ORLANDO

l'Arioste, etc., par A. Mazuy. Paris, Knab, 1839-40, 3 vol. in-8, 44 grav., 2S fr. 5o. — La Bédoyère, 12 fr.

Roland furieux , trad. nouv. par Philipon de la Madelaine, ill. par T. Johannot, Baron, Français et Nanteuil : Paris, Mallet, 1842, 1844, gr. in-8, 3oo vignettes et 25 pi. sur acier. — La Bédoyère, 6 fr.

Orlando innamorato, del signor Matteo Maria Bo iardo, conte de Scandiano. Poôme fort célèbre. Ce sont les folies amoureuses de Roland, comme V Orlando furioso, la célèbre imitation faite par l'Arioste^ est le récit de ses fureurs martiales. Venetia, 1486, in-4 à 2 col. , caract. demi-goth. i r# édition, excessivement rare. On ne connaît que l'exempl. que possédait Melzi. Ce volume ne renferme que les deux premiers livres du poème; le 3' est formé des chants XXII à XXXI du 2' livre. Le XXI' chant du i ,r livre est incomplet. — Scandiano. Pellegrino de Pasquali, s. d. (vers 1495), pet. in-4 . Edition aussi rare que la précédente. Elle est augmentée d'un 3* livre. — Venezia, Giorgio de'Rusconi, i5o6, in-4 . Aux trois livres de Bojardo, on a ajouté, dans cette édition, un quatrième livre, qui est le i er de ceux de Nie. d'Agostini. — Venetia, G. de'Rusconi, 1 5i 1, in-4 , fig. en bois. Très-rare (Heber, 2 liv. 1 5 sh.). — Mediolani, Leonardum Uegium, i5i3, in-4 à 2 col., caractères demi-goth. Rare. Dans cette édition, le VII* chant du 4* livre d'Agostini n'est pas tronqué, comme il est ordinairement dans les éditions du Bojardo refait par Domenichi. — Venise, Zorzi di Rusconi, i5i4, in-4 . i r# édition du 5' livre d'Agostini , c'est-à-dire du 2* livre ajouté. — Milano, Gorgonzola, i5i8, in-4 goth. Deux autres livres différents de ceux d'Agostini se trouvent joints à cette édition. — - Venezia, Vinc. Viviani, 1 522, in-4. . — Venetia, Bindoni e Pasini, i525, 1527, in-8 a 2 col., fig. en bois, caract. ital. On réunit ordinairement à cette édition du Bojardo les trois livres de l'Agostini, impr. séparément par les mêmes libraires, en i53o. — Venetia, Zoppino, 1.S28, in-4 , fig. en bois. Rare. — Venetia, Aurelio Pincio , i532, in-8 à 2 col., fig. en bois. Edition en six livres; mais le 6 e n'est pas celui de l'Agostini oui n'a que 7 chants, tandis que celui-là en a seize. — Vinegio, Zoppino, i532, in-4 (Crevena, con tre libri aggiunti da Agostini, i3 flor. do; Riva, 35 fr.). — Venise, Nie. da Sabio, i535, in-4 . Les trois livres ajoutés doivent se trouver de la même date. — Venetia , Aug. Bindoni ,

i »ï8, in-8 goth., fig. en boi*. Le titre de cette édition n'annonce que les trois livres de Bojardo; cependant elle renferme aussi ceux d'Agosti ni (Heber, 6 liv. i6ah.).

— Vinegia, Nie. da Sabbio , iSSq, a parties 111-4° » * col., fig. La 1" partie renferme le Bojardo, et la 1* les trois livres de l'Agostini (Hibbert, 7 liv. 12 sh.; Heber, I liv. 11 sh.). — Mediolani, l53g, in-+* a a col., caractères ronds, fig. en bois. Edition rare. Elle contient les 3 livres de Bojardo, et seulement le 4* d'Agostioi (Libn. »35 fr.; Hibbert, 10 liv. 10 sh.; Blandftrt, 16 liv. 16 th.). — Orlando innamorato, nuovarnente com-

