Tome V. 5i

4 oa OVIDE

Les Métamorphoses d'Ovide, Irid. DOS*, par Dnbob-K™i(»nelle. Paris, [767, 1 ml. gr. in-a, fig. Cette pfemièra édition ■'si publiée août le litre 3e Nouvelle irai, des Uétasmorphoset d'Ovide. Van der Mulhen, 1" partie, n* 3iç». — Edition augmentée de nous, mec le teite latin , un diction. mnbologiqM et de» notes, par Desfontaines. — Lille, ebei J.-B. Henij, 1771, 1 vol. in-S. pour, et belles gra«. (DeBlaesere, îi fr.). — Parie, Diipnt, 1803, 4 vol. in-S, fig.

Métamorphose* d'Ovide trad. non. par Barrett. Latin i o&Ié. Paris, Barbon, 1778, 1796, 1 vol. in-i». — Avignon, Fileter, ,Rj6 (,827), j vol. in-n.

/>s Métamorphoses dOrlde , nid. en «en , par Ch. C M. [Mathev de Maasilian), et avec le tenu. Pana, 17*4, 3 vol.

les Métamorphoses d'Ovide, trad. nour. d'après le texte de l'édition do P. Jouvencv, attribuée faussement à Malfil airs. Paris, 179ÇS î vol. in-S, fig. [Boulard, tome II, n* i3og).

Les Métamorphose* d'Ovide, trad. en vere, par de St-Aage- Paria, Detray. 180», a vol. in-8 00 ln-11, avec 140 fia. irai. 1™, 1j diTKiion de U Mire et Bmn (Boolard, tome II, 5> BiJ). Celte édition a parn anus le tf— '■ ■---'--■--- Métamorphoses d'Ovide. — Ai

ii[j ■'-" i!jii. revue el ^orr. sur ic» wauuscri» ae 1 auteur. Paris, Michand. 181? 'i8s 4 ), 4 tomes in-a. Lesfani titre* porter.t: Œmtrel de Saintange. — Paris, Deterrille. 1800, 3 Toi. in-8. — On ioini ( >rdrna : rc-::«nt a ictte édition la euiie des » fig. d'apr. Eisen. Monnet et Graielot.

Les Métamorphosas d'Ovide, traduction en prose, par G.-T. VfllanaTc. Paris. DiJoi aîné, pour F. Gav 1806-1813. 4 toI. in-S ou in-4 . avec i« fig. Er. en taille d., d'après les dess. de Lebarbler, Monsiau, ChaswTat et Moreau (La Bédovére. 80 fr.: Rosnv. îBo fr. J. — Une seconde édition de cette traduction , mais sans fig., a été publiée en rSi5. en 4 vol. ln-11.

Les Amours mythologiques, irad. des Métamorphoses dOwidt. par de Poiijnrrille. Paris , 1816. in-iS. — î- édition. Paris, Dundey-Duprî. 1827. gr. in-18, avec 1 pi. d'apr. Devéria.

Métamorphoses dOviJe, trad. par de Rhéville. Paris, imor. Huiard, |S36, 3 r,--!. in-13, eus. 16 feuillu et 14 gr. , 8 fr.

.Métamorphoses dOride, trad. nouv. ea prose, par E. Gros [teste en regard). — Celte traduction [ail partie de la Bibliolk. latine-frartf. de PanckoucLe.

[I 3 élé fait plusieurs suites de fibres pour les Métamorphoses. 156 fig. en bois, de Virgile Solïs. Francfort, i5tjt, i568. in-4* obi. Qnatremire, j' Tente, 41 fr. — i5o pi. à l'can-forU. par Tempesta Anvers. ïers 1640. in-j* obi. Solar. 81 fr. — i5o

pi. à l'eau-lorte par YV. Baur. Vienne. 1641. in-4" obi. Les

mêmes pièces réduites par Kvssel. Augsbourg. 1681, 5o pi. ïrt-4* obi. — 116 gr. de Kraust, jn-4*. — 1:8 grav. de Criapin de Pas

■1 Hriesques

lyeon, 1663, In-13 (Nyon, ,„.... , .

