 de 90 IT. lie.

Gaignat, 44 fr.— Venise, Aide, 1534, 2 part.

in-8 (l'd.av.ks Sonet fi e Canzoni, du même). Tech , 70 fr. — Venise, Paganino, 1515, in-32. Tross, 42«cataL. 00 fr. Nombreuses réimp. mod. de faible valeur. — Traductions : L'Arcadie, de Jacques Sannazar (trad. par J. Martin). Paris et Lyon, 1544, pet. iu-8.

De Gaignat, 10 fr. - Le même ouvr., trad.

par Ant. Pecquet. Paris, 1737, in-12.

Le Malizie de le donne, en vers. S. 1. n. d.

(Florence, tin du XV e siècle), in-4 de 4 ff. à 2 col. Libri, 71 fr.

// Sonaglio délie donne (in ottava rima) da Bern. Giamburlari. S. 1. n. d. (Florence, fin du XV<- siècle), in-4 de 4 ff. Libri, 77 fr. Cette satire facétieuse a été réimor. Leyde (Livournc), eu 1823.

Istoria piazevole de la regina Oliva, e corne 8uo padre la volera per moiere (pet. poème en ottava rima). Veuetia (commenc. du XVI* siècle), pet. in-4 de 4 ff . à 2 col., av. front, et tig. s. b. à la lin. Libri, 19 fr. 50. — C'est l'histoire d'Oliva, que l'empereur Julien, son père, veut épouser. Pour se soustraire a ce danger, elle se coupe les 2 bras. Abandonnée dans un bois par des serviteurs qui avaient ordre de la tuer, Oliva est trouvée parle roi de Catalogne, qui lui confie son fils; mais sa beauté lui fait courir de nouveaux dangers : elle est calomniée par tous ceux qu'elle rebute et, après avoir été enfermée dans une caisse et jetée a la mer, elle devient reine de Castille. Persécutée de nouveau, elle échappe à de nouveaux dangers et finit par retouver son père et son mari. Ce poème lient à la fois de la légende et du roman de chevalerie.

Hysloria de OtlineJlo et Julia (in ottava rima). Firenze (ou Napoli, ou s. 1 ), s.d., pet. in-4 de 4 ff. a 2 col., tig. s. b. Libri, n° 1450, 10 fr.— Le sujet de cette nouvelle a quelque ressemblance avec une hisl orientale fort connue. Ottmello enlève Julia, qui est poursuivie par son père Les amants s'endormeut dans un bois, et un faucon emporte le voile de Julia. Uttinello poursuit l'oiseau et est pris par les corsaires. Après différentes avcntures,les deux amauts se retrouvent,elc.

Hisloria degli amanti Ludovicho e Madonna Béatrice, in-4 . (Vers 1 520.) Cet opuscule, qui a fourni à La Fontaine le sujet dit Cocu battu et content, était réuni îi une vingtaine d'autres dans un recueil factice qui a été payé 1,260 fr., vente Chabrol, rn 1829, et 1,000 fr., vente Crozet, en 1841. Voici les titres de quelques autres de ces livrets :

Ilistoria délia Badessa e del Bologncse; Contrasto délia Bianca e de la Bnmelta ; Ilistoria dal geloso di Fiorenza; Campanella délie donne pcr piacere ; Le Malizie délie donne, etc.

Amori di Jo. Fr. Carazolo,palritio neapolitano (recueil de poésies). Napoli, deCaneto, 1300, in-fol. de 12 h". Libri, 117 fr.

Slrambotti e florelli nobil. d'amore (in ottava rima, da Alvise Pulci). Venise (connu, du XV le siècle), pet. in-4 de i ff.; Libri, lOOfr.

Slrambotti gentilissimi ad essempio d'oqni innamoralo (in ottava rima). S. I. n. d. (Venise, connu du XVI e siècle), in-i de 2 ff.

av. 1 fig. s. b.; Libri, 28 fr. 50.

ArioNic, m en 1533 Voir, pour ses ouvr., le Manuel du Libraire; nous ne voulons parler ici que de l'imitation française d'un de ses épisodes les plus agréables : Chant XX V ll r du Roland furieux, inonstrant quelle asseuranec on doit avoir aux femmes, traduit par N. R. Pl. Nicolas Rapin. Paris, 1572, in 8. C'est l'histoire de Joconde. Rapin la dédie aux damoyselies.

Sonetti giocosi, e da riderc (Firenze). P. Pacini da Pcscia vers 1515), in-i de 19 ff. a 2 col. Pinelli, 1 liv. 16 sh.; Heber,21iv. 15 sh.

Nox illuminata (pcr P. Baldachini), ovvero Predica d'amore cm la Iletrattazione. Florentin, 1519, in-8. Ouvrage queMazzuchelli qualifie de licenziosa.

Grandissimi dolori e gli insopportabili tormenti che paliscono le povere cortigiane, e chi leseguita, etc. (en v.; Florence, comm.

du XVP siècle), in-4 de 2 ff., 1 fig. s. h.; Libri, 102fr.— Cet opuscule facétieux donne la généalogie du malfranzese, et il doit avoir beaucoup de rapports avec un petit poème libre et facétieux, en stances de huit vers, inlit. : Lamenlo del tribulalo Strascino y iopra il maie franzese (da Campana, de' Rozzi). Sienne, s. d., in 8 de 21 ff., av. 1 fig. curieuse; Libri, 40 fr. — Venise, 1521, 1523, in-8, flg., éd. augm. de 50 octaves consacrées a l'hist. de ce mal ; Libri, 40 fr.

Opéra jocunda di J. G. Alioni Astensis. Asti, 1520, 1521, pet. in-8 de 200 ff., fig. s. b., Hebcr, 430 fr. — Il y a dans ce recueil des pièces en patois très-libres ; entre autres la Sentent ia in favore di due sorelle. Il a été réimp. (à Asti, en 1623, Nodier, 49 fr.), mais d'une manière incomplète — Sous le

titre : Poésies françaises de Alione d'Asti, un bibliographe célèbre, M. J. Ch. Brunei, l'auteur du Manuel du Libraire, a donné, il Paris, en 1836, une édit. tirée à 108 exempl., format pet. in-8, seulement de la partie française de ce recueil, celle qui présente le plus d'intérêt pour nous. Kn téte de ce vol.

est une notice biographique et bibliographique fort intéressante qui remplit 31 pp., et dont il a été tiré à part -25 exemplaires. Un exempl de l'édit. de 1520, le plus complet que l'on connaisse, s'est élevé jusqu'il 1,750 fr. à la vente Libri. en 18t7 lir 414; voir la note insérée au catalogue) M. helepierre, dans sun Maearoncana , est entré, au sujet d Alione. dans des détails étendus, et il a donné quelques extraits de ces poésies.

Aurora, libro primo d'amore, etc., eomposto per C. Baldassare Olympo. Venetia, s. d., in-8 avec fig. sur bois. Tech , 24 fr. — Cet ouvr. se compose de capitoli. canzone, madrigal i, etc. Le Capitolo del marehexe, nemico délie donne et de' innamorati, est assez curieux.

Gloria d'Amore, comp. per Baldassare Olynro, Slrambotti, Mattiuate, etc. Venetia, Fr. de Tom., di Salo, s. d. (1552), in-8, fig. sur b. Tech., 21 fr. — La pièce la plus libre de ce recueil est intitulée Comparut ione de laude alla siguora mia, incominciundo al capo per insino ai piedi. Elle occupe plus de 10 pp.

Innamoramento di Pantaleone et Al mena , comp. per Gio. Roncaglia (in ottava rima).

Sieua, 1525. in-8. Libri, 36 fr.

Il Manganello. S. 1. n. d (Venise, Zoppino, v. 1330?). pet. iu-8 de28ff. Nodier, 400 fr.

