POÉSIE ESPAGNOLE
Las Erolicas, y trad. de Boecio, de D. Est.
Manuel de Villegas (surnommé l'Anacréon espagnol). Madrid, 1774, 1797, 2 tom. pet.
in-8, fig. Peu commun Ce rec de trad. en vers esp. d'Anacréon, d'Horace, etc., avait déjà paru sous le titre : las Amatorias. Naxc-ra, 1617, 2 vol. in-4; très-rare. Cat. Boulard, tom. II, n» 2454.
Artc de aalanteria, escriviolo D. Francisco de Portugal. Lisboa, 1670, pet. in-4.
Poesias erolicas escolhidas de Lope de Vega y de don Juan de J:iuregui. Taris, T. Barrois, 1818, 1821, in-18. Cat. W. et AA., n° 830.
L'Apothéose de Tliérèsine, poème élégiaque, en 5 chants, trad. de l'esp. Montauban, s. d., et Paris. Moutardier, 1800, in-8. La Jarrie, il" 19U.
Fabulas futrosoficas, o la Filosofla de Venus en fabulas. Londres (Bordeaux, P. Baume), 1821, in-18 de 17 et 1 12 pp. Peu commun.
Vente Scalini, en 1829, n° 1961 . — La littérature espagnole contient si peu d'ouvrages libres, que nous demandons la permission de faire connaître les titres (trad. en français) des diverses fables en vers composant ce volume :
1. Le Poète, Venus, el Carajo y el Chocbo ; 2. La Chatte qui vient de mettre bas ; 5. Le Singe et la Guenon; 4. Le Renard; 5. Le Chien gras et le maigre; 6. Les Lièvres; 7. Le Bouc et la Chèvre ; 8. Le Chien et la Chienne; 9. Le bon Jean ou le Pucelage (el virgo) de Jeanne; 10. Le Tigre et son fils; 11. Le Moineau; 12. Les Satyres: 13. Les Anes en conseil ; 14. L'Homme èl la Levrette;
15 Les Souris; 16 ; 17. Le Cheval et la
Jument ; 18. La Poule ; 19. Les Singes médecins ; 20. Le Loup moine ; 21. L'Homme et le Chien; 22. L'Ane chfltré ; 23. Les Chiens i l'église; 21. Elisa et son petit chien qui s'appelait Fleur; 25. Seconde session des Anes; 26. Le Cerf et la Biche ; 27. La Mère Célestinc et le Vieillard; 28. Le Chatreur et le Porc ; 29. L'Homme et le Singe ; 30. Le Dieu Priape et les Chevaux; 31. Mon Ami et Jeanne la maquerelle ;32. Les Moucherons (les cousins; ; a3. Fabius et la Putain (ta puta) ; 34. La Sainte (la dévote), l'Etudiant et le Militaire; 35. L'Abbé, le moine Albert ; 36. Les Gens mariés ; 57. Le Défi du v. et du c; 38. La Gale et le petit Coq; 39. Le Proviseur et la Dame honnête; 40. Le Taureau et les Vaches.
Voici les premiers vers de la 1" fable :
Aima Venus ! Carajo y que principio !
No hay que burlarse, porque va de serio,
Y Venus y los diablos, y las musas,
Y todo inflama de furor my pecho.
Aima Venus ! fulmina tas venganzas, Contra la injuria que le estan baciendo Publicamente en lus augustos dones Les misraos que los gozan en secreto.
The Works of the earls ofBochester, Roscommon and Dorset, the duke of Devons h ire, tiuckinqhamshire, etc., poems containing tlie Cabinet of love. London, E. Curll, 1714, 1718,1731,1739,1756,1774, 2 part in-12 de 222 pp. ch., ou de 238 et 233 pp. sans la table, av. 2 portraits ct4 grav. Kirkland, Uiv. 5sh. O'éd. de 1714). Scheiblc, 3 fl.
30 kr. — le Cabinet of love, qui fait partie de ce recueil, contient les pièces les plus libres, et notamment une imitation en vers d'un dialogue du Mcursius.