1 da M. Francesco Berni fiorentino. Venetia, gli di L. Giunti, 1&41 , in-4*, lettres ital. Edition raie, la 1" de VOrUndO innamorato refait par le Berni (de Gaignat, 33 fr. ; Libri, 181 fr.). — L'édit. des héï. di Giunti, Venise, 154b, 10-4°, quoique adjugée à des pris tres-élevés, ne vaut pas, selon le Manuel, l'édit. de 1S41. — Milano, Andréa Caluo, 1^42, pet. in-4 . liililiiin estimée, aussi rare, mais moins belle que la précédente (Giraud, 46 fr. ; Potier, 80 fr.; Hibbert, 180 fr. ; Libri , 140 fr.; Gancia, 6 liv. 6 sh.). — Vi- Ticyia, Alouisi; de l'.irtis, i.^ï, in-8 à 2 col. , caract. demi-goLii. , fig. en bois (Libri, 760 fr.). — Vinegia, Ni,:, da Sabhin, 1344, 2 part, in-4" (La Vallière, 3o fr.).

— Orlando innamorato (tel signor Mattea Maria Bo-

iardo insieme cuir 1 tre libri di Nicole degli Ago-

slini, uuovamenlc rilbrmato per M. Lodovico Domem,-.hi. Vin^ia, Girul. Scotto, [5a5, in-4 à 2 col., fig. fti; b..i-, letiies iial. 1" édition de ['Orlando innamorato reiuiiijhi; car !.. Dumenichi (Heber, 2 liv. 18 sh. ; Pinelli, 1 liv. 1 sh.). — Vinegia, Girol. Scotto, 1546-47, ■i iphih în-S h a col., %. en bois, lettres rondes. Rars.

— V ;jici>i:i, Girol. Scotto, 1 3 3o, in-4" - l 2 toi. , lettres ital. , m;, i Heber, 4 liv. 4 sh.). — Venetia, lianolomee Jctlo ri!:ipt;i-:iiii>r , 1 ïj r.j , yr. in-8, — Venetia, Girol.

i55î, i55o, ijfio, in-4", h"g. en bois. — Venise,

1 = 71, 15.72, 1374, i5 7 <;>, i58o, tS83, i58i, 1S88, i6o>., KioS.-iCïï, i65b, in-4" ou in-8. Toutes ces éditions ont peu de valeur. Le VU* chant du 1" livre d'AEoatini y est plus ou moins mutilé. — Dublino, Gioss. Hill, 17S4. 3 vol. i:,-Sj (Hibbert 1 liv. ,2 sh.j. — Fiorenza(Napoli), 172$, ia-A'k 2 col. (Libri, 22 fr.Soj. — Parigi, Molini, 1708, 4 vol. in-12. — Londres (Li-

ORMOY 3gt

vorno), Masi, 1781, 4 vol. in-12. — Venise, Zatta, 1785, 5 vol. pet. in-8, fig. Ces deux éditions font partie du Parnasse italien, en 5o et 56 vol. — Milan, 1806. 5 vol. in-8. — Pisa, Nistri, 18 17-19, 6 vol. in-18. Eait. classique. — Milano , 182$, 3 vol. in-16. — Firenze , Molini, 1827-28, 2 vol. gr\ in-18, front, gravé (Libri, 3 fr.). Bonne édition. — Milano, 1828, 5 vol. m-32, portr. — Londres, Pickering, i83o, 5 vol. pet. in-8. Cette édition se joint à VQrlando furioso, donné par le même éditeur. C'est le texte de Boiardo, non retouché par Domenichi ni par le Berni , mais revu et annoté par Ant. Panizzi.

Traductions Françaises:

Le Premier (second et troisième) livre de Roland V amoureux..., trad. en françoys par maistre Jacques Vincent du Crest

moureux, comprenant ses faits d'arme et amours. Paris, J. Borel, 1577, in-8. Lyon. i6o5, 1614, i6i5, in-8 (Tross, 5 e catal., 18 fr.; Techener, 24 fr.}.

Roland l'amoureux , trad. par Fr. de Rosset. Paris , 161 5, in-4 , fig. de Léonard Gaultier. — Paris, 1619, in-8, fig. — Paris, 1644, in-4 . — Traduction fidèle, mais de peu de valeur.

