Tome V. u

8a MILLE

Voytge en Afrique du lieutenant Barton , cité dans la Revue Britannique, septembre i856, qu'un cinquième au moins de Pouvrage est absolument impossible à traduire, et que l'orientaliste le plus audacieux n'oserait rendre littéralement les trois quarts du reste. On voit les dames de Bagdad s'asseyant sur les genoux d'un portefaix et se livrant à des plaisanteries devant lesquelles eût reculé l'Arétin. Galland a tiré sa traduction des manuscrits arabes qui sont encore ù la Bibliothèque impériale; il n'a traduit que le quart environ du recueil qui porte le titre de Mille et une nuits: mais il y a joint quelques histoires étrangères, entre autres celle de Sindbad le marin. Il n'a pas traduit les contes les plus libres et qui rentrent dans la classe des livres obscènes. On dit que la traduction allemande de Weil, Stuttgard , 1 837 , est la plus intégrale de toutes celles qui ont été faites jusqu'aujourd'hui. La publication complète du texte arabe a été interdite , dans ce siècle, à Saint-Pétersbourg. On peut consulter un Mémoire de Sylvestre de Sacy sur l'Origine des iooi nuits dans les Mémoires de V Académie des Inscrip~ tions , nouvelle série, tome X , ainsi que dans la Revue de Paris , !*• série , tome V. Le catal. de la biblioth. de ce savant orientaliste indique trois édit. du texte arabe: Calcutta, 1814 et 1829 (incomplètes), et Breslau, 1825 à 1843, 12 vol. pet. in-8, 96 fr. — Une autre édition cpmplète du texte arabe est celle imprimée à Boulak t près aV Caire, l'an de l'hégire ia5i (de J.-C. i835), eh 2 vol. in-folio (vendue 85 tr. Quatremère). La dernjère des éditions du texte arabe regardée comme complète est celle donnée à Calcutta, de i838 à 1842, en 4 vol. gr. in-8. Elle a été donnée d'après un manuscrit égyptien pris dans l'Inde par le major Turner Macan, et elle a eu pour éditeur sir W. H. Maçnaghten.

Pour les traductions anglaises, etc., nous renverrons au Manuel. Nous en citerons deux seulement à cause de leurs illustrations remarquables: i° Th? Arabian nights' entérinements, translatée! by Ed. Forster. Londres, 1802, 5 vol. gr. in-8, avec grav. d'après les dessins de Srnirke, 40 à 5o fr. Des exempt. tirés format in-4 se vendent jusqu'à i5o et 200 fr.— 2 The Thousand and one nights, transi, by Ed. W. Lane. London, Ch. Knighi, t83o, 3 vol. gr. in-8, avec nombreuses grav. sur bois d'apr. des dessins dans le goût oriental , exécutés par W. Harvey. Environ 5o fr.

M. G. Rat a publié dans le Bulletin ds la Société académ. du Var (Toulon , 1869, in-8; il y a un tirage à part, 5i pp.), un spécimen de la manière dont il entendrait une traduction complète des Mille et une nuits: « les Amours et les aventures c\u jeune Ons-el-Oudjoud (les Délices du monde) et de la fille du visir El Ouard fi-l-Aknam (le Bouton de rose), conte traduit de l'arabe et publié complet pour la première fois. »

Mille et une soirées. Voir: Les Sultanes de Guçarate.

Mille (Le*) imagination* de Çy fille, en suite des