Court-Miscellany. A collection of aruourous poems, 1731. Rare.
The Muse in good humour, or A collection of comic talcs, by the most eminenl poeK London, 1751-57, 2 vol. in-12 ; le vol. de
1751 est une 6 e édition du tome premier, qui était seul d'abord, et dont nous connaissons uneédit. de 1744. — Contes en vers dont plusieurs sont de Swift, le Rabelais de l'Angleterre; plusieurs sont imités de La Fontaine, etc.
Idée de la poésie angloise, ou Trad. des meilleurs poêles anglois, etc., p. l'abbé Yart.
Paris, C. Briasson, 1740-56, 8 vol. iu-8.
Cout.: Hosarmmde, opéra, p. Addison.— Le Jugement de Pâris, mascarade, p. G. Congrève — Sémélé, opéra, p. G. Congrève — L'Opéra des Gueux, p. J. Gay, etc. Soleinne.
The Festoon, a Collection of epigram* anc.
andmod.,satyrical,amorous, etc. Londres, 1766, in-12. Scheible.
Loue and beauty, a collection of poems, written by the best autbors. Loudon, 1760, in-8.
Boulard, tom. V, n° 1715.
Love taies and élégies. London, 1775, in-8.
The Festival of love, or A collection of cytherean poems. London, 1780, pet. in-12. Boulard, tom. V, n° 1706.— L'ouvrage suivant est-il une réimpression? — The Festival of love, being the choicest collection of amatory epistles ever published. Pbiladelpbia (Londres), 1820, in-12.
The Love and Complaynty between Mars and Venus. Westminster, 1490, in-4. Petit poème dénué de mérite littéraire, mais payé en Angleterre des prix excessifs en raison de sa rareté. Il a été adjugé 60 livres st., en 1812, à la vente du duc de Roxburghe et revendu 42 1. st. 10 sh. à celle de Sykes, en 1824, et seulement 22 1. st. à celle d'Heber.
Confessio ainantis, that is to saye in englysshe, the Confession of the lover, maad aud compiled bv Johan Gower, etc (poème). Westminster, W. Caxton, 1493 (I48">), in-folio goth. de 216 fT. Roxburghe, 336 livres. — Londres, 1532, 1334, in-fol.; de 3 à 6 liv.
— Une édition nouv. de ce poème, avec la vie de l'auteur et un glossaire, a été dounée à Londres, en 1857, 3 volumes in-8, par M. Reinhold Pauli ; il a aussi été inséré dans le second volume des Poètes anglais, publ. par Chalmers.
La Conusaunce damours (Herc begynetb a lvttell treatise cleped). Printed by Rich. Pynson. S. 1. n. d., in-1 goth. de 16 ff. Sykes, 26 liv. 5sh.; Roxburghe, 54 liv.; Heber, . 15 liv.
A wife nowthe widow ofSir Thomas Overbury, being a most exquisite and singular poem of the choice of a wife. London, 1614.— De nombreuses réimpressions, qui vont jusqu'à 1604, constatèrent le succès de cet ouvrage.
W. 8kake«peare, m. en 1615. Venus and
Adonis, poème de Shakespeare. La première édition, qui vit le jour à Londres en 1503, est un in-4 de 27 feuillets. On n'en connaît qu'un seul exemplaire ; il se trouve dans la collection formée par Nalone et léguée à la bibliothèque Bodleyenne a Oxford. Quoiqu'elle soit parfois susceptible d'alarmer le chaste lecteur, cette œuvre parut avec l'autorisation de l'archevêque de Cantorbery; elle obtint rapidement d'autres éditions, que les bibliophiles anglais, passionnés pour les écrits de leur grand poète, payent au poids de l'or. Un exempl., quoique rogné et raccommodé, fut adjugé en 1844 au prix de 116 livres sterling ; il est de la seconde édition, 1504, aujourd'hui dans la Bibliotheca GrenvUliana, léguée au Musée britannique — Un exempl. de la 3 r édition, 1396, s'est adjugé successivement à 01 1. st. et 91.10. — N'oublions pas un autre petit poème de Shakespeare : The Rape of Lucrèce {Le Viol de Lucrèce) ; l'édition originale de 1504 (47 ff. in-4) est excessivement rare; un exempl.
