THEATRE GREC ET LATEX

Comédies d'Aristophane, trad. du grec par M. Artaud. Paris. 1830, 6 vol. in-32, avec

1 pl.; 1841, in-12 de 24 feuilles; 1845,2 vol. in-12, ensemble 31 feuilles; Paris, Didot, 1853, 2 vol. in-12, 7 fr.

Plaudi Comœdiœ XX. Ed. princeps. Venise, 1472, in-fol. F. Didot, 900 fr.; Mac-Carthv, 370 fr. — Tarvisii, 1482, in-folio. Askew, 6 liv. 6 sh.— Milan, 1490, 1300, in-fol.— Venise. 1495, 1499, 1511, 1518, in-fol.; Solar, 23 fr. — Florence, s d., 1514, 1554, in-8. — Parme, 1310, in-fol. — Venise, Aide, 1522, pet. in-4. Potier, 40 fr.; Solar, 30 fr. — Baie, 1523, in-8. — Paris, 1530, 1576, 1577, 1579, 1587, 1588, in-fol. — Colonise, 1538, in-8. — Lugdunum, Gryphius, 1547, 2 vol. petit in-12. F. Didot, 15 fr — Anvers, Plantin, 1506. in-16, jolie édit. Beauclerk, 1 liv. 12 sh. — Willeraberg, 1612, 1621, in-4. - Naples, 1619, in-4. - Cum notis variorum, Lugd. Bat., 1645, 1664, 1669, in-8. — Ad usum Delphini. Paris , 1679', 2 vol. in-4. La Bédoyère, 40 fr.— Amst., Elzev., 1632, in-24.

F.» Didot, 90 fr. - Amst., Blaeu, 1684,

2 tom. in-8. F. Didot, 53 fr. — Londres, 1711, 2 vol. in-12 — Palavii, 1725, 1764,

2 vol. in-8.— Berlin, 1735, 3 vol. in-12.— Paris, Barbou, 1756, 1759, 3 vol. in-12 — Leipzig, 1760, 2 vol. in-8.— Glasgow, 1 763,

3 vol. in-8.— Biponti, 1779, 2 vol , et 1788,

3 vol. in-8. — Vïennae, 1792-1805, 7 vol.

in-12, jolie édit. ornée de grav. — Edit. de N.-E. Lcroaire, de 1819 et ann. suiv. Paris,

4 vol. in-4. — Traductions : Comédies de Piaule, trad. parM ,l « Lefèvre. Paris, 1683, 3 vol. in-12.— Les mêmes, trad. p. Gucudcville. Leyde, 1719, 10 vol. in-12, fig. — Les OEuvres de Piaule, trad. p. de Limiers.

Amst., 1719, 10 vol. in-12. — Théâtre de Piaule, traduit par J. Naudet. Paris, Panckoucke, 1831-58, 9 vol. in-8, et Paris, Lefèvre, 1845,4 vol. in-12.

Les Comédies de Térence, trad. en fr. (en pr. et en v ). Paris, Ant. Vérard, in-fol. goth.

fig. La Vallière, 21 liv.— Les mêmes, trad.

en franç., avec des remarques, par M« r Dacier. Rotterdam, 1717, 3 vol. pet. in-8, fig. en t. d. de Bern. Picart. Mac-Carthy, 132 fr. ; Solar, 100 fr. Trad. estimée et qui a été réimp. plusieurs fois. — Les mêmes, trad.

avec des notes, p. l'abbé Lemonnier. Paris, 1771, 3 vol. in-8, fig. de Cocbin. Mac- Carthy, 112 fr.; La Bédoyère, 76 fr.- Les mêmes, trad. par M. Ferd. Collet. Paris, Lefèvre, 1845, in-18. — Les mêmes, trad.

par Alfr. Magin (sous la dir. de M. Nisard).

Paris, Dubochet, 1845, in-12, 5 fr.— Nous renvoyons au Manuel pour le détail des éditions du texte.

