OUVREUSE ■— OVIDE

tes de Minée, etc. — Le tome 11 se compose des ouvrages de Maucroix (Potier, 1870, n° 1740).

Ouvreuse (U) de loges, hist. de 1 829 ; par Aug. Ricard. Paris, Lecointe, 18*2, 5 vol. in- 12, i5 fr.

OVERNAY (Armand-Joseph), aut. dramat. , né à Paris, en 17Q8. En collaboration : La Chambre de Clairette — la Dame voilée — la Fille unique — Judith et Holopherne — les Lanciers et les marchandes de modes — Lebel, ou le Premier valet de chambre — le Mari confident — Six mois de constance.

OVIDE (Ovidius Naso, en français), né à Sulmone, dans l'Abruzze, l'an 43 avant J.-C. et mort Tan 1 7 de J.-C, célèbre poète latin. Il s'ouvrit par ses vers et par son urbanité l'entrée du palais d'Auguste; mais il Fut tout à coup frappé de la disgrâce la plus complète: Auguste le reléga a Tomes , ville située sur la côte occidentale de la mer Noire , et il y finit tristement ses jours. La vraie cause de cet exil est restée inconnue; mais on a supposé , avec assez de vraisemblance , que lé seul crime du poète était d'avoir surpris involontairement un secret important pour la famille d'Auguste, secret relatif à l'impératrice Livie, ou au jeune Agrippa ; héritier de l'empereur, et à Julie, sa sœur. Ovide dit, en vingt endroits de ses ouvrages, que son crime fut tout-à-rait involontaire. Ses ouvrages parvenus jusqu'à nous sont: i° Les Métamorphoses , en 1 5 livres, nistoire poétique du pajganisme que nous ne connaissons plus guère ajourd'hui que par lui ; 2 Les Fastes, énumération des principales fêtes de l'année et des traditions qui s'y rattachaient; 3° Les Amours, en 3 livres, recueil d'élégies, où il décrit les plaisirs et les peines de l'amour ; 4 L'Art d'aimer, 3 livres , et Les Remèdes d'amour, 1 livre, poèmes dont les titres indiquent assez le sujet: 5° Les Héroîdes , en 2 livres, lettres fictives que les nérolnes Phèdre, Ariane, Didon , Sapho, etc. adressent à leurs amants. Enfin, deux recueils d'élégies et d'épîtres intitulés les Tristes et les Pontiques. On reproche à ce poète l'abus de l'esprit et un peu de monotonie, mais son style est pur, élégant et gracieux. Les Métamorphoses sont sa n 6 contredit son chef-d'œuvre; les Fastes abondent en détails curieux; dans le» œuvres erotiques le poète montre souvent beaucoup de chaleur, mais ses der-

iu'-S [RonouarJ. en iSaS, 7 11». 7'ih.J. -'Les éd cm» »oli'i variorum, ifiui, |6|>3, 3 TOI. in-8, ëo fr.l. — EJilifiu aJ uiiim Delphini, Lyon, iC fT.i Vulliti\i, ou l'r.). — Ed. de Rurmann , Ai gii. 1717. 4 vol., îii-4» fCImpimay, sgofr.jF. ■- I-.Jifi.jn d-j Mils.-h-jrl.i.!, t;-:. ,:',- in fut. 1706 « - Ju B. Ci usms, Leipzig, iSî3, 3 vol. in-8. - 10 vol. io-s. édition JumiJc pur Amar dani la licite htine de Lcmaire [Voit le détail de cette dans Quérard).