réparé, le seul qui ait passé en vente publique, a été adjugé à 58 1. st , et un amateur, M. Holford, en a, dit-on, payé un autre 100 1. st. Quoique l'édition de 1616, in-8, ne soit que la sixième, on a donné en 1858 la somme fort respectable de 23 liv. st. 10 sh.
pour un exempl. dont le dernier feuillet était imparfait. Nous mentionnons ces faits pour constater jusqu'à quel degré s'élève dans la Grande-Bretagne le thermomètre de la bibliomanie. — Sonnets de Shakespeare, première édition anglaise. Londres, 1600. Elle est très-rare et très-recherchée des bibliophiles anglais (voir Lowndes, Bibliographer's Manual, 2 e édition, p. 2307). Un exemplaire de ce même livret de 80 pages s'est payé jusqu'à 154 liv.st 7 sh. en 1858 (3,883 fr 75). — Les réimpressions séparées sont assez nombreuses, et ces sonnets se trouvent dans une foule d'éditions des œuvres du grand poète. Us ont été traduits en français par M. François-Victor Hugo et ils ont éié l'objet d'une appréciation remarquable de M. H.
Taine dans la Revue germanique (cahier du 1 er avril 1863). Ils retracent la passion indomptée que le grand poète, n'étant plus jeune, marié et père de famille, avait pour une espèce de Marion Dclormc, misérable passion aveuglante et despotique dont il sentait le poids et la honte, et dont pourtant il ne pouvait ni ne voulait se délivrer. — Le poème de Venus et Adonis, le premier ouvrage de Shakespeare, respire aussi une passion ardente; le critique que nous venons de nommer s'exprime en ces termes :
« On n'a jamais vu de cœur si palpitant au « contact de la beauté, si ravi de la fraîcheur c etderëclaldesrhoses,siapreelsicmudan.s
• l'adoration. La poésie déborde du co ur «lu
• poète ; le trop-plein de la jeunesse regorge . jusque sur les choses inanimées; la tam-
BELLES LETTRES — POÉSIE ANGLAISE
BELLES LETTRES — POÉSIE ANGLAISE
«pagne rit au jour lovant; l'air pénétré de • clarté n'est qu'une fête. Peut-être Shakes- « peare vit-il qu'il avait dépassé les bornes, ■ car l'intention de son second poème, te a Viol de Lucrèce, est toute contraire. »
Malgré son caractère beaucoup trop vif, Venus et Adonis parut, pour la première fois, en Î593, avec l'autorisation de l'archevêque de Cantorbery ; il ne s'est pas encore, nous le croyons, montré d'exemplaire de cette édition princeps en vente publique ; mais on peut juger du prix qu'elle atteindrait, lorsqu'on se rappelle celui auquel la seconde édition a été adjugée.
The Mistress, or Several copies of love verses, by Abr. Cowley. London, 1617, in-12 de 126 pp. Graesse, Trésor, 9 e livr.
Theophila, or love's sacrifice, a divine poem, by E. Benlowes. London, 1032, in-fol., av.
portr. et fig. s b. et s. cuivre.— Il est trèsrare que ce livre soit complet. Des exemplaires se sont payés de 3 à 12 guinées en Angleterre ; un autre, regardé comme le plus complet qu'on connaisse, 261iv. 5sh., vente Nassau. Voir Lowndes, Bibliographe? s Ma- «tt/i/, édition de 1857, p. 153. L'ouvrage est d'ailleurs un poème mystique et biblique; il s'agit des amours de l'âme avec Dieu. Le portrait de l'auteur, qui est en tète, est seul estimé par J.Cauûeld, 2 liv. 12 sh.
The Cimmerian malron, to which is added the Mysteries and miracles of love, by P. M...
London, 1668, in-8. Cal. des livres légués par Douce à la Bibl. publ. d'Oxford. .