23 capitoli très-libres et très-satiriques. —Ce poème a été réimp. a Paris en 1800, in-8 de 80pp.,tiréà lOOexemp ; l'édition n'apasété mise dans le commerce.— Cet ouvrage a été attribué à plusieurs poètes, à Dragoncino da Fano, entre autres, mais sans preuves sullisantes. Quand au mot manganello, qui veut dire rouleau ou cylindre, faut, le prend dans un sens obscène Voir notamment le chant P r , 28' et 29 vers : «... Les femmes voudraient toujours être sur la place publique à manier le galoubet et le manganello », et le ch. X, vers 18 et suivants, que nous nous abstiendrons de reproduire. —Le bulletin du bibliophile belge, tom II, p. 97, a parlé de cet ouvrage.

Plctro Arrtlno, m. en 1557. Tariffa délie puttane, overo Raqiouamento del forestière e del gentilhuomo, nel quale si dhwta il prezzo e la qualita di tulle le atrUgiani di Vinegia, etc. (Venise, Zoppino?) 1535. in-8 de 19 ff., 305 fr Nodier, revendu; Libri, 355 fr. Cet exempl. avait été mis a 18 gninées,cn 1810, sur un catalogue de la mai- on Longman,de Londres.— Dialogue dans lequel

BELLES LETTRES — POfiSIE ITALIENNE

BELLES LETTRES - POÉSIE ITALIENNE

un gentilhomme raconte à un étranger la vie et les aventures des courtisanes de Venise.

Le bibliophile Jacob en parle dans les OEuvrejt choisie* d'Arélin (Paris, 1845, in- 12, p. 373), en môme temps que d'un autre ouvrage curieux qui était aussi chez Nodier (n° 1014), Angitia cortigiana, Del natura del cortigiano, Roma, 1340, in-4, et où l'on trouve les noms d'un grand nombre de courtisanes du temps.— Amoroso ardore (par le Dragoncino), etiam la Prodica vita di Lippolopo. Venise, 1536, in-8, portr.; Libri, 85 fr.— Petit ouvrage fort singulier La Vie de LippoUtpo, poème burlesque en octaves, est un des ouvrages les plus rares de l'Arétin, comme l'atleste le Berni dans la Vie qu'il a composée de ce satirique célèbre. — La Sirena, Marftsa , ed Angelica, tre poemetti di Etiro Partenio (Pietro Aretino).

Venise, 1030, petit in-12. J.-J. De Bure, n* 682. — Strambotti a la villanesca, etc., da Pietro Aretino. Venise, Marcolini, 1544, in-8 de 40 ff. Libri, 85" fr. 2 pet. poèmes en octaves ; les Strambotti sont une imitation en langage rustique de la Nencia et de la Beca et sont adressés à la Viola; la 2* pièce est a la louange d'Angela Sercna ; la dédicace de cette pièce donne la liste des ouvr.

publiés et inédits de l'Arétin. — Le Duoi canti di Orlandino, del divino M. P. Aretino. S. 1. n. d. — Dans cet ouvrage, Arétin tourne en ridicule les poètes de son temps, qui affectaient de prendre leurs héros dans la cour de Charlemagne. 11 invoque, au lieu d'Apollon, un certain Gambano, personnage infâme, et la fameuse Zaffcttc lui tient lieu de muse. — La Corona di cazzi, cioè Sortent lussuriosi di P. Arelino. Sans nom de lieu ni d'imprimeur et sans date, in-16, maroquin rouge (supplément du catal.de Boze, 1759, in-8, n° 1170). — Corona di cazzi (suivie de) Dubbii amorosi. S. 1. n. d., in-4 de 7 ff. pour la Corona, paginés 1 à 14, et 15 ff. pour les Dubbii, paginés 83 à 113.

Tirage a part fait pour Floncel de ces deux pièces, imprimées dans le Recueil du cosmopolite ; l'exemplaire est aujourd'hui entre les mains de M Hubaud, de Marseille. L'ordre des sonnets y est interverti et ils présentent des leçons différentes de celles des éd. ordinaires. 11 y eu a 18, après lesquels viennent un Dialogo, un Sonelto ullimo et un Epilogo.— Editions portant le titre de Sonetti iussurtosi : Vinegia, 1556, in-16 de 22 ff.

impr. seulement au recto (l'ex. de De Boze avait de plus un frontispice représentant la Corona); Nodier, 41 fr — Venezia, 1779, petit in-12; Barran (à Paris, en 1841), n° 809 du calaloguc. Voici ce que M. Hubaud dit, relativement à cet ouvrage, dans sa Notice bibliographique sur les sonnets de l'Arétin (Marseille, 1857, in-8 de 16 pages), pp. 7 à H:

• Vers 1524, Jules Romain, peintre de

l'école de Raphaël et le premier de ses

élèves, s'avisa de dessiner seize sujets ou postures érotiques ; et Marc-Antoine Raimondi, autre artiste célèbre, en les gravant , leur donna une publicité qui attira l'attention de l'autorité. Le pape Clément VU (Jules de Médicis) donna ordre de sévir contre les auteurs du scandale. On ne put atteindre Jules Rumain, parti de Rome pour peindre une paierie du duc de Manloue. Mais le graveur lut saisi et mis en prison; et il n'en eût pas été quitte, peut-être, à si bon marché, si les démarchesde plusieurs personnes de considération, parmi lesquelles on comptait le cardinal Hippolytc de Médicis, parent du pape, qui s'intéressèrentà lui pour son talent, n'avaient réussi à obtenir sa liberté. Pierre Arétin, qui s'était employé en faveur du graveur, fut curieux de voir les objets qui avaient occasionné et motivé les poursuites. 11 n'en fallut pas tant pour échauffer son imagination naturellement portée au libertinage.

Elle lui inspira l'idée de composer autant de sonnets explicatifs pour mettre au-dessous des gravures (i Sonclti chc ci si veggano a i piedi). Tout cela est attesté par deux lettres de l'Arétin lui-même, l'uue datée de Venise, le 9 novembre 1526. adressée au seigneur César Frégose, par laquelle il lui annonce l'envoi de il libro de i sonetti e de le figure lussuriose; l'autre écrite à Battista Zaltî da Brcscia, sous la date du 19 décembre 1537, dans laquelle il lui raconte les particularités dont je viens de parler relatives à la composition de ces sonnets. Il est à présumer, d'après cela, que les vignettes de Marc-Antoine étaient en travers et laissaient dans le bas de la page une marge suffisante pour recevoir, après coup, les dix-sept vers du sonnet explicatif, et de plus une ligne pour son numéro, ce qui exigeait environ 2 1,2 pouces. Mettons-en autant pour la vignette ; cela supposerait, les marges du haut et du bas com-

Erises, un volume d'au moins 7 pouces de auteur. Ce ne pourrait être alors l'édition

Î|u'on veut faire passer pour l'originale, de ormat petit in 12, ou même in-16, laquelle n'a qu'une figure au frontispice. Et même, en admettant que, dans l'édition mentionnée par l'Arétin, il n'y eût sous les gravures que les premiers vers des sonnets, dont la continualion se serait lue au verso du feuillet, ce ne serait pas encore l'édition pet. in-12. dont les feuillets, au nombre de 25, sont blancs au verso. La vraie édition originale ne comprenant que 16 sonnets (dits t Supposai}, selon Mazzuchelli, nombre égal a celui des vignettes, auxquels nous pouvons ajouter un sonnet servant d'introduction, devait être composée de 17 feuillets seulement. J'ai quelque raison de soupçonner que l'édition pet. in-12 que possédait de Boze contient, outre le sonnet servant d'introduction, dix huit sonnets, tous de 17 vers, sortis de la plume de l'Arétin, et de plus deux autres sonnets, de 14 vers seulement, suivis d'un huitain intitulé Epilogo, nui seraient d'une autre main peu amie de 1 Arétin, à en juger par la première de ces trois pièces. Dans mon opinion actuelle, formée d'après un nouvel examen des pièces justificatives, cette édition ne serait pas la véritable édition originale,laquelle aura totalement disparu à la suite des poursuites

rigoureuses dont elle a été l'objet. Que sont devenus les dessins de Jules Romain? Seraient-ils cachés dans le cabinet de quelque prince d'Italie? Les planches elles-mêmes ont-elles été anéanties? S'il faut en croire Chcvillier, Jollain, marchand de la rue Saint- Jacques, à Parts, ayant su où il y avait de ces planches infâmes qui représentaient les dessins abominables de Jules Romain et ces sonnets impurs de l'Arétin, y alla et les acheta cent écus, somme considérable pour le temps, dans le dessein de les détruire entièrement, afin qu'on ne put en tirer aucune épreuve, ce qu'il exécuta. Ou prétend, et il fut toujours persuadé que c'étaient les planches originales gravées par Marc-Antoine Raimondi qu'il avait détruites. Si la chose est exactement vraie, il s'ensuivrait que les sonnets de l'Arétin auraient été non imprimés, mais gravés sur la même planche audessous des estampes de Marc-Antoine, et par conséquent nécessairement réunis, à moins de scier les planches. D'après cela, l'édition sans indication de lieu m de date, in-16 ou pet. in-12, ne serait tout au plus que la seconde ou même la troisième.

