LIVRE

mes , urte guerre que soutinrent derrière elle Mal-tin Ffaftc dniM son Champion des darnes^ l'amant das la forest de tristesse (pièce anonyme composée eu 1459), le Chevalier aux dames (en i3i6), etc. — Dans la pièce de 1459, un siècle après la mort de Mathéolus, on le traite en criminel; on condamne sa personne au gibet et son livre au feu. Il faut reconnaître que cette dernière partie de la sentence a véritablement été exécutéew Quant à Jean Lefèvre, le prologue de sa traduction de Mathéolus montre que lui aussi s' était marié , et qu'il en était fort marri :

Mieux me vausist dedans Isère Ou dedans Seyne estre noyé.

Mathéolus n'existait plus lorsque Lefèvre tradtlisi't tofl Mnt : Maistre Malieu dont Diex ait Vâme^ dit-il dans son prolojBue. 11 est probable qu'il commença cette traduction vers l'an i35o. Jean Lefèvre a fait, du reste, beaucoup d'autres traductions d'ouvrages latins, mais c'était toujours d'ouvrages sérieux. — Quant au Rebours de Mathéolus (Voir ce mot) que Ton a aussi attribué gratuitement à Jean Lefèvre, afin de le montrer critiquant lui-même son premier travail, c'est un ouvrage plus moderne que lui, et dont le style est plus facile et beaucoup moins gothique que sa traduction de Mathéolus. — Pour la paternité du Livre de Mathéolus , ses éditions anciennes, ses principales imitations et réfutations , il est utile de consulter une brochure publiée à Boulogne-sur-mer, en 1861 , et intitulée: Mathéolus et son traducteur Jean Lefèvre (in-8 de 26 pp.). — Réimpression moderne: Le Livre de Mathéolus , poème français du XIV* siècle, par Jean Lefèvre, nouvelle édition , revue sur les manuscrits si sur les éditions gothiques, Bruxelles, imprim. Mertens (pour J. Gay), 1846 (au lieu de 1864), 2 part. «

f>et. in- 12 d'ensemble 495 pp. — Le poème va de la page i à a page 345 ; Terrata, de la p. 347 à la p. 35o; les variantes, 351-4I8 : et enfin la Notice sur ses auteufà, de la page 439 à la fin. C'est M. Ed. Tricotel qui est l'auteur de ce travail important. Tiré à cent exempl. numérotés, pet. in-i3 , et 3o seulement dans le format in-8, ce volume est peu commun | surtout complet, et vaut alors au moins 20 à âo fr.