Holborn drollery,or the Beauliful Chloret surprised in thesheets; ail the love songs and poems which she hath been treaten this long vacation, 1673, in-12. Cat. J. Russell Smith, 1 liv. 18 sh.
Venus' Looking glass, or A rich Store-house of clwicc drollery, by 0. J. London (sans date), in-8.
Amours of English gallantry, in several poems. London, 1673, in-8. Volume rare; un ex.
s'est payé 4 liv. st. 18 sh. à la vente Bindley.
The Kunn's complaint against the Fr yards.
London, Hob. Pawlct, 1676, in-8. Mac-Carthy, n° 559.
Roeheatcr (J.-Wilraot, comte de), m. en 1680. Poems on several occasions, written by a late person of honour (by John Wilmot, earl of Uochester). Anvers," 1680 et s.d. in-12 de 151 pp.; Londres, 1683, in-8 de 128 pp.; trés-rare. Un exempl. s'est payé 5 1. st., vente Milford, en 1810.— Voir dans la Bévue des Deux-Mondes, août et septembre I8j7, un art. de M. Forgucs sur Rochesicr.
The Constable's hue and cry afler Whore and
Bauds, etc., to which is added a satyre against bauds in gênerai, etc. London, John Smith, s. d. (X\TI« siècle), in-8 de 8 pp. en pr. mêlée de vers.
The Comforts of whoreing and the vanity and chastity, or the unreasonableness of love, with a poem inpraiseof the Pox 2 e édition enlarged and amended. London, s. n. t 1G94, in- 18 de 48 pp. Le poème n'a que 2 pp.
Poem in imitation of Anacrem, by John Oldmixou. London, 1696, in-8.
Amores Brilannici,epistle* historicul and gallant, in english verse. London, 1703, in-8.
The Land of love, a poem. London, 1717, in-12. Boulard,tom. V, n° 1704.
Progress of love, in four eclogues. London, 1732, iu-8. Boulard, tom. V, n° 3428.
The Palace Miscellany, confaining the youtig lady's catechism, dialogue; Miss' prayer to Cupid, etc., dedicated at six honourable mnids. London, J. Dormer, 1733, in-8 de vi-71 pp. — Deux dial en pr. et plusieurs pièces de vers; spirituel et original.
The Bake's progress, or the Humours of Drury Lane, a poem in 8 cantos, which is a complcat key to the cight prints lately published by celebrated M. Hogarth. Londres, 1733, in-8 de 54 pp. Ge poème contient des scène* libres.
The Harlot's progress, being the life of the noted Moll Hackabout in six hudibrasttck cantos, etc. Oth. ed. London, R. Montagu, 1740, pet. in-4 ou in-8 de 64 pp., av. 6 pl.
(de Hogarth) se dépliant et 1 front.
The Pleasures of a single life, or the Misery of matrimony. Printed for a bold clergy man, 1747, pet. in-12 de 12 pp. en vers.
Economy of love, by Armstrong. London, 1738, 1747, 1753, 1768, pet. in-4 de 24 ff.
et in-8. La 1" éd. fut supprimée, à cause des passades libres qu'elle contenait et qui sont modifiés dans les suivantes. Ge poème a été souvent réimpr. et trad. en fratrç., par un anonyme, sous le titre : Économie de l'amour, poème en 4 ch. ; Paris, an VIII, in-12, et 1820 in-8 de 44 pp.
Crazy taies, by Hall Stevenson, 1762, in-12. Il y a probablement d'autres éditions. — Coules en vers, aussi libres, pour le moins, que ceux de La Fontaine.