« Ainsi, contrairement à l'opinion émise par Nodier dans sa Description raisonnèe de ses livres, n* 670, de Boze possédait réellement un exemplaire de l'édition réputée originale, sans doute mal à propos, mais qui en tiendrait lieu en quelque sorte. Ce n'est point Ménage, comme il le dit inexactement, mais bien La Monnoye qui désirait, à défaut de cette prétendue édition originale, au moins une copie manuscrite dont il se serait contenté, et à laquelle il a tenté de suppléer par la composition de 13 distiques kitius précédés d'un autre distique, pour mettre sous le portrait de l'Arétin, et de dix vers latins pour tenir lieu de préface à ces 15 distiques. Le sens de ces distiques, fort éloigné de celui des sonnets italiens, témoigne qu'il n'a eu aucune connaissance de ces derniers, ne se doutant pas qu'ils avaient été réimprimés et augmentés jusqu'au nombre de xxvi, à la suite des Dubbii amorosi. Cette édition, réputée l'originale, ne devait pas offrir les gravures de Marc -Antoine Raimondi, ou si jamais elle les a réunies, elles ont dû être tirées à part sur des feuillets séparés pour être placées en regard du texte imprimé; mais certainement ce n'était pas la un premier tirage. Quant au prix de raille francs, auquel de Boze avait évalué son volume, qu'il regardait comme unique, s'il paraissait à Nodier exorbitant pour ce temps, il n'avait qu'à faire attention aux prix auxquels étaient portés d'autres livres à cette époque ; lo JUorlini, qui se vendit 1,121 francs, chez Gaignat, le Chris tianismt Hestitutio, par Servet, qui, quoique endommagé parla pourriture, fut poussé à 0,000 francs, cher le même amateur, et jusqu'à 4,120 francs chez le duc de la Vallière.

« Résumons-nous. 1* L'édition originale du recueil dont nous nous occupons ne comprenait que le premier tirage des gravures, sans les sonnets de l'Arétin, puisque ce fut la vue de ces gravures oui lui fil composer ces sonnets. 2" La seconde édition originale, comprenant le second tirage des figures accompagnées de la première publication des

sonnets de l'Arétin, placés au-dessous (i Sonetli che ci si veggano a i piedi), devait former un volume, non iu-16 ni même petit in-12, mais in-Sdc la hauteur au moins de 7 pouces.

3° L'édition in-16, dont de Boze s'était procuré un exemplaire et qui, si elle a réuni les gravures, ne les a présentées que tirées à part, serait la troisième.

« Dans son origine, l'ouvrage n'a dû porter que le titre Sonetti lussuriosi, et si ensuite on lui a donnécelui de Corona diCazzi,c'e&l sans doute à raison de la gravure libre servant de frontispice, Inquelle représentait une couronne do priapes. »

— L'Arétin français, par un membre de l'A' cadémie des Dames. Londres, 1787; (suivi de) Les Epices de Vénus, ou Pièces diverses du même académicien. Londres, 1787, 2 part in-18, av. 19 jolies gravures en t. d.

d'EUuin. La 2« partie contient, à la page 4, le fragment d'une lettre (prétendue) située des sigles X... F... L... G... (Xanferligote, auagramme de Félix Nogaret). — Réimp. S.

1. n. d.. in-8. (Les Epices, qui en fout partie, portent : Londres, 1788), avec 20 grav.

libres; très-belle édition. — Londres, 1803, in-18 de 24 pp , avec 20 fig. — Paris, à la librairie clandestine, 182 l J, av. 19anc fig. — Bruxelles, 1830,in-18etin-52,63 pp., av.

19 mauvaises lithographies; la Corona n'y est point On n'y trouve que les 2 premières pièces des Kpices : Fragment d'une lettre et le C. et le V. Ces diverses éditions ont motivé plusieurs condamnations. V. le Moniteur du 20 juin 1833, 12 novembre 1842 et 7 novembre 18o6. — L'auteur de cette pseudotraduction des Sonetti, qui a voulu trancher du petit Pierre Arélin, a mis en regard de chaque gravure un nui tain de su composition. Nous offrirons comme échantillon le plus honnête et à coup sùr le moins mauvais :

Te voila, mon aimable brune, Avec cette Roue à la main, Te voilà comme la Fortune, Ainsi règles-tu mon destin.

Je laisserais tout l'or du Pactole cl du 7age[frir;

Pour un des mille appas que l' Amour vient m'of-

Mais la Fortune, o ciel ! la Fortune est volage;

Ne lui ressemble point, tu me ferais mourir.

M. Hubaud fait observer que le huitain XV rend assez le sens du sonnet XV delà Corona di Caai et du sonnet XVII de l'édit des Dubbii amorosi, etc., et le huitain XVI le sens du sonnet XVI de la Corona. La se bornent tous les rapports entre les deux ouvrages, quoique l'auteur français veuille faire croire que le sien est la traduction de l'italien. — Dans les Epices, on trouve une imitation en français des distiques latins que La Monnoye avait faits pour les sonnets de l'Arétin et d'autres poésies obscènes assez mauvaises, des épigrammes d'après Martial, due parodie d'une scène Zaïre, etc.; en tout 53 pp. En résumé, on atteud encore

aujourd'hui, non-seulement une traduction, mais même un texte correct et complet des Sonetti. Quant a l'ouvrage intit.: L'Arélin du Carrache, il u'a aucun rapport avec eux, et on le trouvera cité à la Mythologie. — Quattro libri de Dubbii amorosi, etc., con le solutione. Vinegia, Giolito, 1506, pet. in-8. Bolle.— XL VI Dubbii amorosidi M. P. Arelino, con XXVI sonetti del medetimo. S. I.

n. d. (vers 1000), in-8 de 19 ff., lettres italiques. Bibliorjr. instruit., u°3959. — Dubbii amorosi, allri Dubbii, e sonetti lussuriosi, di M. Pietro Aretino ; nella stamperia del forno (Paris, Grange, v. 1757), in- 10 de 82 pp. Ed. faite aux dépens de Corbic, intendant du duc de Choiseul; elle est en pap.

de Holl.; elle a été réimp. in-10 de 70 pp.

en pap. ordinaire. Elle contient 51 Dubbii, chacun de 8 vers avec une resolutione de 8 vers, eusuile 17 altri Dubbii amorosi, de 1 vers et autant pour la resolutione, les sonetti, p. 57-82, au nombre de 25. Chaponay, 15 fr. — Les mêmes, Borna (Paris, Girouard), H92, in-18 de 78 pp. Boissonade, ir 3108.

Tenipio d'amore, di Nie. Franco, in ottava rima. S. 1 n.d. (Yeuise,XVP siècle), in-8 de 20 IT. Libri, 50 fr. — C'est le portrait des plus belles femmes de Venise.

