LETERRIER — LETTERE

ou en collaboration: Allons battre ma femme ^ Mon" sieur Alfred et madame Elise — les Pupilles de dame Charlotte — Si nos femmes savaient — Sw^anne de Croissy.

LETERRIER (Eufiène) . en collaboration avec Albert VANLOO. — Madeleine, 1869. — Un mariage aux Petites-Ajfiches — Un mari à tiroirs. 1872.

LETI (Greçorio), né à Milan, en i63o, m. en 170X.

— Gli Amort di Ùarlo Gons^aga — // Puttanismo romano, — Voir aussi : Histoire de donna Olimpia Maldachini — Vie d'Eli:(abeth , reine d'Angleterre — les Amours de Messaline,

LETOURNEUR (Pierre), né à Valognes, en 1 736 , mort à Paris, en 1788. — Clarisse Harlowe y traa. de l'angl. — Œuvres de Shakspeare , trad. de Tangl. —

— la Jeune fille séduite, et le courtisan hermite, trad. de l'angl.

Lettere amorose del mag. Aluise Pasqualigo , nelle

?fuaUf sotto maravigliosi concetti , si contengono tutti i accidenti d*amore. Venise, i37o (Duplessis, n" 1 145), 1573 (Luzarche , n** SSçS), i5oi (Bibl. de Grenoble, n** 19099), 1 584 (Lonçuemare^ n" 1457), i587(Techener, 6 fr.), 1007, in-18 (Piget, n** 2027).

Lettere amorose délia signora Margherita Costa Romana, dedicate alvrenc. Gio. Carlo di Toscana, Venise, i63q, in-40 (Catal. de Dresde, 1834, n** 73).

— Venise, Turi ni, 1643, in-i2.

Lettere amorose di Girolamo Parabosco. Milan, i358, pet. in-8.

Si

en ...

i555. Réîmpr. plus tard sous le titre de Quattro libri délie lettere amorose. Vinegia, Giolito, i56i, 1567, iSôp, in-12. — Venclia, Valentijii, 1617, in-8. — Libri, fr. — Ce volume renferme divers petits poèmes en ottava rima: les Stan^e in Iode di alcune gentildonne venetiane; VAdone^ et deux livres des Roman\i^ poôme de chevalerie, qui n'a pas été terminé.

H. -Pli. de Villiers a traduit en franc, les Lettres amoureuses de Girolam Parabosque. Lyon, Cli. Pesnot, i555. in-4°.— Anvers, Chr. Plantin, i556, in-12. — Paris, Galiot (Jorrozet, 5. d., in-16 de 218 et 6 ff.

Lettere amorose di diversi huomini illustri ^recueil formé par Fr. Sansovino). Venise, i563, 1674, 1606, in-8. — Lîbri, 5 fr.

Lettres d'Ann. Caro, de Boccacc, do Goidicciont, du carJ. Bembo, etc. , iaèl<Sea do quelaoos Douvcllct et de quciquoa pièces de vers. Ce recueil est proDablemcut le môme que le suivant: DûHe lettere amorose di diversi huomini , libri nove , nelle quali si leggono nobilissimi e leggiadri concetti , in tulte h materie correnti né* casi d'amore, da i piU eccellenti ingegni de' tempi nostri scritte, Venetia, gU hercdi di Âl. Griffî, iSS;, in-8 (Nyon, n° iai93}.

Lettere amorose di madonna Celia, gentildonna romana^ scritte al suo amante. Venise, X765 , 1 584 , et Trévisc, 1600, pet. in^8. — Libri , n" 2276; Dupleasis, n" 1145J Biblîoth. de Grenoble, n<»> 19091-92.

Lettere di Fr, Sansovino sopra le dieee giornate del Dccamerone di Boccacçio. S. I., 1543, in-8. — Libri, 6 fr.

Recueil intéressant , contenant quelques petites nouvelles et quelques anecdotes curieuses dirigées contre les hypocrites , les liioinos, les religieuses , etc.

Lettere di messer Pietro Aretino, Veniw, iSS;- 1557,6 vol. pet. in-8. — Paris, 1609, 6 vol. pet. in-8 (Nyon, n«» 12 197 et i2i()8; Mac-Carthy, 3a fr.; Libri, 70 fir.). Pour que la coflection soit complète , il faut ajouter les Lettere scritte a P. Aretino da molti signori, etc. Venise, i55i-52, a vol. pet in-8. — Gaignat, 84 fr.: Libri, 76 fr.; Solar, 00 fr.; Cailhava, 149 fr.; La Bédoyère, 220 rr.; Mac-Carihy, 25 1 fr.

On peut considérer TArétin comme l'inventeur du journalisme moderne, car ses lettres, qui étaient une chronique des événements contemporains, furent le premier journal proprement dit. Le premier volume fat réimprimé 5 fois en deux ans (3 fois en i53s), et eut, en sept ans, 9 éditions; les volumes suivants obtinrent on succès analogue. Cette vc^uc montre de quelle célébrité jouissait alors Tautour de cette correspondance. Les 5 premiers volumes furent publiés du vivant de l'Arétin ainsi que les deux volumes des Lettere qui lui sont adressées; et certes, il y a tr^s-pcu d^exemples dans . Thistoire littéraire d'une correspondance aussi volumineuse livrée à l'impression avant la mort du personnage qui Ta écrite. Il n'existe peut -être pas un livre plus propre à donner une juste idée de la vie des hommes de lettres au aVI* siècle; les lettres de l'Arétin sont de véritables cont'ossions pleines de racontars sans vergogne, où fourmillent des anecdotes familièreR^ des curiosités historiques, et diverses pièces de vers de TArétin, qui n'ont pas été imprimées ailleurs.