An Essay on woman (by John Wilkes), 1763, in-8. C'est une parodie, vers pour vers , de Y Essai sur l'homme, de Pope. Le front., gr.
en taille-d., renferme le titre du poème avec une Kg. obscène, et une inscription en grec signifiant : Le Sauveur du monde. Beaucoup de notes ont été fournies par Potier. Ou prétend qu'il n'a été tiré de ce livre qu'une
BELLES LETTRES — POÉSIE ALLEMANDE
douzaine d'ex. D'apr. une note insérée dans un catal. d'autographes vendus par Sotheby, à Londres, en juin 1839, le véritable auteur de cet Essay serait Cleland, l'auteur de The Woman of pleasure. V. J . Martin, Catalogue ofbooks privately printed, p. 40. Voir aussi h Bull, du bouquiniste du l« r mars 18(il et le Manuel. — Essai sur la femme, en trois épltres.en angl.et eu français. Londres (1703), in-8 de 40 pp. Bolle, 25 fr. 50. Voir le Dict. des anonymes, n° 5013, pour le traducteur. — A genuine and succinct Narrative of a scandalous, obscène and exceedingly profane libel : Essay on woman, as also on other poelical pièces, etc. ; by Kidgell. Loud., 1763, pet. in-4.
Amatory poems of Thomas Shaffleton, Esq. — S. d., in-12., attribué a W. Ch. Moucrieff.
The Electric eel, 1777. Poème licencieux, comp. par James Perry, indiqué dans les notes de Wright et Kvans sur le recueil des caricatures de Gillray, éd. douuéc par H: G. Bohn.
An heroic Epistle from sir Roger Sugar-Cane to lady Maria C-n-y, priestess elect in the Cyprian temple. London!, Yardley, S. d., in-8 de iv-16 pp., eu vers (stances). Brit.
Muséum.
The Fornicator's court, by Rob. Burns ; opuscule en vers, de -4 ff., supprimé et très-rare.
Eloisa in dishabille , being a new version o f that lady's epistle to Abclard, done into familiar english mètre, by a lounger (attrib. au col. Matthews. L'helléniste Porson en ayant fait une réimpr , eu 1822, in-8 de 28 pp., tiré a 50 ex., on lui a aussi attribué à tort cet opuscule). London, 1801 , in-4.
Rare. Pet. poème assez libre, dont les vers sont placés en regard de ceux de Pope. V. la Bibliotheca Grenvilliana, 2 e part. Londres,
Hours of idleness (poésies galantes et juvéniles de lord Byron). La 1™ édition;, 1800, a été détruite, a" l'exception de 2 ou 3 ex.; la 2 e éd. (égal, en 1806), dans laquelle ou a omis un poème libre contenu dans la l", a été tirée a 100 ex.; enfin, il y a eu en 1807 une 3 e éd. dans laquelle on a retranché quelques pièces et on en a ajouté d'autres.
The Pleasures oflove, being amatory poems, original and translatcd from the asiatic and european languages, by C. W. Kitz William.
2« éd.; London, 1807, in-12, frout. — Boulard, tome 5, n° 1707.
Love's lyrics, or Cupido's carnival; by J. Scott Byerley. London , 1807, pet. in-8. Boulard, tome 5, n° 1708.
Poems, by Lit lie (Th. Moore). Poésies érotiques, sans obscénité.
Poems, chiefly amatory, by Richard Small.
London. 1811, in-12. Imitation des poésies éroliques de Thomas Moore ; stances fort anaerrontiques adressées a Fanny, à Chloé, à Lydia, etc.
Poems in several occasions, by the non., the earl of Haddington. S. 1. n. n., 1824. Dans une autre édition, de Londres, 1824, le nom est H u. Rare.
Cupid's album , or the Delights of enjoyment, in more ways than one. Priée two guineas.
In-12 obi. de 17 ff. plus 20 lilh. color. et 1 front.; les pages 3 à 14 contiennent une introduction en vers.
Flowers of loveliness ; Londres, 1830, in-4.
Gems ofbeauty; Londres', 1838, in-4. Ces deux recueils de poésies de la comtesse Blessington sont ornés chacun de 12 charmants groupes féminins dess.par E.T.Parris.
Woman, a poem, fottnded on facts ; by a niember of Christ's Collège, Cambridge. Boulogne-sur-Mer, 1838, in-8 de 20 pp.
Paradiselost, or the Great dragon cast oui, etc. by Lucian Redivivus. London, J. Brooks, 1838, in-12 de 100 pp. et 1 front. Poème satirique sur l'hist. du serpent.