Roland l'amoureux, trad. de Vital, du comte M. M. Boiardo; par le Sage. Paris, 1717, 1720, 1721, 2 vol. in-12. Cette traduction n'est qu'un abrégé du poème italien et le traducteur s'y est permis de grands changements.

Roland V amoureux, de Matheo-Maria Boyardo (sic) , comte de Scandiano; trad. par le comte de Tressan. Paris, Dufort, an rv (1796), 2 vol. in-18, 2 front, et 2 fig. d'après Moreau jeune non signées. — Paris, 1822, in-12. — Cette traduction de Tressan avait déjà paru en 1780 in-12 et gr. in-8 à la suite de la traduction de Roland le furieux, faite par le même.

On trouve à la Bibl. Royale , à Paris, les éditions de l'Orlando innamorato de Venise, i53o (Y 3457) ; Venise, 1541 (Y 3458); Milan, 1542 (Y 3459); Venise, i553 (Y 3460), et la traduction de Rosset; Paris, 1619 (Y 3465).

ORMOY (Charlotte Chaumet, présidente d'), membre de l'Acad. des Arcades de Rome, sous le nom de Laurilla, née à Etampes vers 1732, morte en 1791. La Belle dans le souterrain, ou le Lama amoureux. 1785. — Les Malheurs de la jeune Emilie. 1776.— La Vertu chancelante. 1778. — Zelmis. 1780.

Pour Mlle d'Ormoy. Voir: M ad. Méràrd de St-Just\

392 ORNAMENTI - ORPHELINE

Omamenti délia gentil donna vedova, opéra di Giulio Cesare Cabei. Venetia, Zanetti, 1^74, in-8.— Luzarche,

Omamenti (Gli) délie donne , scritti per Gio. Marinello. Venetia, Fr. de Franceschi, i562, pet. in-8 (Bearzi, n° 1896). — Venetia, Valerisio, 1074, petit in-8 (Potier, 8 fr.; Techener, en i858, 18 fr.). — Venetia, Bonfadino, pet. in-8 (Piget, n° 1882; Lenoir, n° 1209). — Livre traitant de la toilette et de Pembellissement des dames, curieux pour l'histoire des mœurs en Italie au XVI e siècle.

ORNEVAL (d'), auteur dramat. , né à Paris, mort en 1766. En collaboration: Les Amours de Nanterre — les Amours de Protée — Arlequin Huila — te Théâtre de la foire — les Trois commères.

Orphée aux enfers, opérette, par Hector Crémieux, mus. de Lud. Halévy (Bouffes-Parisiens). Paris, i858, 1861, in-12.

Orphée et Euridice, op. en 3 a. en vers . trad. de Pital. de Casabigi, par P. L. Moline, mus. de Gluck. Paris, Delormel, 1774, in-4 . — 4* édition. Paris, Migneret, an vi, in-8. — Soleinne, n° 2o85.

Orphelin (L*) infortuné, ou le Portrait du bon père, histoire comique et véritable de ce temps, par D. P. F. (César-François Oudin, sieur de Préfontaine). Paris, Besongne, 1660, in-8. — Nyon, n° 9542.

Cet ouvrage reparut en 1662, avec le titre suivant, plus propre à séduire les acheteurs: Les Aventures tragi-comiques du chevalier de la Gaillardise, où dans le récit facétieux de sa vie et de ses infortunes il divertit agréablement les esprits mélancoliques. — Nyon, n° 102 3g.

Orpheline (L'), corn, en 3 a. et en pr., par Pigault- Lebrun. Paris, Cailleau, 1790, in-8.

Orpheline (L') angloise , ou l'Histoire de Nency Buthler. La Haye, 1741 , in-12. — Cat. de Dresde,

Orpheline (//) angloise . ou Histoire de Charlotte Snmmers , imitée de Pangl. de M. N*** (miss Sarah Fielding), par de La Place. Londres (Cazin), 1781 , 4 vol. in-18. — Cat. Monselet, p. 64.