Traductions Françaises:

n fr.; Potier, 20 tf., G Nmdi

d'Ovide, précédée* dt la rie a"Ot

ne. 17:0. 2 vol. pet. in-B, tirJ a 12 est m L'.j | ; il [■ . 1 J j ;i;l( lu :■;>: du F'luî!:> 1; n-Jûric

:= .11 ëi .1 inui-f Aojfj , ni les Htrnides,

,. : lii; : j .y:'., u .:ï.::npSaiie5. Chaque

tre grive', portant an bas: Edition royale, 173c

Œuvres galantes et tiiipoiirensi's 'd'Ovide, , rfaijjiL'j*, Jl' Ri-nièJi; d.lmoHi; ks Epitres et le; en visrs par l'auM Barrin et autris). Cviliùre, 175s, [Nyon, n" 1471)11), 176p. W. '77 I-. in-8- - Air 1771, 1 vol. în-ia. — Londres ICazin), 1771, 17 m.ï4, purtr. — Paris, Caille, 1K10, 1 vol, in-18

Œuvres complètes d'Ovide, trad. en franc Bivcuit, Kerviiiars, etc.), publiées par Ponce': '.liiik. ;.!] vu yi-nr,), y vu':. b-S, ou in-4 1 *, fifiui

OVIDE 3gg

Noyer, Amours, par J. Mangeart; — III, Art d'aimer, Remède d'amour, Cosmétiques, par Héguiu de Guérie ; — IV, V, VI, Métamorphoses, par E. Gros; — Vil et Vlll, Fastes, par Th. Burette;— IX, Tristes, par Vernardé; — X, Pontiques et Ibis, par Caresme (Biblioth. latine-franç. de Panckoucke).

Ovide, oeuvres complètes , avec la traduction en franc, (par Baudement, Puget, Ch. Nisard, etc.), publ. sous la dir. de Nisard. — Paris, Dubochet, i838, gr. in-8 de 56 feuilles, i5 fr. (le même vol. a reparu avec un changement de titre , en i85o).

Ovide. Œuvres choisies: les Amours, l'Art d'aimer, les Cosmétiques, Hêroîdes (traduction de la collection Panckoucke, texte en regard). — Nouvelle édition, revue par F. Lemaître et préc. d'une nouv. étude sur Ovide, par J. Janin. Paris, Garnier, i858, in-12 de 482 pp., 3 fr. 5o.

La Bible des poètes de métamorphose, ou les Métamorphoses d'Ovide, transi, de lat. en franc, (par Colard Mansion). Paris, Vérard, 1493, in-fol. goth., fîg. sur bois. 11 en existe à la Biblioth. impér. un exempl. sur vélin orné de miniatures.— S. 1. n. d. (Paris, Vérard), in-fol. goth. , fig. s. b. Un exempl. sur vélin, à la Bibl. de l'Arsenal. — Paris, Jehan Petit, s. d. , in-fol. goth. à 2 col., fig. s. b. (Potier , 1860, 100 fr.). — Paris, Phil. le Noir, i523, in-fol. goth., fig. s. b. (La V.îllière, 3 fr. ; Libri, en 1857, 44 fr.). — Paris, Phil. le Noir, i53i, in-fol. goth.

Les Métamorphoses d'Ovide, moralisées par Th. Waleys , translatées par Colard Mansion. — Bruges, Colard Mansion, 1484, in-fol. goth., avec 17 grav. en b. (La Vallière, 55 liv. ; Hibbert, 38 liv. 17 sh.). C'est la même traduction que la Bible des poètes de métamorphose. — Le texte latin de ce vol.

est ainsi intitulé: Metamàrphosis Ovidiana moraliter , par

Thomas Waleys. Paris, Josse Badius, i5oç), in-4 . — Paris, Fr. Regnault, i5i5, in-8. — (Rouen) Th. Laisné, i52i , in-8 (Luzarche, n° 63oi).

Le Grand Olympe des histoires poétiques du prince de poésie, Ovide Naso, en ses métamorphoses ; transi. /3u lat. en franc. — Lyon, Romain Morin, i332, 3 part, en 1 vol. in-8, fig. s. b. (Hibbert, 1 liv. 3 sh.). — Paris, Sergent, i537 , in-8, souvent relié en 3 vol. (La Vallière, 17 fr. ; Bibl. roy. Y, 1186).

— Paris, impr. Jehan Real, i538, 3 part. pet. in-8, goth., fig. s. b. (De Monmerqué; La Vallière, 3 fr.). — Paris, 153c). 3 part, in-8 goth., fig. s. b., lettres rondes (Bertin, n° 35o, 80 fr.; Cailhava, n° 210, 40 fr. ; Solar, 58 fr.). — Paris, i543, pet. in-8 (Solar, 5o fr.). — Rouen, 1601, in- 16.