Indépendamment des lettres imprimées en recueils à Venise et à Paris, on en tronve d'autres disséminées dans diTertes collections, et notamment dans les i>f/ere ^ittor te Atf; R'onu, iSS/- 68. Parmi les correspondants de l'Arétm, on compte des cour-

de France , d'Angleterre , etc., Michel- Ange, 'Vasari,'Annibal Caro, le Titien, etc., et généralement les nommes les plus distingues de l'époque. Quelques-unes de ces lettres mériteraient , par leur liberté, d'être insérées dans les Ra^ionamenU. Plusieurs lettres de Jean de Vauxcelles sont en français; d*antres lettres sont en espagnol. — Dans les lettres adressées par divers personnages remarquables (Ann. Caro, S(>eroni , etc.) à Taotenr

dans le siècle suivant, où la pudibonderie avait pris, en mêmetemps que le protestantisme, un grand essor, et ou les réimpressions de cette correspondance, considérablement diminuée, étaient intitulées (parce qu'on n'osait plus même prononcer les nonas de Machiavel, de Pierre Arélin, etc.), Lettere di Partenio Etiro (Venise, i637, in-8; Nyon, n® 12199; Libri, a fr. 5o). —Voir, pour plus de détails, la Notice de M. Chasles sur l'Arétîn, Revue des Deux- Mondes ^ i5 oct., i^' nov. et i5 déc. 1834, et les notes qui sont (pp. xx et suiv.) en tête du Dialogue de VArétin. réimprimé par la société des Bibli<^hi]es Cosmopolites , Strasbourg, 1871, pet. in- 12 de Lxiii-88 pp.

Lettere di Gio. Fr, Loredano. In Geneva, 1669, 2 vol. in-i2. — B. de Grenoble, 19120.

Lettere facete ed amorose, di M. A. Calmo , ne la vulgar antigua lengua veneta. Vineçia, 1572, 4 tomes pet. in-8 (Luzarche, n** 2014). -^ Venetia, i58o, in-8 (A. S., en i855).

// Residuo délie lettere facete e piacevolissime amorose, sotto moite occasioni de innamoramenti, con cinqutaUa stan^e al proposito dell'opera, per And. Calmo. Vinegia, Dom. Farri, s. d. , in-8. — Nyon , d9 12216. Voir, pour plus de détails , le Manuel, I, 1497.

Lettere facete e chiribi:^^ose y in lengua antiga ve~ netiana^ et una alla Gratiana, con alguni sonetti e can:(oni piacevoli venitiani e toscani, e net fine t renia villanelle a diversi signori e donne Lucchesi et altri, el tutto composto da Vincen^o Belando. sic detto Cataldo (en prose et en vers). Paris, Abel Langelier, i588, in-i2 de i5o fF. — Nyon, 16901 ; Gratiano, n** 688, 5o fr.; Nodier, 76 fr.*, Libri, 9 3 fr.

LETTERE — LETTIONI 273

Ce recaeil contient, dit Gamba dans sa Bibliographie du patois vénitien, autant d'obscénités que les dialogues de l'Arétin, et ceax de Franco. Tandis que quelqaes-unes des pièces de ce recueil sont adressées aux plus grands personnages, tels que la duchesse de Retz, etc., d'autres sont dédiées à des courtisanes. Le Seudo damanti (p. 124) 1 dove si scopre gli assassinamenti.,. che/ano l^ puttane» est bien digne de faire suite au Ragionamento di Zoppino. On trouve ^ucloucs extraits de ce livre peu connu dans le Bulletin du bibhophtle belge^ tome II , p. 4W, dans la Bibliothèque bibliophih-facétieuxe des frères Gétéodé, Londres, i854, pet. in-8 ; et dans les Fantaisies bibliographiques, par M. Gust. Brunct, pp. 19 ù 25. — Nous ne nous permettrons qu'une petite citation ae cet ouvrage curieux; c'est le commencement d'une pièce de vers à la soa crudel Ri\\oUna^ pièce écrite en trois langues différentes :

La mas linda muger y mas hermosa Vaga, honesta, zcntil, bella è publia, Autant Qu'il y en a en France et en Italie, Y en toao cl mnndo una muy railagrosa, Me disespcranzina ; perche cosa Vous estes si cruelle, ma douce amie...

Lettere facete et piacevoîi di diversi grandi huomini... raccolte per I). Atanagi. Venetia, Bolognino Zaltieri, i56i-i575, 2 vol. in-S (Nyon, n" i2i()i). — Venetia, Zopini fratelli, i582, in-8 (Libri, 28" fr. 5o; Gancia, en i852, 37 fr. 5o). — Venise, Altobcllo Salicato, 1601, in-8.

Recueil facétieux où l'on remarque: des lettres de F. Bemi; une lettre d'un inconnu dans laquelle on raconte l'hist. du Jugement de Paris; une lettre de B. Castiglione, où il est question de la Calandra de Divizio , jouée avec des danses bizirres ; des lettres de Bini ; et surtout la lettre de Panciatico al furjhnte re délia fur/anteria y pièce très-libre, et qui a seule plus de 20 pp.

Lettere scritte da donna di senno e di spirito per ammaestramento del suo amante. 3* édition. Firenze, 1758, in-8 (Scheible, en 1870, 20 sgr.). — Vcnezia, 1764, in-8 (Farrenc, n° 141 7).

Letters on marriage, on the causes of matrimonial infldelity, and on the recivrocal relations of the sexes, by H. T. Kitchener. London, 181 2, 2 vol. pet. in-8. — L'autenr entre dans des détails scabreux sur ces nnatières délicates. — Catal. François, 1864, n" 83 1.

Lettioni sopra la definitione d'amure, di Girol. Sorboli. MoJena, iSgo, in-4'*. — Libri, 8 fr.