..„ 16 fr. Jo>. — *• édition , Pari», E. Loy, soq, 1065, in-ia, front, gr. (Aubry, 7 fr.; Nyon. n" 14834}. L'Ovide en belle humeur, 1" livre d« Métamorphoses, avec

in-*' (Aubry, tu i85g, 4 fr.i Njon. 11° 148 3i ; Polier, n° 144a,

in fr.l. — t>ru;s, K. Loyaon, ^60'a, in-iî (Nyon, n° i 4 833 ;No-

front. gr. |

lc Kavisttmmt de Proserpine , ci le jugement ae fff'it , ou fera burletquci, par Daaaoucy), Parla, i65o (Chédeau, 0* S791 Bibl. de Grenoble, n° i65o5), 1053 (Aubry, eo 18S1, 7 ft.S Nyon', n' 14835), i6iq (Nyon, 11° 14836), 1664 (Cailhavs., lyfr.So), in-13, avec fig. singulière», - Lyon, 1668, in-u (Boflc , s* (r. ; Solar, n" 96), 38 fr.J. — Suivant la copie (Leyde , Eli.), 16S1 , pet. in-u de 04 pp. (ta iS3g, 5a fr.; Cisorjfne, a* Ii83).

Les Métamorphosa d'Ovide, mises en rondeaux, par Isaae Benssr : ■ 1-.ii :>. i111.11. ii.^ili: . i!j7d, i.t-i*, fig. d'après Seb. Lecler, c. (.Ih'.hjju .-ji j.' i.,- lMn'K- ;s,.Ur, 30 fr. c Alvarta, en iSS-i :■; ir. ; L,i Val.itis.is n. ; IliN. Ja R., Y, laolj. -Pana. Inipi rc™. itrv in lu 1; "j j'-'î' . 5) n r»-n.(n <o 1694). ■- .' mm,: l.i t -,i|ik', .■[.-. .■Ani.I.. LI/..,iHSph.), 1677,1670, in-ia, !■:;. ■H.-rifiiurJ, 12 lr. 5<j; GirjuJ.'ii fr.J. — Ajiwt., P. Moriit ...... 17,.-,, 3 vol., p c t. in-s, lis. »roi-p«g«e copiées

par Vu-, ji... ,:; SoLar, 30 fr. ; Ls-

Bédoyere, *3 (r. 5o; Nodier, 60 fr.)-

Les XXI Epitrts à"Ov{de. Le» dbj première» sont trad. pu Ch. Fontaine, et augrrj. de préfaces. Les Amour; de Mars et Vénus, le Ravissement de Proserpine flrad. par J. du Bellay). Lyon, J. de Tournes, i556, ln.16, fig. sur b. [Nyon, n* 14814J. — Lyon, J. de Tournes, 1573, îu-16 [Coate, 10 fr. 5o; Veinant, ao fr.). - Paris, Jér. de Marnef, 1S71, i58o, m-16, fig. sur bol» (Nodier, 19 fr. 5o.). — Des onia epitrea qui ne sont pas de Fontaine , la 17* et r8» son! de Saim-Romat , et les aulree de Ocl. de Saint-Gelal». Les dli de Ch. Fomalne avaient déjà

S ru «n iSii, u Lyon, arec la Réponse A ieelles épislret, par le*. d'Amanite jNyou, n" 14813).

Les Epistres el toutes les élégies envers. Paris, Audinet, 1676, in-, Haye, de Kondt, 1685, in-13 (Nyon, „...., . . . très éditions plus modernes, voir la France lilUr. de Quérard, VI, 5it.

Pièces choisies d'Ovide, trt neille. Rouoo et Paris, i&jo.

