ORLANDO

Cbappoys. Lyon, B. Honorât, 1576, 1577, P* 1 * ***-& — Lyon , Est. Michel, i582, in-8. - Lyon, P. Rigaud, 1608, 3 part. peL in-8, fia. — Rouen, 16 10, 1617, in-8. — On ajoute à l'édition de 1582 : la Suite de Roland furieux, contenant la mort du Vaillant Roger, trad. de l'ital. (de J.-B. PescatoriJ par Chappuys. Lyon, i583, in-8 (Coste, les 2 vol., 3i fr.).

Le Premier volume de Roland furieux..., mis en rime françoise par Jean Fornier. Paris, Michel Vascosan , i555, in-4 (Giraud, 3o fr.). — Anvers, Gérard Spelman, i555, in-8. Cette traduction en vers de 10 syll. ne contient que les i5 premiers chants.

VArioste françoes de Jean Boessieres , de Montferrand en Auvergne. Lyon, Thibaud Ancelin, i58o, pet. in-8. Rare. C'est la traduction des douze premiers chants en vers. — Lyon, 1608, in-8.

Chant xxvni du Roland furieux VArioste, monstrant quelle asseurance on doit avoir aux femmes, trad. par N. R. P. (Nicolas Rapin). Paris, 1572, in-8. — Imitation française de l'un des épisodes les plus agréables de l'Arioste. C'est l'histoire de Joconde. Rapin la dédie aux damoyselles.

Roland furieux y poëme héroïque de l'Arioste, traduction nouvelle par M"' (Jean-Bapt. Mirabaud). — La Haye, Pierre Gosse, 1741, 4 vol. in-8.— Nodier, 36 fr.; Solar, 3q5 fr. ; Lefebvre , 43 fr. ; La Vallière, 80 fr.

Roland furieux de VArioste, trad. par d'Ussieux. Paris, 1775- 83, 4 vol. gr. in-8, portr. et 92 fig. de Cochin et M or eau, gr. par de Launay, Lingée et Ponce.

Roland furieux , poëme de l'Arioste; trad. par le comte de Tressan. Paris, Laporte , s. d. , 4 vol. in-8 , portr. et fig. de Cochin (Fontaine, en 1870, fig. avant la lettre, 40 fr.). — Paris, 1780, 4 vol. in-12. —• Paris, 1787, 4 vol. in-12. — Paris, 1804,4 vol. gr. in-8 ou in-4 , fig- — Paris, Depelafol, 1818, 6 vol. in-18, 9 fr. — Paris, 1822, 7 vol. in-12 (Biblioth. d'une maison de campagne). — Paris, Dauthereau, 1828, 8 vol. in-32. — Paris, Hiard , 1834, 6 vol. in-8 à 65 c. ch. Le dernier contient le Petit Jehan de Saintré. — Paris, Havard, i85o, in-4 de 22 feuilles. — Paris, Ruel, i85i, 2 vol. gr. in-8, avec 90 gr., 7 fr. 5o.

Roland furieux de l'Arioste, trad. en franc, par MM. Panckoticke et Framery, avec le texte. Paris, 1787, 10 vol. in-18. — Paris, Masgana, 1842, 2 vol. in-12, 7 fr. — C'est la meilleure traduction. Elle approche plus des grâces et de la simplicité de l'original que celles de Mirabeau et de Tressan.

Roland furieux , poème héroïque de l'Arioste , trad. en vers franc, par M. Ch. Duvau de Chavagne. Paris, 1829, i838, 3 vol. in-8, 22 fr. 5o. r

Roland furieux de VArioste, trad. en vers français (de 10 syllabes) par le baron de Frénilly. Paris, Michaud, 1834, 4 vol. in-8, 3o fr.

Roland furieux, nouvelle traduction (en prose) avec la vie de