Léandre, com. en 5 actes, trad. par l'auteur de la Cauchoise, dont l'original latin est dans l'imitation de celles de Plaute et de Térence. La scène se passe à Florence, el il y a 17 personnages.

Susanna, auctore E. Candido. Anvers, 133*, in-8. R.-S. A'", en 1851, n« 375.

Comœdia sacra eut tiiulus est Joseph, per C Crocum. Anvers, 1538, in-12, et Tremoni», 1544, pet. in-8. R.-S. A"\ n« 376 et 382.

Monachopornomachia, auct. Lucio Pisœo (par S.-L. Lemnius, poète latin, m. en 1550).

S. I. n. d., in-4. Comédie très-libre, dirigée contre Luther, et si rare que M. de Soleinne n'a jamais pu se la procurer. Les personnages sont Vénus, l'Amour, Luther, ses deux amis Jonas et Spalatinus, leurs femmes, trois matrones, quelques amis de Luther, entre autres Valens de Bitra, représenté comme l'amant de l'épouse du réformateur. Il y a aussi des chœurs. La pièce est dédiée à Luther lui-même. Luther cherche à se débarrasser de Catherine Bora, qu'il a séduite dans le couvent qu'elle habitait ; il en est dégoûté, il voudrait en épouser une autre ; mais Catherine, instruite de son projet, accourt et le force à conclure leur mariage. Deux amis de Luther, ne voulant pas le laisser dans l'embarras, épousent deux autres religieuses qui se sont sauvées du couvent avec Catherine, mais toutes trois, a leur grand regret, trouvent leurs maris impuissants, et se livrent aux expressions de la colère la moins déguisée. Lessing (Schriften, II, 49) a pu dire avec raison que les écriteaux suspendus chez les Romains à la statue du Dieu des jardins n'outrageaient pas plus audacieusemeni la décence.

Gessner, qui, dans sa Bibtiotheca, examine les divers écrits de Lemnius, ne fait pas mention de la Monacopornomachia; mais Flogel en parle dans le Geschichte der komischen literatur, tom. III, p. 245. Voir aussi un art. de M. Ternaux-Compans dans le tom. 111 de la Revue française et étrangère, et Gottsched, dans son histoire de la poésie dramatique allemande, t. II, p. 192.

Voluptatis ac virginitatis pugna , auct. J.

Schœppero. Colonise, 1546, in-8. R.-S. A"% en 1851, n<> 384.

Conftagratio Sodomœ, drama Andréa; Saurii.

Argentorati, 1607, pet in-8 de 60 ff. Rare.

— C. R.,de Milan, n»123i.

Bustum Sodonue, tragœdia sacra (5 act.), auctore Cornelio a Marea- Gandavi, apud Cornelium Marium,\U\ 3, \n-S. Cette pièce très-rare est indiquée au catalogue de la Bibliothèque dramatique de M. de Soleinne, n° 442, avec celte notice : « Il y a d'incroyables allusions aux mœurs de Sodome dans cette pieuse tra-

THÉATRE FRANÇAIS îbî

gédie, composée et mise au jour par un honnête bénédictin à la prière de ses amis, ditil dans sa préface: < Qui hanc scenam publicam essevoluerunt quae ut propudioss gentis illius uices prxcipice tangest, nos etiam mores et hsec tempora et toi carcinomata saxuli nostri veluti quodam scapello non leviter perstringit, in quo nimiofere luxa et licentià quadum peccandi, Sodomœ quoque scelus multi proximè œmulaoter. »

Cornelianum dolium, comœdia, auct. T. R.

Londini, 1638, pet. in-12, front, gr. Courtois, 16 fr. Pièce sur un sujet facétieux.

Susanna, tragœdia, auct. H. Jordanio. Paris, 1654, in-12. R. S. A*", en 1851, n« 414.

Susanna , comœdia nova... scripta a Nie.

Frischlino. Argentorati, 1693, petit in-8 de 94 pp.