ORIGINE

chant, représentant les noces de Bacchus et d'Ariane, existe découverte}.— Nyon, n° i5i:i ; Bramet, 2 tr.bo; Claudin, en 1869, 3 fr. 5o.

• Ce poème, en prou, dans le genre mythologique et allégorique, serait aujourd'hui presque indigne S'être ramassé par les chiffonniers du Parnasse, si cette édition, exécutée aux Irais de

charmante» «lampes, Bravées par Au;. Je St-Aubin, ,1,-B. Simonel, D. Nec, L J HuqueUeT, N. de Launay, et J. Aliamet. L« estampes ont été généralement conservées par lés amateur» des dessins de C. N. Cocbln, mais le livre est allé où ne vont pas les rose». Mlle Dionis, qui s'adonnait aux grâces en 1777, épousa dcpuii un parent de son nom, car elle se qualifie M" Dionis en 1RI1 ; die avait alors plus de 7 i ans. L'avis de l'éditeur ayant eu l'imprudence de révéler l'âge de Mlle Dionis, à l'époque où elle composa cet essai, celle-ci devenue M"* Dionis, s'empressa de déclarer qu'elle n'avait que seize sus, et non dis-neuf, comme !e rriiljr.Ja'c !' impertinent éditeur. 11 faut convenir que les Grâces de 1777 ont moins changé au point ds vue du dessin que sous le rapport du uofll littéraire. 11 y a deul liècle» entre Mlle Dlonii et Coctiin . [Bulielin du bibliophile, 1864, p. 1116).

Origine (L') des puces, pofime. Londres, 1749, in-

if> volume cruii.Ttirit.-U ijrtivt, nvcc vignettes cr>lnri*es (Afvarèe, en juillet 1HÙ2 î5 fr. ; Desq, 3o fr. ; Radziwill, en 1HG6, !qo fr.; Nyon, n" 14556). — Londres,

1761, în-iC, texte at. et fip. (Duroure, 10 fr. ; Chapotiny, 11 fr. 5o ; Cnâteatujiron , 3: fr.; La Bédoyere, arj fr.).

Origine des puces c! le Pucelage conquis, poèmes libres, et a'.ilivs 0. .;,.oi du mai: ^e::::. :ijie.:us Ju l'iiapelu et autres

- ' ■ '' ■"■■'■■ '■ lurent. A

tc ""'' '""';"?; 'VJ->- ••!-"> uc 141 pp.,

■ ■ .-.,...> -, - ■ .■■■■■■ > -. : r.-JL'i.'n'S :;ori:î. ;jiïjm( m«(.' jo

V,-<lii;s .lit iMiiri'Kï, - -:'.'■ e,ii'.:,:n. Lausanne, au ti (1794), in-18. Ce* dtli\ ,:,:rni:re:; e.: ,:.i-i:s ;-r-i:: Jonni.ss par )lt:.i t i'J:Ci,ii:p::.;ile. :,!-.',-ui „, ■; IVi'f.cvs fn ook: c-uf . Il s a des exempl qui

ami .-111:111 une ji' p^LLc. coi ciiljiii j Li'p. loi ;:t intitule,-:

lr l'rijpisiWi; ourrj^- worui, pour servir Je suite jm l>ii- /f.',- ,/n inm-ii! . 011 le Noviciat Je l'amour, avec cette épigraphe :

Aut Drus, au! Ijpis est, qui non jurenîlitcr ardel.

Au Plessis-Brion. 17S3. -L'auteur dit dans la Dédicace à Mamiii, oui il a compose cet opuscule a l'âge de 17 ans. — Quant ;, m--,;.,,,;, j,.,,- puces, 1>: Manne, iaas. son Dictionnaire des ,.™-ws, 11" S-i.atlriJu; cette pi.ve à M.w.rif. Klle est spirituelle «1 bien écrite; elle ■ été reproduite dans les Pièces de-

ORIGINE ■— QRLANDO 387

sopilantes, 1867, pp. 69 à 83» Les Priapées de Mercier , vert fort médiocres» y sont aussi reproduites, pp. 71 à 118» — Il y * ea une cond. du volume de Mercier le 19 mai 18)6.

Origine des temples de V amour , poème erotique, par de Chanely (de Guérie). Paris, Valide, 1789, in-8 de 18 pp.

Origine du rouge que portent les dames, conte dédié au beau sexe. Paris, P. de Lormel, 1759, in-ia. — Claudin, en 1866, 10 fr.; Luzarche, n° 1769.

Orifelle (L') du S. Chabrol, ou les Extrêmes mouvements de V amour et de la Jalousie, tragi-comédie (en 5 actes, en vers). Paris, Colombel, 1652, t633, pet. in-8 de 16 ff. et 181 pp. — • Nyon, n°« 17418 et 1 7419 ; Soleinne, n° m 1.— Voir 7%. franc., II, 43a.

Orlandino. Voir: FOLENGO.

Orlando furioso di Lodovico Ariosio. Ferrâra, i5i6, édit. fort-rare, la i" de ce poème; elle n'a que 40 chants, comme toutes celles qui ont paru avant i53a. Brunet l'estime à plus de 2000 fr. La Biblioth. imp. en possède un exemplaire, — Ferrare, Fr. Rosso, i532, pet. in-4 à 2 col., avec le portr. de Vaut, dessiné par le Titien. Cette édition est la dernière qui ait été faite sous les yeux de l'auteur ; elle diffère essentiellement de celles qui l'ont précédée. Elle a 46 chants , c'est-àdire 6 de plus que les premières et les premiers chants ont subi beaucoup de changements (J. Ôarrois, 900 fr.). Cet ouvrage sortant un peu de notre cadre, nous renverrons pour le détail des éditions italiennes au Manuel, à la Bibliografia dei roman^i de Melzi , et aux Novellieri de Passano; ils indiqueront aux curieux

5 lus de 3oo éditions remarquables faites depuis le VI* siècle jusqu'à nos jours. Nous nous contenterons de citer ici les principales traductions françaises qui ont été faites de ce poème célèbre»

Traductions françaises.

Roland furieux, composé premièrement en rime thuseanebar L. Arioste et maintenant trac!, en prose françoise (par Jenan des Gouttes, ou Jehan Martin). Lyon, Jean Thellusson, 154.5, 1544, in-fol. — Paris, 1 545» i55a, pet. in-8, fi g» en bols» — Paris, 1 555, in-8, fig. 1. b» (Techener, 40 fr.; Potier, 20 fr.). — Paris, 1571, pet. in-8 (Courtois, 3o fr.; Auvillain, n* 883)»

Roland furieux de Loys Arioste, trad. en franc» par Gabriel