Contient les Epistres et '- *

postes par Michel d'Amboyte, diot l'Esclina Fortuné. Pari* , Denys ïanot, 1S41, in-16 de 130 ff. , «g, en bois [La Bédoyf" 90 fr. : Nodier, 60 fr. ; Sslmon 100 R.), — Parla, J. Rue

1 lidele de» i5 premières apîlfoa 01

Les Hiroides d'Ovide, trad. en vers (par le card. de Boisgelin). - ■ Philadelphie iParis. Pierres) , 178*. in-8, tiré à pelii nombre [La Biîj.ivere, si fr. Soi Pixirécourt , la fr.). — Philadelphie [Puh, Pierrei), 1786, 1 tome en 1 vol. gr. in-8, tiré i petit nombre (Pixérécourt. i5 fr. 5o). Celle édition renferme It texte latin.— Paris, Micbaud, 1814,

Ovide, de Arte amandi , translaté de latin en françoys (< vert de 8 syllabes, avec le texte en marge). Genève, s. d-, pe. 10-4° goth. de 4J S. à 1 col. (La Vallière , i3 fr. ; Solar, 7 5 fr.J. — Genève, s. d. (vers i5io), pet. m-8 goth. (Crozet, 18 fr. 5o;

Ovide. De l'Art d'armer , translata de latin en franc.

est Albin des A venelles , chanoine de Soissons). — Paris, Est. Gronllaw, 1S48, pet. in-8. — Anvers, Gérard Spelman , i5S6, in-iS de 116 ff. [Parison , n° 917). — Avec un Discourt fait à l'honneur de l'amour\haste pudique, au mépris de I ïmçu-

di.nie. Paris, Ml. [(ornons ,'vcrs i58o), in-16 (Libri , en i85q, 1 liv. 11 eh.; Nyon, a' 14800).

L'Art d'aimer d'Ovide, trad. en franc, par le S. Nasse. - Lyon, J. Lautret, 1622, in-13 (Nyon, n° 11S04).

VKratotecknU, ou l'Art d'aimer d'Ovide, en vers burlesques, par le sieur D. L. B. M. Paris, 16S0, in-*» °e 8S ff. — Techener, en 1869, n" 1800, 13 fr.

Les Livres d'Ovide, de l'art d'aimer et des remèdes d'amour, à quoi sont ajoutez les poèmes 4e l'art d'embellir le visage, etc. flrad. net des ntHes, teste en regard , par l'abbé de Mar.-). ^!. l'uris, n:i;.. , in-- ;M«,n, 5 il.; Veinant, -;8 ;r. : No.i^r. :<* ir.l. - Paris, Langloil, 1077, E r - <n-*' (Méon, n' 1376:. — 4' édition l'aiis. B:irl>in l'iioll.j, if,<jfj, pet. in-12,

L'Art d'aimer, d'Ovide, avec les Remèdes d'amour, trad. en ve:-s l'i'r'.eseucs ipiir lin mur . dot:, [[lioueini. 1'j.ms, I OYSùn, 1662, in-u (Nïoii, n° 14800"; Techener. en 1869, [5 fr.J. pVis, Et. LojsoL]. i'.y.iu, :ii-l:; (Nyon, n" 14807). — C'est sans doute [e même livre que lé.hi. suivanle: trad. en vers franc. Paris.

[.'Art J\ii,*cr d'Ovide, nu la Meilleure manière d'aimer Ovide l'en i- t r, Iranc. , y..ir !.. Feuler di; La Martimérel Cologne, B. d'Egmom. 1696, 2 portr. in-12 (Nj-on, n° i 4 8o3 ; Techmer, 10 fr. J — Réirnpr sot» ce titra; Ovide amoureux, ou l'Ecole des amans. La Haye (Rouen), 1Û98, in-u (Piget, n°

L'Art d'aimer, poème (trad. d'Ovide), et autres poésies , par Gouge de Cessieres, 17,5. Anist. , 1748 , 1731 i Londres, 17S0: Cvlb.re, 1716; Paris, 1757, et s. d . (1759J i Londres, 1760,1766, .7^ ; Avignon, 1787, pet. in-8, fig. d'Eisen. De 4 à 5 fr. - Dans les deux première, eeilHm^, le p-iinc n'a que 4 chants;

tant de villes, ce pauvre ouvrage est bien oublié aujourd'hui.