Sonetti, p. Nie. Franco. Florence, s. d., et Venise, 1520, in-8. — Le medesime, cou la Priapea : Torino (Casale di Monferrato), 1511, et s. 1., 1510, 1518, 1579, in-8 de 225 pp. Bandon de Boisset, 12 fr — La Priapea, sonetti Ittssuriosi, etc. Nuova ediz., con un aviso del editore (publ. par l'abbé de Saint-Léger), Pekmg, nel XVIII secolo (Paris, Molini, 1790), in-12. Satire sanglante contre l'Arétin, écrite dans un style cynique et obscène. A la suite de cette Priapée, il y a des lettres de Franco fort curieuses.

La Pitltana errante, poème en i chants (158 octaves dans la l rc éd., 185 dans la seconde) de Lorcnzo Veniero. S. 1. n. d (Venise, v. 1511), pet. in-8. — La Zaffetta, poème en un chant (de lii octaves), pet. in-8. — Les éditions anciennes de ces deux poèmes sont introuvables aujourd'hui. Ils ont été réimprimés, a une époque un peu postérieure, en caractères cursifs et ont clé réunis en un volume. La Hiblioth. inip. en possède un ex.

Y 1415 et 1155. Depuis, ils ont été réimpr.

dans les Poésie <la fttuco, et, eu 1N05, quelques amateurs ont réimprimé à Paris la Zaffetta il cent exemplaires. Comme il y avait des différences dans le texte des deux éditions anciennes, ils ont imprimé les deux textes en regard l'un de l'autre. .Nous citerons encore ici le savant M. Hubaud, dont la Dissertation sur ces deux petits poèmes (Marseille, 1854, iu-8) est si rare, que, pour

la plupart de nos lecteurs elle dira une chose

nouvelle :

» J'ai promis de dire quelque chose au sujet de cette Angcla Zaffetta contre laquelle Lorcnzo Veniero n'a pas rougi do vomir les injures les plus atroc» *, qu'il a calomniée de la manière la plus indigne. Le procédé do cet homme à .son égard la justifie pleinement de n'avoir plus voulu le recevoir. Ayant compris de quoi il était capable, elle s'éloigna de lui : inde irœ.

• Au dire de Lor. Veniero, Angcla se prétendait tille du procureur, ou chargé des affaires de la famille Gnraani.

E fassi fi^lin del Proeuratore

Pa ca Gnmsni eh" a ma madré ri a

Ciià feee a cbe i'ë dentro. a rh« l> fuore

{ l a Zaffetta, il. 44)

• Angela était donc une filin naturelle, dont la mère eut ensuite pour mari, ou pour amant, un certain Borrino, sbirre \Zaffo) de profession, qui devint le père adoptif d'Angela, d'où celle-ci reçut le surnom ou, si l'on veut, le sobriquet de Zaffetta.

• Malgré le portrait odieux que Veniero veut faire d'Angela, et qu'on s'aperçoit bien lui avoir été dicté par le dépit et la jalousie la beauté de cette femme ne saurait cire ré-' voqueo en doute. Je produirai en témoignage la pièce do vers suivante, un peu impie, il est vrai, à sa louange : (in lattde di una Signora Angela Zaffetta).

1 V»ir>r priup del Cirlo

Non iiino hoppi i lonncnti

Ile le mal nate prnti.

Si|ii'i«! vi>i ehe duplia

L'aime danaalo «erra T

li non poiT mirar VMngtla in terra.

SmI la inuidij», o la vo^lia

T.h'elle ban del uoslro bene

E'I mm haucr mal di vederlo ap«ne.

Le aflli(te a tulle i'hore.

Ne l'eterno dulore.

Ma se rni)f-», 0 ■ (or fo»»e il tuo Tito, Fora lo iiifenio vu nuouu paradito.

• L'Arétin, dans une lettre à Angola Sarra, fait l'éloge de la beauté d'Angela Zaffetta à

l'âge de vingt-cinq à trente ans. « la bel-

Itzza ne i sci iustii d'Angela Zajjetta. » Je citerai une autre lettre en date du 15 décembre l.'jô" écrite par l'Arétin a la Siyuora Zaffetta elle-même, où il s'exprime ainsi :

« ... pratiche honoreiioli godono de la qcntil « bellezza chc vi fa spleudcr rarissimamcivc Cille même lettre est remplie des louanges d'Angela. L'Arétin lui donne la palme sur toutes les femmes ide son état) qui furent jamais. Klle sait il bien départir ses caresses et ses nuits qu'on n'entend jamais chu* elle quereller, jurer, gémir. Il vante sa conduite envers ses amants, sa discrétion de recevoir ce qu'on lui donne, sans ravir ce qu'on ne lui donne pas. Elle ne fait pas naître le soupçon, ni ne met en jalousie qui n'y pense pas. Klle ne jnue pas l'amour, ni les évanouissements.

Sa servante n'est pas stylée à jurer a un a niant que sa maîtresse ne bôit ni ne mange plus et qu'elle a été sur le point de se pendre, ayant appris qu'il était allé voir une autre femme. Klle n'a pas les larmes à son commandement. Elle agit avec lovante. L'envie, la médisance lui sont étrangères. Elle accueille lu vertu cl

*>i BELLES LETTRES -

honore les gens vertueux, etc. Dans une autre leltro du même à la même, datée du mois de décembre 1548, il lui dit : « ... lascio rispon- « derle alla vostra belta gratiosa. » Le même auteur, dan» une lettre à M. Gianiacopo de Rome, datée de Venise 1552, glisse quelques mots sur Angola ZaflVtta, convive d'un dîner où assistaient l'ambassadeur de Mantoue, Monseigneur Torquato IJerabo, le Sansovino et le Titien. Il la représente comme la piu bella, ta piu dolce e lapiu costumatamadotma che habbia Cupido in .tua corte, et l'appelle plus bas la diuina giouane. Ailleurs il exalte sa loyauté au jeu contre l'ordinaire des courtisanes, en ces termes : « E per una (merc- «. trice), cbe giuoclii con la bonta de la ma- « gnanima Lucretia Ruberla, e con la lealta « de la yenerosa Angela Zuffetta giouani illus- « tri, ne troucretcledozziue, clie si cacciano « adosso a chi gioca con esse, in foggia di « zccchc asinine. »

• J'ai parlé de la beauté en général d'Angola Zaffetta; les notions me manquent pour entrer dans les détails. Je vais pourtant essayer d'en effleurer quelques-uns d'après les légers indices que j"ai recueillis.

- Nous lisons dans le poème de la Zaffetta, Btance 5') :

ell' ha le carni

E ner«, ne.

« Rabattant de l'exagération provenant de la malveillance de l'auteur, nous dirons, au lieu de noire, qu'Angola avait la peau brune. Si elle eût été blonde, la mode et le goût consignés dans les écrits des auteurs de ce temps auraient fait célébrer ses cheveux d'or, et l'ArétiHj tout le premier, n'y aurait nus manqué, lui qui, au commencement de la seconde partie des Ragionamenti Giornata prima, (ail dire par la Narma à la Pippa sa tille : Non basta l'esser buona robba, « haucr belli occhi, le trcccic blonde, etc. » Et plus bas : «.... ho visto la putta, ella ha

• le treccic che paiono fila ù'oro, ha due

• occhi che disgratiano vn falcone, etc. »

Vonioro n'eût pas osé risquer une imputation qui eût été une contre-vérité trop sensible; il nuraii été obligé de lui chercher un autre défaut que d'avoir la chair noire. Angola était donc brune. Les épithètes de gentile, gratiosa, dont la gratifie l'Arétin, semblent exclure une stature élevée et indiquer une taille moyenne. Son haleine était douce et pure. Veniero prétend que c'était grâce aux odeurs dont elle faisait usage. Mais Veniero tachait de la dénigrer autant qu'il pouvait.

Sa figure et son regard portaient le voile de l'honnêteté • voi, più ch allra, hauetc saputo « porro al volto de ta lasciuia, la mascara de

• i'honesta. - Ici je suis force de m'arréter, mes conjectures ne s'étendant pas plus loin.

Un autre, mieux renseigné que moi, pourra compléter, nu mémo rectifier, le portrait que j'ai commencé à esquisser.