Les Quinze livres de la métamorphose interprétée en rimes françaises, par Fr. Habert d'issoudun. Paris, 1549, in-8 (Potier, n° 684 de 1870). — Paris, Est. Groubleau, i5f>7, in-8 (Potier, 1860, 60 fr. ; Solar, 90 fr.). — Traduction souvent réimpr.

— Paris, de Marnef, i5y3, 1574, i58o, i582, 1587, in-16 (Libri, en 1857, i5 fr.).

Trois premiers livres de la Métamorphose d'Ovide, traduietz

en vers françols , le premier et le second ptr Clément Maroc, !e tiers par Barthélémy Aneau. Lyon, Goil. Rouille, i556, pet. in-8, 57 iig. sur bois. Chaque page est entourée de bordures historiée» et très- varices (Nodier, 3g fr. ; Solar, i35 fr.). — Le premier livre de la traduction de Marot avait déjà paru séparé* .nent à Lyon, cluz Gryphc. s. d. (vers i533), in-8 goth. de 26 (f. , et à Lyon, chez Fr. Juste, i53-i, in-16 goth.

[texte en vers franc.). Lyon.

*\ , avec 178 fig. sur bois, attribue généralement ces grav. à Bernard Salomon , dit le Petit-Bernard (La Vallière, i5 fr. ; Pixérécouit, 3j fr. 5o; Cailhava, 3i fr.). — Lyon, J.de

fr.). Les bordures , qui encadrent les pages de ces différentes éditions, sont parfois d'un style assez erotique, et il en manque souvent dans les exemplaires" Le catal. Dinaux (n° 2o85 , édit. sans dalej attribue ces (ig. à P. Van den Borglit, d'Anvers.

Les Histoire': des poètes , comprises au Grand Olympe et ensuyvant la Métamorphose d'Ovide; par Christ. Dcnrans. Niort, i. c o5, in-4. — 'Irad. en vers; ce cj'ii la distingue, c'est que l'auteur l'a mi?c en état d'être chantée en y adaptant des notes de musique (Biblioth. imper., Y, 1170).

Ovide, ses Métamorphoses , mises en vers franc, par Raymond et Charles de Mass.ic, pire et fils. — Paris, Langelîer, i6<>3, i"-tf, raie (Teehcncr, 18 fr.). — Paris, Pomerey, 1617, in-8, iront, gr. (Libri, 5o fr. ; Auvillain, i865, 14 fr. ).

Les Métamorphoses d'Ovide, de nouveau trad. en prose franc.

les Métamorphoses; — le I"' chant de Roland le furieux, tic. (Bénin, n° 352, i3ô fr.). — Paris , veuve Langelier, iôiq, pet. in-fol., awc i3(j sirc-ts «;ravés par Matheus, Isaac, Briot, Firens (Potier, ?o fr.). — P;'.ris, A. l'Angelier , 1021, 4 part. in-X, fie. de J i*per Jsiac (inarq. de C*'*, en iS57, 5<; fr.). — Paris, P. Bil aine, i'i'37, in-8. — Paris. Ans. Courbé, iG5i, in-fol., fig. à cli. table (MJiui, n° i38u; Radziwill, n° 0S1).

Les Métamorphoses J Ovide , trad. en prose française, avec i5 discours, etc. — Paris, iôp, in-12, lig. de Crispin de Pas (Scalini, ii° 1Ô16J.

Les Métamorphoses d'Ovide, div. en t5 livres, trad. en franc, pnr Pierro Du Kver, avec des explications (texte en regardi Paris, i(")53, in-4 , titre gravé, portr. et fig. du Jospar (Techéner, 10 fr. : So'.ar, i\ fr.). — Paris, iôôo, in-fol., fig. /^ Jugement de Paris de Rcnouard, y est joint. — Bruxelles, Foppâhs.