VArt d aimer , en 3 chants , et le Remède d'amour , trad. d'Ovide par Cogolin. Amst (Paris) , 1751 , in-8 (Nyon , n° 14804).

L'Art d aimer d Ovide, trad. par Masson St-Amand , avec des notes et le texte. Paris, Cazin, 1783, in-18. —Paris, Hardy, 1807, in-8. — Paris, 1809. in-8, fig. (Boulard, tome 11, n° i3iS).

VArt d aimer d Ovide , traduction nouvelle, par M. G*** (Granié). Londres et Paris, Didot, 1785, in-8 (Supercheries littér.).

VArt d'aimer d Ovide , suivi du Remède d amour. Trad. nouvelle (le texte en regard) , avec des remarques mythologiques et littéraires ; par F. S. A. D. L.... (de Loiserolfes/ . Paris, Ancelle, an xi (i8o3), in-8, front., 6fr. (Fleischer, n° 3646; Boulard ).

VArt d aimer d'Ovide; trad. en vers (texte en regard), avec des remarques; par de Saint-Ange. Paris, Michaud, 1807, in-12, front, gr. , 3 fr. D'autres exempl. portent la date de 182 3.

L'Art d aimer d? Ovide, poème en 3 chants, trad. en vers, par F. A. de Gournay, texte en regard. Caeu , Poisson, 1817, m- 8 de 19 feuilles.

VArt d aimer d'Ovide , trad. en vers , avec des remarques , par M. Ai Philippe. Texte en regard. Paris, impr. Carpentier- Méricourt, 1829, in-18.

VArt de plaire, d'Ovide, poème en 3 chants , suivi du Remède d amour, poème en un chant , nouv. traduction en vers franc. , avec le texte lat. en regard , et De la fidélité , poème erotique en 3 chants. Par P. D. C. (Pirault des Chaulmes). Paris, Guillaume et Comp. , 18 18, in-12 de 12 feuilles, avec 4 grav. (Boulard, tome 11, n° i3ao).

VArt de plaire, trad. en vers (franc., du poëme d'Ovide intitulé: Ars amatoria) par le comte de Carbonnel. Panckouke, à Paris, 1843, in-18 de 4 feuilles.

Ovide. Du Remède damours, transi, nouv. de latin en ryme franc., etc. Paris, Ant. Vérard , 1509 , in-fol. çoth. de 117 ff. , tig. s. bois (Gaianat, en 1769, exempl. sur vélin, avec miniat. , 196 fr. -, duc de La Vallière, idem, 200 fr. ; Mac-Carthy, idem, 325 fr.).

Le Remède damour, trad. nouv., avec des notes par Grainville. Paris, an v (1797), in-18 (J. Goddé, en 1844, 1 fr. 5o).

Le Remède damour (poème) , suivi de VHéroide de Sapho , etc. d'Ovide, avec le texte latin ; trad. en vers franc. , par de Saint-Ange. — Paris, 1811, in-12, 2 fr. 5o. Réimpr. en 1823.

Le Remède damour , poëme d'Ovide , trad. en vers, par Al. Tardif. — Nouv. édition revue et corr. Paris, Dauvin et Fontaine, 1846, in-8 de 72 pp.

Des Remèdes contre l'amour, travestis des vers latins d'Ovide en vers burlesques, par C. Dufour de la Crespelière. Paris, 1666, in- m (Veinant, 9 fr. ; Solar, 37 fr. ; Nyon , n° 14808).

OVIDIUS — OXTIERN

„ ..,- .igard (par l'ai

P*rii , 1661 , in-8 , front, gr. par Chauveau (Anbry , en 1BS7 , 4 fr.J.

Les Amours d'Ovide, trad. libre en vers franc, (par Le Mardi] , suivi du Remède d'amour, poeroe en 1 th. (Imité d'Ovide par le même). Paria, Egron, an vii-1799, in-u de nu pp., »vec 4, 6g. de Bouillard. Quelques exemplaire» présentent de* différences provenant de carions faits en i8a5 ou 1816 [Alvart. es octobre 18J8, 6 fr. 5o).