- Angola Zaffetta tenait le haut bout parmi les courtisanes de Venise. Parfumée d'ambre, la soie et l'or éclataient avec pompe sur sa personne. Jeune, jolieet aimable. elle était courtisée parla jeunesse libertine do Venise. Loreu/.u Veniero était des plus assidus. Mais apparemment, son caractère violent et porté à la méchanceté inspira a cette femme dé

DÉSIE ITALIENNE 202

l'éloigncment pour lui. Furieux de se voir rejeté, jaloux de voir d'autres jeunes gens accueillis à son préjudice, il ne contint plus sa rage, qu'il exhala dans ses deux virulents poèmes.

« Il peut se faire aussi que, suivant l'usage établi chez les courtisanes de Venise,un étranger se fût présenté à Angela, qui l'avait reçu, et qu'elle eût oublié, ou négligé; d'en prévenir Veniero, à qui cette nuit revenait. Celuici ayant été éronduit avec la formule banale, Non si parla, la signora è accompagnata, frustré dans son attente, on conçut une violente colère dont ses poèmes furent le fruit ; tant il est vrai de dire avec Boileau :

Et uni aller rerer riant le »aer* talion, La colère audit et raut an Apollon.

• Il parait, par la lettre de l'Arétin, de décembre 1548, citée plus haut, que Zaflclla quitta son genre de vie pour en mener une plu» honnête, car l'Arétin y exprime le respect qu'il porte à son honneur, « il ris-

« petto cho tengo al vostro honore. » Il finit sa lettre par l'inviter à souper le lendemain soir, chez lui, en compagnie du Titien et du Sansovino, dont l'amitié uienveillantc a doublé depuis qu'elle a changé la vie licencieuse qu'elle tenait en un autre décente « ... in-

• quanto voi haucte mulata la vita licentiosa

■ in continente. > Ce changement dut avoir lieu entre le mois de juin 1548 et le mois de décembre suivant, puisque la lettre de l'Arétin à Angela Sarra, écrite ledit mois de juin, fait encore figurer Angela ZaflVtta au nombre des belles courtisanes de Venise. La conversion de cette femme mérite, ce me semble, que sa mémoire soit vengée et lavée des horreurs que n'a pas craint de lui imputer Veniero dans ses deux infâmes poèmes.

« L'exemple d'Angela fut imité quelque temps après par une autre jeune et belle courtisane de Venise, nommée Héléna de Dantzick, laquelle se retira en intention de se marier et résolue d'être plutôt servante que de retourner à son métier. L'Arétin, qui nous l'apprend finit ainsi sa lettre à cotte femme, en date d'octobre 1550 : •< Puissent

■ prendre exemple de vous qui êtes jeune, « ces vieilles courtisanes que la mort peut a

■ peine corriger de leur vie accoutumée !

• Hura imparmo dallo csempio dt voi giouane,

■ quelle vecchie cortigiane, che a pena le cor- « regge dal solito viuer la morte, »

« Je termine ma notice en faisant observer que les invectives de Veniero sont bien allénuées, si même elles ne tombent pas entièrement, par la déclaration exprimée dans les deux avant-dernières stances de la Zaffetta.* 3e n'ai rien aulrerlmseà lire que je me

• rappelle, dit-il, sinon que chacun tient du « babillard. Le monde serait uu rassctnble- « ment de balourds, si ce n'était le passe-

• temps de la médisance. Elle est dans le « discours ce que sont les assaisonnements

■ dans les mets. Le goût humain se complaît

• à dire du mal. Ainsi, 6 ma Zaffetta, apai-

• sez-vous.Silcssouverainssupportcnlqu'un « leur dise des injures, ne vous tourmentez

• pas de ma plaisanterie et, si vous le faites, « que Dieu vous le paidnune. Et moi aussi, je « veux ma part d honneur. Je suis genlil-

• homme, capable de faire des présents. Je

• vins, insistai pour tous faire référence, « mais de votre balcon me fut donné congé. •

Ahr* io non ho ■ dir. cbt mi raeeordi.

Se non ch" ognun lien le*a di cicale.

Il niondo taria tUma di btlordi Sa non fu»«e lo tpaeso det dir maie.

Il mangiar la lucanica, co i lordi, Con gl'aranci, col peuere, e col tait, Co»i il dir maie al guito human non spîaca ; Daleui dunque, o mia Zaffetta, pace.

Sa i Bè. «e il Papa, an l'Imptratore S«|>porlan che pli »ia detto coglioni.

Del mio burlar non piglialt dolore, E io'I piglialê, pur Dio »e'l perdooi.

Ai)ch' 10 vuô la mia parle de l'honore, Son Gcntil'buonoo, atlo a denar de doni, Venni, e aubiai per farui riuerenza.

Ma dal bakon ni fu data licenxa.

« Par là il avoue qu'il a voulu se donner le plaisirde médire (... il dir malealgusto human non spiace), et que ce qu'il vient de dire est une pure raillerie [del mio burlar) dont elle ne doit pas s'affliger [non pigliate dolore).

« Ces deux stances me confirment dans l'opinion que le guet-apens décrit n'est que simulé et n'avait pas reçu d'exécution. Si l'outrage eût élé réellement consommé, à coup sûr Lor. Venicro n'aurait pas osé exhorter Zaffelta à ne pas se désoler de son badinage malin, et l'inviter à la paix. Sans doute Angela, qui était bonne princesse, ne fit que rire de la chose, et n'en devint que plus fameuse. »

II Vanlo e Lamento délia cortigiana ferrarese, con il Lamento d'una villancla, etc., corap.

par G. B. Verini. Siena, s. d., pet. in-8 de. 4 (T.; Libri, 25 fr. — S. 1. n. d , in-8, 4 ff.; Libri, 19 fr. — Venise, 1532, 1536, in-8 de

8 ff.; Libri, 27 fr. Pièce assez libre et qui a des rapports avec le Lamento du Strascino, car la courtisane ferraraise se plaint d'être réduite à la misère à cause du mal fran-

Le Miserie de li amanti, di nobile Socio (en pr. et en v). Venise, 1533, in-4 de 92 ff.; Lambert, 13 fr. — Dialogues dans lesquels ou parle des malheurs des amants.

Opère d'amore, di Ant. Tibaldeo, con le suc stanze. Venise, 1534, 1530, pet. in-8. Tech.

40 fr.

L. Taaalllo. // Vendemmialore, poemetlo in ottavarimadi Luigi Tansillo. Napoli, 1534, in-4 de 8 ff. Éd. orig., très-rare; elle passe pour être la seule qui n'ait pas été corrigée. — Venise, 1319. pet. in-4 ; Nodier, 35 fr.

S. I. n. d., in-12, éd. av. les Capitoli burleschi de Gir Magagnati ; Randon de Boisset,

9 fr. — Cascrta, 1780, in- 10. — Avec la Priapca, sonotti lussuriosi satirici di Nie.

Franco et un avis de l'éditeur, l'abbé de Saint-Léger; Pekiug, nel XVIII secolo (Paris, 1790), pet. in-18 (via et 187 pp.; le Yendemmiatore occupe les 60 premières pages; la Priapea va de la page 61 à 105 ; le surplus se compose rie diverses lettres de Franco ; elles sont curieuses); Libri, 21 fr.

— Le même poéme, publ. sous le titre de :

Stanze a morose sopra H horti délie donne

* et in Iode délia menta (da Tansillo); la Cacda d'amore, del Bernia, etc. Veuise),1574, pet.

in-12 de 48 ff. av. jolies fig. s. b.; Nodier, 47 fr.; Chaponay, 50 fr. — Les stances licencieuses in Iode délia menta avaient déjà été imp. uue l re fois s. I. (Veuise,^538, pet. in-8 de 16 ff., fig. en b. remarquables; Libri, 18 fr. 50. La Caccia d'amore est un ouvr. fort libre qui commence ainsi : Noi siamo, o belle donne, cacciatori. — Traductions françaises -.LeYendangeur, de Tansillo, trad. p. de Grainville ; Paris, 1792, in-12.

