MARTIAL — MARTIN

Les Quinze livres de Martial, trad. en vers, avec des remar-

3ues, par Michel de Marolles. Paris, 1671, 1675, in-S. Les vers u Marolles valent encore moins que sa prose.

Epigrammes de Martial y trad. par Volland fi8o6); ou par le général de Pomraeieul (1818): ou par Simon (1819); ou par Verger, etc. (i834); ou par Constant Dubos (1841); voir au moi Epigrammes j etc.

Toutes les epigrammes de Martial (trad. par J. Beau), notes et textes en regard. Paris, 1842-43, 3 vol. in-8, 24 fr. Les 382 obscénités, accomp. d' un commentaire curieux, composent le 3* volume. Observations curieuses sur les commentateurs des Epiiîrammes de Martial. Beau parle de ces inscriptions sans nombre qu'on gravait sur le piédestal des statues de Priapc ou dont on charbonnait les murs de ses temples. Tantôt c'était une invocation, une prière, une allocution au dieu; tantôt une menace, un ordre, une réflexion du dieu lui-même. Le recueil intitulé: Priapeia compte 80 et quelques pièces semblables; on en trouve dans toutes les anthologies grecques et latines. Une rapportée par Butmann dans son Anthologie latine est une des meilleures; c'est une prière au dieu de Lampsaque, une invocation, un chœur religieux, un hymne sacré de quelque Santeuit païen qui ne manque ni d'élan, ni de chaleur, ni de style: Salve^ sancte Pater y 55 vers. Beau en donne la traduction.

Nous citerons encore trois ouvrages qui se rapportent au même auteur:

Martial. The Index Expurgatorius comprising ail the Epigramms hitherto omitted by English Translators. 1868, in-8, tiré à i5o exempl., non destinés au commerce. Cette attention de réunir les epigrammes qui avalent été écartées est assez significative. En parlant de .Martial il faut se rappeler que tous ses lecteurs étaient des pédérastes. Dans le siècle de Martial la pédvirastie était à la mode; tout le monde, les empereurs, s'y livraient avec délices ; on lui rendait un culte public.

Epigrammes contre Martial (Voir ce titre).

Martialis renati parodias sacras, etc. S. 1. , 1612, iii-ia fCat. G. B.}. — Dans cet étrange Martial, travesti en auteur chrétien et édifiant, un nom latin fort indécent est transformé à plusieurs reprises d'une façon pieuse; et, ce qui n'est pas moins bizarre, c'est que les epigrammes originales sont imprimées avec toutes leurs libertés, en regard de leurs édifiantes parodies.

MARTIAL, de Paris, dit d'Auvergne. Voir: DAU- VERGNE.

Martial le casse-cœur^ com.-vaud. en 2 a.; par Mélesville (A.-H.-J. Duveyrier). Paris, M. Lévyfr., i85i, in-i8 Jésus (Palais-Royal).

MARTIN (Louis-Aimé), Httér., né à Lyon, en 1786, m. en 1847: Éducation des mères de famille^ ou la