Les Amours d'Ovide, trad. de Mollevaut [en ver», texte ca regard. Le faux titre porte: Œuvres de HolIenaU). Paria, Didot a. pour A. Bertrand, 1811, in-18, 3 fi.

iv. en «rii par Pirault de*

Cb..,™.,.««„ 3

, . il aux Œuvres d'Ovide, trad.

ni •«■ in ui St-Ange.

Ovidius redivivus velamine moralilatis indu tus, sirt Cammentatio philosophica de arte amandi quamius naturaleprohibet. Angola, [755, in-8 de 85 pp. (Méôn,

Avec cette épigraphe délicate, empruntée à Horace (lib. 1,

Est modas in rttnts: surir cerrf déni que fines Quosttllra cilroque nejuit cansistere rectum. Ce livre a été imprimé en Allemagne : sur le litre, une vignette gravée représente deui amants couches dans un lit et luri i^LU|itj Jim- diacuuioB théorique, tandis que l'Amour leur crie, pour les mettre d'accord: Attendue jus natures. L'auteur était sans doute un jurisconsulte, mais de la plus gaillarde espèce.

Oweni Epigratnmata. I.ondini , 1606, in-16. Première édition. Ces épigrammes ont souvent été réimprimées-, il y en a d'assez libres. La meilleure édition est celle publiée par M. Renouard, 1794, 2 vol. in-iz — Voir le Manuel.

Oxtiern, ou les Malheurs du libertinage, drame en 3 actes et en prose, par D.-A.-F.-S. (Oonat.-Alph- Kr„ marquis de Sade). Versailles, Blaizot, an vm, in-8, 2 B. et 48 pp.

Le catalogue de l'immense bibliothèque dramatique de M. de Soleinne offre, n" 25+2, un exemplaire de cette pièce; une note du rédacteur de est inventaire, M. Paul Lacroix, mérhe d'élrt rspi-rniiiiia ici : • L'auteur a beau prodiguer les noms de scélérat et de monstre à son héros, on sent qu'il le peint avec corn-

PABST — PACIFICUS 407

plaisance, d'après nature, et qu'il lni prête ses sentiments; il y a même beaucoup d'analogie entre sa propre histoire et le sujet de cette pièce. Sa théorie du crime se retrouve partout: t Ce «valet m'impatiente; il frémit, ces imbéciles-là n'ont point de « principes; tout ce qui sort de la règle ordinaire du vice et de « fa friponnerie les étonne; le remords les effraye. » •— Voir : Quérard, France Uttér.

Pabst (Der) in unterrock (Le Pape en cotillon), par J. W. Bruckbrâu. Stutteard, 2 vol. in-8 (Scheible, en 1867, 3 fl. 3o kr.). — Voir: la Papesse Jeanne.

PACCARD (Jean-Edme), d'abord comédien, auteur dramat., poète, romancier, puis libraire, ne a Paris, en 1777, mort en 1844. Les Amours de Laure et de Pétrarque — Pétrarque solitaire, ou les Epanchements du cœur.

Pace {La), comedia (5 a. et prol. pr.), non meno piacevole che ridicolosa, di Marin Negro. Venetia, 1592, in-8 de 71 ff. (Soleinne, n° 4601). — Venetia, 1620,

{>et. in- 12 (Dinaux, n° 3467). — Rare. De même que a plupart des poètes vénitiens , Negro brave effrontément l'honnêteté.

Pacha (Le) de Suresnes , ou V Amitié des femmes, com. en 1 a. et en pr. , par Etienne et Gaugiran-Nanteuil. Paris, Barba, 1802, in-8 (Soleinne, n° 2534). — Réimpr. dans le tome 1" du Théâtre de M. Etienne.

Pacha (Le) et la Vivandière , ou Un petit épisode de la petite campagne de Morée, folie-vaud. en J tabl., par Alph. Signol (Ambigu-comique). Paris, Quoy, 1829, in-8, 1 fr. 5o.

PACIFICUS MAXIMUS, né à Ascoli, Tan 1400, vt'eut