1677, in-fol., fig. (Bellanger, en 1740, 40 fr.). — Amst., P. Mortier, 1693, 3 vol. in-12. fig. (Techener, 18 fr.). — Amst., Blaeu, 1702, in-fol., fig. (Scheible, 18 fr. 5o). — La Haye, 1744, 3 vol. in-12, fig. (Scheible, 8 fr.).

Les Métamorphoses d'Ovide , trad. en vers franc,, par Th. Corneille. Paris, 1669, in-12, front, et fig. gr. par L. Weyen (Pichon, en 1870, 370 fr.). Contient seulement les 4 premiers lîvr.

— Paris, 1669-72, 3 vol. in-12, mêmes fig. (Luzarche. n°63i9).

— Paris, Girin , 1677, 3 vol. in-12, fig. — Liège , à la sphère , 1698, 3 vol. pet. in-8, fig. i mi-page (Dinaux , n° i655 , 6 fr.).

— Paris, 1697, 3 vol. pet. in-8, fig. (Viollet-Leduc, n°75o). — Paris, David, ou Emery, 1700, 3 vol. in-12, fig.

Les Métamorphoses d'Ovide, avec des explications à la fin de chaque fable ; trad. de l'abbé de Bellegarde. Paris , 1701. 2 vol. in-8, front, et nombreuses fig. à mi-page, grav. par Erlinger (Aubry, 6 fr. ; De Blaesere, 12 fr.). — Amsi. , 1716, 2 vol. m- 12, fig. (Scheible, 5 fr.).

Les Métamorphoses d % Ovide y en latin, avec la trad. en franc, et des remarques par l'abbé Banier. — Amst. , Wetatein . 1732, 2 vol. in-fol., fig. de B. Picart et autres (3 grandes planches imprimées séparément, doivent se trouver à la page 264). — Biblioth. du Roi, Y, 1205 ; Renouard, 59 fr. ; La Bédoyère , 202 fr. ; Techener, 45 fr. ; et en grand papier, 564 fr., La Vallière ; 800 fr. , Gouttard; Radziwill, en 1866, 5oo fr. Cette édition a aussi été imprimée, avec la traduction anglaise de Dryden, J. Addison, W. Congreve, N. Row, John Gay, etc., 2 vol. in-fol. (Mac-Carthy. exemplaire en gr. pap. , 410 fr.) — avec la traduction hollandaise de Vcrsburç , aussi en 2 vol. in-fol. (Caillard, exempl. en gr. pap., 600 fr.).— Amsterdam, Wetstein, et Smith, 1752, 3 vol. in-12, fig. , d'après B. Picart (Du Roure, 6 fr. 5oj Potier, i5 fr. ; Mac-Carthy, 19 fr. 5o). — Paris, 1738, 2 vol. 111-4 fig. — Paris, Leclerc, 1767-71, a. vol. in-4 , avec 141 planches gr. par Lemire, Basan , etc., d après Monnet, Choffard, Eiscn , Boucher, etc. (La Vallière, 92 fr.; marquis de C*** (en 1857), 175 fr. ; J. G. en 1844, 70 fr. Des exempl. en papier de Hollande, Potier, en 1866, 285 fr. ; Radziwill, en 1860, 409 fr.; La Bédoyère, avec la suite des eauxfortes et des planches doubles, n5o fr.). — Les fig. 19, 27, 41, 56 et 80 (probablement aussi les fig. 43, 52, 116 et 134) sont découvertes. Sur la 21 e figure (Syrinx poursuivie par Pan), on voir dans les épreuves d'artiste Pan dans un état brillant que Gravelot a cru devoir modifier dans les épreuves suivantes. — 11 existe une nouvelle édition très-inférieure à la première , comme papier et comme beauté d'épreuves. Le 4 e volume y est daté 1770 et non 1771. — Paris, Desray, 1807, 2 vol. gr. in-8, avec les mêmes grav. dont on a supprimé les bordures. — Paris, Didot a. , 1787, 4 tomes ii>i8, 52 fig. gr. par Coiny d'apr. les dess. de Regnault. Très-jolie édition, non achevée (Scheible, 6 fr.).

Métamorphoses <f Ovide, par Le Brnn. — Amst. , 1759, pet. in-8, fig. à mi-pages.