— Le Jardin d'amour ou le Vendangeur, trad. p. Mercier deCompiègne; Paris, an III, an VI et 1800, in-12, fig. Trad. peu exacte et sans élégance, mais elle rond le texte complet avec les 12 stances supprimées dès la 2» éd. du Yendemmiatore. Mercier fait remarquer que Grainville a supprimé un grand tiers du poème en retranchant surtout les satires de Tansillo contre les ecclésiastiques. Souvent, en ne rendant que deux lignes sur huit, il a privé le lecteur d'une étymologie précieuse, d'une explication historique et géographique. Le choix de l'épigraphe de Grainville : La mère en prescrira la lecture à sa fille, est passablement singulier Mercier s'excuse des reproches qu'on peut lai faire d'avoir traduit ce poéme, en citant l'exemple de J -B Rousseau, de La Fontaine, de Bayle, d'Ausonc et d'Apulée. — On trouve une analyse de ce poéme dans YHistoire littéraire a" Italie, parGinguené, continuée par Salti, tome X, p. 60.

Commcnto di ser Agresto da Ficaruolo (da Ann. Caro), sopra la pritna ficata del padre Siceo (Fr. Molza), con la Diceria de' nasi (la Harangue sur les nez, p. Dolce). Barbagrigia da Bengodi, 1538, 1339, pet. in-4; Renouard. 38 fr.— 1540, pet. in-8 de 56 ff ; Debure, 21 fr. Réimp. à la suite des Ragionamenti dans Péd. de 1584 (s. 1. n. d.), et en formant le 3« volume.

I Germini sopra quaranta meretrici, etc., in ottava rima. S. 1. n. d. (Florence, v. 1540), in-4 de 0 ff , fig. en b. fort curieuses ; Libri, 102 fr. Dans ce poème, l'auteur introduit les 40 putains (c'est le mot employé a la fin de l'ouvrage) de Florence et il en donne le nom et la biographie. On trouve à la suite le Yanto des courtisanes qui ne sont pas mentionnées dans les Germini, avec uu sounel adressé à la Veniera.

Historia di Maria per Ravenna, in ott iva rima, S. 1. n. d. (Venise, v. 1340), in-1 de 4 ff., 1 fig eu b.; Libri, 25 fr. — Firenze, 1538; Libri, 18 fr 50. — Trevigi, 1036; Libri, 6 fr. Conte facétieux et libre; imit. du 23« prov. de Fabrizi.

Rime et prose volgari di G. Drevio (prélat et

ÎÔ5 BELLES LETTRES -

poète vénitien). Rome, 1545, in-8; Libri, 149 fr. Six nouvelles fort libres, dont Tune est le Belphégor de Machiavel, qui ne parut qu'eu 1549 sous le nom de son véritable auteur. V. VHist. Ult. $ Italie, tom. VIII, p. 440; History of fiction, of Dunlop, t. II, p. 409; et la bibl. des romans, avril 1778.

La Bella Molinara, con le astutie mate per contentare il suo diletto amante. Milano (XV l« siècle), in-8 de 4 ff.; Libri, 15 fr.

Nouvelle amusante, en octaves.

Bravata che fa un giovane innamorato d'una cortigiana .. Cosada ridere(Venise,v.l550), in-8 de 4 ff., tig. s. b. singulière; Libri, 20 fr. 50. Facétie contre une courtisane, en ital. et en patois vénitien. Le sujet a de l'analogie avec celui de la Zaffetta.

Opéra nova dove si conJiene una Caccia amoroso, etc. (Venise, av. 15H0), in-8 de 4 ff., fig. s. b ; Libri, 32 fr. 50. Pièces en patois de Bergame; la Caccia d'amore est en italien.

La Historia di Susanna (Florence, v. 1550), in-4 de 4 ff. a 2 col ; Libri, 13 fr. En octaves.

// Bolognese, overo Masetto da Lampolechio (en octaves, aut. inconnu). S. I. n. d. (Florence, XVI* siècle), in-4 de 4 ff , fig. s. b.; Libri, 89 fr. C'est le conte du Décaméron, traité en franç. p. La Fontaine. A été réimp. sous le titre : Istoria di Mazetto, Florence, 1557, in-4 de 4 ff., 1 fig. s. b ; Potier, 25 fr.

L'Adone, poema, da Gio. Tarchagnota. Venise, Aide. 1550, pet. in-8 de 16 ff.; Libri, 99 fr. Ce volume a de la valeur à cause de sa rareté et parce qu'il est sorti des presses des Aides, quoiqu'il ne porte pas le nom de ces célèbres typographes. I n cxempl. a été payé jusqu'à 7 liv. sterl. dans une vente à Londres.

La Semplicità, over Gofferie, etc., da Bart.

Horiuolo. (Venise, v. 1500?) in-8 de 24 ff.; Libri, 80 fr. Parodie des romans de chevalerie, en patois de Trévise, en octaves, suivie de pièces fort libres en italien, en lerza rima ; le Remedio d'amore se fait surtout remarquer.

VAmorose rime del S. Ananio Centorio. Milano, 1559, in-8.

L'Innatnorato, dialogo di Brunoro Zampcschi signordi Florimpopoli. S. 1. n. d. (v. 1560), pet. in-8 de 120 pp. et de 23 ff. prél. t.

grav. Libri, 7 fr. Les 23 premiers ff. contiennent des quatrains en vers; le volume cont. de petites nouvelles et des récits facétieux. Lenoir, n° 1180.

Antidoto délia gelosia (da Guidicciolo). Venise et Brescia, 1565 et 1566, pet. in-8 de 1^4 ff.; Libri, 18 fr. Nouvelles fort libres, entremê-

POÈSIE ITALIENNE 206

lées de citations de l'Arioste. Réimp. dans le tiovelliero, Venise, 1754.

/ Diavoli délie donne, in ottava rima, di Giac. Boero. Genova, 1573, in-8 de 12 ff. Libri, 11 fr 50. Satire contre les femmes.

Ardor d'amore, etc., par G -B. Verini. Venise, 1541, pet. in-8 de 24 ff. Rare. Réimpr. à Rome, 1542, et à Venise en 1582.

GraxElnl, m. en 1583. Le Rime di Ani.

Franc. Graizini, detto il Lasea. Florence, 1741-42. 2 vol. in-8, porlr. Libri, 19 fr.

Poésies fort libres, particulièrement les canli et les épitaphes, qui sont, en général, très-mordantes.

La Camilletta, di Guttery Clugniccse, Parigi, G. Giuliano, 1586, in-8; Kug. Piot, 20 fr.

Successo bellissimo d'amore d'una giardiniera, con l'aslutie da lei usitate al marito, iu favor dell' amante. S I., 1594, in-8 de 4 ff.

Libri, 19 fr. 50. Nouv. assez curieuse et libre, en octaves.

Arpalice amorosa, di J.-S. Martino Lîntaro.

Orvieto, 1594, in-8 de 8 ff. Libri, 23 fr. 50. Pet. poème rempli d'équivoques fort libres.

Scudo fedele ad ogni huomo nel quale s'insegna a conoscer le malitie, astutie et inganni che usano le cattive corligiane. Trino, 1594, in-8 de 4 ff. Libri, n° 2965.

Opéra nova di dui amanti,da G.-G. Brunetto.

Napoli, 1595, pet. in-8 de 4 ff. Libri, 18 fr. 50 c. Opuscule facétieux.

Frottola di diversi aulori fiorentini, con due capitoli e. un sonetto d'amore (da L. Pulci). S. 1. n. d. (Florence, XVI e siècle), in-4 do 4 ff , 1 fig. s. b. Libri, 100 fr. — Florence, 1600, in-4 de 4 ff. Soranzo, 11 fr. 25. Poésies célèbres, bizarres et burlesques. V. le Manuel.

Le Fiamme amorose, egloghe pastorali, di A.

Corbellini. Venise, 1600, pet. in-12. Peu commun.

Caso occorso di due donne, maritale insieme % nella città di Verona. Opuscule de 4 fi., en vers, très-singulier et très-rare.

Opéra nova dove si conlie.ne le astutie délie corligiane, etc., da An. di Palma. S. 1. n.d. (v. 1600), in-8 de 4 ff. Libri, 12 fr. 30. Facétie écrite en partie en patois vénitien.

/ Tre giardinide' madrigali, di Maur. Moro.

Venetia, 1602, 3 part in-12. La 3^ partie contient un poème en ottava rima, intit. : // RUratto délie corligiane.

gtïgliaiii (Th ). Rime. Vcnezia, 1605, in-12. Edition très-rare, le 4 e livre a été retranché en entier dans les réimpressions comme étant trop libre.

L'Uccellierad'amore, da G.-C. Croce.Bolngna, 1600, iii-4. Libri, 18 fr. 50. Cette Volière d'amour est facétieuse.

La Difesa del doppio amore di Ciel in fat ta in discorsi accademici, di Guidubaldodi Bonarelli Ancona, 1012, in-4. Cet écrit est joint à la Filli di Sciro, édition de Mantoue, i703, in-12. Il en a paru une traduction ou une imitation, sous le titre de V Amour divisé, discours académique, où il est prouvé qu'on peut aimer plusieurs personnes en mesme temps, également et parfaitement Dédié aux Dames. P.i ris, 1033, iu-8. Ce volume est dù au poète Dalibray.

// iMbirinto de' malmaritali, ottave di Fr.Draghetti. Bologne, 1051, in-8. Libri, 7 fr. 50. On peut y joindre comme contraste une autre facétie des mêmes auteur, lieu, date et format : // Horto delitioso délit sposi novelli, 4 fT. Libri, séparément, 10 fr.

htsonio amoroso, con un tradimento d' amore t la canzon délia Morosetta (p. Lucrctia Rosetta). Vorona, 10-22, pet. in-8 de 4 fT. Libri, 31 fr. Poésies burlesques et libres.

Car. Marlnl, m. en 1623. UAdone, poema heroico del cav. Marino. Parigi, 1023, souvent réiuipr. L'édition de Londres (Livourue), 17M), 4 vol. in-12, revue par G. Pnggiali, est la meilleure de toutes. — Amst , FJzev., 1678, 4 vol. in-24, avec jolies fig. de Séb.

Leclcrc. Potier, 13 fr.; in-fol. Solar, 29 fr. Ce poème est trop long, et Cingucné voulait le réduire à cinq chants. Fréron et le duc d'Fstoutevillc ont fait, sous le titre suivant, une imitation du 8' ch. qui est le plus intéressant : Les Vrais Plaisirs, ou les Amours de Vénus et d'Adonis. Amst., ou Gnidc (Paris), 1748, 1730, 1784, 1798, in-12. — La même trad. sous le titre : Adonis. Paris, 1773, gr. in-8 de 54 pp., vign. d'après Eisen. Amst., 1776, in-32, édition peu commune. Les trad. n'ont pas su se garantir de l'affectation ridicule de leur modèle — Voir, sur VAdone, YHisloire littéraire d'Italie, t. XIV, et un art de M. Philarète Chasles dans la Revue des Deux-Mondes, 13 août 1840. Il apprécie ainsi celte épopée :

« Ce poème, en dix mille vers, a régi pendant vingl années le monde poétique. Toutes le» epîtres àCbloris dont la monarchie française s'est vue inondée, n'ont pas d'autre source .. Le Marino n'est point licencieux dans le sens vulgairedu mol Ses expressions ne sont point grossières, et les plus voluptueux de ses tableaux, revêtus d'unceertaine chasteté apprêtée, ne blessent d'abord ni l'oreille par des expressions déshonnêtes, ni l'imagination par des groupes lascifs, mais ces réticences naïves sont des amorces. Sans être jamais violent ou emporté, le poète se complaît dans une certaine politesse de lascivclé élégante, et pour ainsi dire, systématique. Professeur de sensualité, il présente

gravement, avec une méthode complaisant»*, les raffinements d'un sybaritisme étudié. Dix strophes suffisent à peine à Marino pour un baiser donné dans les règles. »

— Opéra nuova nclla quale si contiene un invito de aleuni ortolani con la riposta, et la Pastorellaamla Tramulatione, etc S.Ln.d.

(XVI e siècle, in-8 de 4 IL, fig , sur b. Libri. 33 fr. 50. Poésies libres, la Tramutalione commence ainsi : Vidi una puttanelln ; on peut juger du reste. La Pastorella, nouv. du cav. Marino, a été trad en vers franc et sous le titre : La Jeune Bergère, impr. en 21 pp., s. 1. n. d., par J. Dupuy. à 12 ex., avec une imprimerie portative. Walekenaer, 10 fr.

La Murtoleide, fischiale del cav. Marino, con la Marim ide, risate del Murtola. Francfort, 1626, in-12. Libri, 6 fr, — Recueil de sonnets facétieux et satiriques adressés par le chev Marini à Murtola avec les réponses non moins mordantes de celui-ci. Il y a h la fin deux lettres amoureuses remplies d'équivoques très-libres.

Franceide, overo Del mal francise, poema giocoso, da Gio. Batt. Lulli. Foliguo, 1629, in-12. Burette, en 1748, 10 fr.

La Tina, equivoci rusticali, da Ant. Malatesti, Londra (1757), in-8, tiré à 50 excrnpl. Libri, 15 Tr. 30. Cinquante sonnets licencieux, composés en 1637 et encore inédits.

Leltere amorose di Margherita Costa, Venctia, Turini, 1643, in-12.

Arte degli Amanti, di Pietro Michiele. Venelia, 1653, in-12. (Poème en dix chants in ottave rima.)

L'Istoria di Marietta, cortigimm. Lucca, Salvat. e Gian. Dora. Marescandoli , in-12.

Libri, n° 1455.

La Corneide est en vers, elle a eu deux éditions. Voici le titre de la première : la Corneidt', poema eroi-comica dell dottore Cornografo, colle annotazioni di Cornelio Tacito moderno, e gli argomenti di un Arcade di Roma. Cornicopoli, 1775, in-8. — Cette édition ne contient que dix chants ; elle fut suivie d'une autre qui n'en renferme pas moins de soixante-onze et qui forme 7 vol in-8, datés de 1781, sans nom de lieu (Livourne probablement). Celle-ci donne le portrait et le nom de l'auteur Giovanni Gamera. Facétie trop prolongée et fastidieuse sur les maris infortunés. — Voltaire a, daus sa correspondance, dit un mot de ce poème, et son éditeur, Beuchot, ne le connaissait pas. Bolle, n»513.

Sonetti amorosi , da G. Bertola. Citera, s. d., in-8. Scheible, 30 kr.

Satirëdi Dotti. Ginevra, 1737, 2 tom. in- P.

Libri, 8 fr. Rec. de pièces fort libres.

Giorgio Baffo, patricio Veneto, m. en 1768.

Poésie di G. Baffo (sonnets facétieux et canzoneen dialecte vénitien). S. 1. 1771, in-8.

Libri, 27 fr. Réimpr. a Londres, en 1789, in-12, fig. repris, la Vénus de Médicis. — Raccolta uni ver sale délie opère di G. Baffo. Cosmopoli (Venczia),1789. 4 vol. in-8; vendu, en 1843, 00 fr. — Raccolta compléta délie opère di G. Baffo. Ctmstantinopoli, 1800, 2 vol. in-18. Alvarès, la fr. Edition complète. — On sait que Baffo est un des poètes les plus licencieux qui aient jamais existé. Il a laissé beaucoup d'ouvrages inédits, et on peut consulter à son égard M. Ferrari, dans la Revuedes Deux-Mondes, 1" juin 1839, tom. XVIII , p. 097, et Ginguené, Biographie univ., tome III.

Il Fodero, osia il Jus sulle spose, etc., poema satirico-giocoso, in ottava rima.da Colombo Giulio. In Nizza e Parigi, Molini, 1788, in-18; peu commun. — Traductions : Le Droit de jambage, ou le Droit des anciens seigneurs sur les nouvelles mariées. Paris,

1790, in-18. Crozet, 10 fr. - Le Yasselage, ou Droit des anciens seigneurs sur les nouvelles épouses, fondation de Nice. etc. Niort,

1791 . in-12. Van der Nubien, n» 1 409. — Le Droit du Seigneur, ou la Fondation de Met, etc., p. Saint-Albin (p. Collin, de Plancy). Paris, 1820, in-12 ; la même trad., même édit. , a reçu 3 ans plus tard le titre suivant : Abélina, hist. du XIII e siècle, suivie de* Aventures de Mgr le lU'jaune, etc. ; p. Eug. Allent. Peu de valeur.

Lo Scoglio delV Umanita, ossia Avvertimento salutare alla gioventu per cautelar si contro le maie qualità délie donne cattive ; operelta lepido-critico-poetico-moraledi Diunilgo Valdecio, pastor arcade. S. 1., l'anno 1773, très-pet. in-18, de 202 pp. — Poème écrit avec facilité et souvent avec agrément.

Dont. Bataechl, m. en 1802. Raccolta di twvelle dell padre. Atanasio da Yerocchio (de Domenico Hatacchi.)Londra (Italie, en 179S), A part, ou 2 vol. pet. in-8 , 348 et 320 pp.

Cette édit. cont. 17 nouv. ou pet. poèmes galants tirés, la plupart, du Nasaccio; elle est peu commune. — Novelle galanti del P. atanasio, etc. Londini, 1800, 3 vol. pet.

in-8 et Nilano (Florence?), 18H, 2 vol.

in-8. — Opère complète di D. Ratacchi.

Paris, 1830, gr. in-8, à 2 col., av. tig. — Opère di D. Ratacchi. Londra, 1830, 5 vol.

in-18; cont. : tom. P r , Novelle (13), 329 p.; tom. II, Novelle (12), 288 p ; tom. III et tom. IV, 237 et 289 pp. La Rete di Yulc«7JO,poenic en 21 chants; tom. V, // Zibaldone, 232 p — L'édition des Novelle, Londra, 1798, 2 vol. in-8. ne contient que 18 nouv ; 7 de moins que celle de 1858 ; cette dernière renferme 4 novelle inédite : Il Demonio meridiano ; l'Onore perduto alla fiera; Una

le paga lutte ; VAlbero délie père. Toutes ces édit. sont assez rares et recherchées. — nouvelles galantes et critiques, par B. (Batacchi)j; trad. de l'it. (par Louet, de Chaumont). Paris, an XII (1803), 4 tom. pet.

in-18. Peu commun. — La Rete di Yulcano, poema eroi-comico del monaco Beda Tu chi (D. Ratacchi). Siena , 1779 (Milan, Mussi, v. 1812), 2 vol. in-12, J. Barrois, n» 330.

— Il Zibaldone, poemetto burlesco in dodici canti, del padre Atanasio da Verocchio (Batacchi). Londres. 1798, in-8; et Nell impero (Paris, Molini), in-8 et in-12. Libri , in-8, 19 fr. 30.

Novelle galanti in ottava rima di Gius. Fuerroni. Parigi, Molini, 1802, in-12 de 1 12 pp., y compris la table el l'errata : Introduzione, p. 1. — Adamo cd Eva, p. 3. — Il Cance

11 Gatto, p. 17. — Giaco il fataliste, e il suo padrone, p. 31. — Un rè, p. 33.— Il Finto matto, p. 82. — Naso lungo e corta vista, p. 1 18.— Catal. Noël, n° 038 ; Alvarès, en 1838, 8 fr. 50.

Caatl (Il abate Giambatista), m. en 1803.

Novelle Galanti, in ottava rima. Londra (et Paris. Molini), 1793, in-8. — Paris, an ix, 0 vol. in-12. — Venezia, 1704, 2 vol. in-8.

— Milano, 1797. 3 vol. in-12. — Pekiug, s. d., 3 vol. in-12, avec tig. libres. Seheible,

12 fr.— Paris, an ix, 0 vol. in-18. Seheible, 10 fr. — Paris, 1801, 3 vol. in-8, portr.; édit. estimée. Saint-Mauris, 13 fr. — Florence, 1812, 2 vol pet. in-8. - Paris, 1829, 5 vol. iu-32. — Le Ultime Sovelle di G. B.

Casti Amst., 1804, 4 vol. in-12, fig. assez libres; édit. rcmarqujble et peu commune.

— Opère complète di G. Casti. Paris, Baudrv, 1 838, in-8 de 32 ff. , portr. , 20 fr. — On lit dans le cat. Motteley (1824, n» 997), qu'un ms. en 3 vol. in-8. laissé par le D. Cerona, offre des différences avec le texte im» primé. Il existe une traduction franç. manuscrite, en prose, intit. : Nouvelle* galantes en vers, de l'abbé J. B. Casti, 2 vol. in-4, datés de Nantes, 1809. Pixérècourt et Boulard. tom. IV, mss., n* 139. — Les contes de Casti sont au nombre d'environ 50 et sont très-facétieux; ils sont intitulés : le Bonnet magique ; la Chemise de l'homme heureux ; les Deux Sunamites ; l'Epouse cousue, etc.

Deux de ces coules ont été trad. en vers, en franç.; l'un, par Andrieux : la Bulle d'Alexandre Yl, Paris, 1802, in-8 de quelques pages, rare; Monmerqué, n° 1 144 ; et l'autre, par Villetard : les Culottes de saint Griffon, Paris, 1805, in-8. peu commun. - La Décade en parle, an xi, 4 e trimestre, p. 490. — On peut consulter sur Casti le vol. intitulé :

Sept petites nouvelles de P. Arétin, Paris, 1801, pet. in-12, pp. 39 i» 48.

Savloll (Il conte Lod.-Vitt.), m. en 1804.

Ataori, poésie anacreontiche del conte L. V.

2ii

BELLES LETTRES— POÉSIE ANGLAISE

Savioli Fontana. Lucca, 1765, in-8; édit.

rare. — Bassano, 1789, in- 12, 1 Bg. — Parigi, 1794, in-12. Perret, 20 fr.— Crisopoli (Parme), 1795, in-4;imp. pour Bodoni, qui en a fait aussi une édit in-16. — Ces poésies ont été réimprimées à Paris, en 1817, à Florence, en 1818 et 1819. Cette édition est augmentée de quelques compositions du même auteur. Consulter une brochure de M. Ballin : Notice sur Savioli et traduction de ses poésies intitulées Gli Amori. Rouen, 1862, in-8, 21 pages.

La Moite <FUlufelne % ossia la Britulica liberata, poema di Falcc Sirone (di Natale Falcini). Genova, 1805, in-18. Libri, 26 fr. — Rèimp. sous le titre : la Betulia liberata.

Genova, 1816, in-18. Nodier, 35 fr. Poème impie et très-libre, en patois de Livourne.

Louis Douclou, maître d'école a Livourne, en a fait une paraphrase, indiquée Bastia,

Poésie erotiche del dottore P. Balbiani. Florence, Molini, 1812, in-8 de 15 ff.

Poésie et satire di P. B. (Pietro Buratti, m. à Bologne, en 1822). Amst. (Florence), 1823, in-12. Ouvr. licencieux, saisi et détruit presque en totalité.

Raccolta di poésie inédite, in dialetlo Milanese, di Carlo Porta. Italia, 1826, in-12, portr. Libri, 18 fr. 50. — Ce recueil, qui contient la Prineide, la Ninetta et d'autres pièces fort libres, a été sévèrement défendu en Italie et est devenu très-rare. On sait e les écrits de Porta sont le chef-d'œuvre la poésie milanaise.

// Vaso de Pandora; Sonetti erotici. Italia, 1861, in-12 de 107 pp.

L'Avvocato Calcinara; canti duo.Parigi, 1861, in-12 de 66 pp. av. 4 fig. s.b. obsc.