ERREURS

donna de se retirer.» Cette scène est ingénieuse et très-jolie: Marivaux l'eût signée avec plaisir.

• Resté seui avec la présidente, le comte de *** pousse si loin la galanterie qu'elle le «nenace plusieurs fois de sonner. Il porte habi emenl l'entretien sur le grand Jlge du président, sur ses infirmités, sur sa figure repoussante. « N'attaq ez pas mon m tri, dit-elle en prenant ce sérieux artificiel que les fem nés connaissent si bi -n. ~- -Madame, bien loin de l'aliaquer, répondis-je, j'ai transpt rté sur lui tout le respect que je vous dois et je n'ai réservé pour vous qu'une tendresse... — Vous perdez la raison;

comment I vous ne me respectez pas? — Il est pour chaque personne des respects différents, repris-je; celui qu'on a pour les personnes constituées en dignité e&t un devoir; pour certaines autres, c\st une poitesse; mais, pour une femme aussi charmante que vous, c'est un culte, un hommage que l'amoar nous force de rendre. »

• Cette conversation, que nous abrégeons, se tient pendant le c't ler ; la présidente, qui est femme de table, verse du vin de Champagne au comte de ***. Après le dessert, on passe dans le boudoir, où un canapé semble convier au repos; la présidente s'assied, le comte lui fait lecture des Mémoires turcs, qu'il vient de trouver sur une chaise. «Queile froideur I s'ècrie-teile après avoir écouté les quinze pre nières pages; passez, passez, cela est capable de n e donner des frissons. » Toujours obéissant, le comte sa' te plusieurs feuillets et arrive à un piss ge singulièrement express. f; la dame se renverse sur le can ipé, elle feint de dormir. Il y a, dans une nouvelle d'Alfred de Musset intitulée: Les Deux maîtresses, une situation absolument identique ; nous y renvoyons ceux de nos lecteurs quL ne se contentent pas des réticences, et qui veulent toujours savoir la fin des choses.

• Les boutades de la présidente semblent avoir cessé ; eMe se fait aux petits soins auprès du comte ; elle veut qu'il soupe avec elle. • Il était juste qu' n excès de tendresse récompensât les exjès d'impertinence que j'avais été ob igé de supporter. I/imponant était de trouver les moyens de rentrer la nuit sans être aperçu. Madame de N*** me montra une petite porte d'où Ion descendait, par un escalier dérobé, dans une sale basse dont les fenèires aonn aient sur la ru-*. — J'ouvrirai moi-même la fenêtre, dit elle; il ne vous sera pas diffi.ile d'y monter; vcnez-y à onze heures. Je fus exact au rendez-vous. Elle ne tarda pas à paraître. — Mon cher, me dit-elle à basse voix, j'ai réfléchi sur la promesse oue je vous avais faite; mais, en vérité, je ne

5uis l'exécuter. Si mon mari allait revenir, où en serais-jef .le a donnai au diable de bon cœur, et, voyant qu'elle me soulait it le bonsoir, je m'éloignai, furieux. J a lais perdre la fenêtre de vue, lors;qu'on me rappela. — Ne vous en alcz pas, me dit-elle, irontez; montez, mon m«ri serait arrivé, s'il avait eu intention de revenir; mes fe<nmes couchent un peu oin de moi, mon appartement est ciair, nous laisserons les volets ouverts pour être avertis du temps où il faudra vous retirerj montez vite.

2 1 4 ERUDITION — ER YCII

• Je grimpai avec prcniptitikle , crainte qu'il ne reprit à ce Protée femelle uu caprice semblable au premier. Elle avait lai»sé la porte de sa chambre ouverte, en descendant; je montais dcrrièrre elle en la tenant par la main , lorsque ; à moitié de l'escalier, elle se rejeta brusquement entre mes bra« en a'écriant: — Je vois mon mari dans ma chambre ! Nous redescend inies avec pré ipilatioD. La présidente tremblait, j'étais interdit; enfin elle était preie à sauter par la fenêtre avec moi , lorsque , ayant prêté l'oreille fort longtemps, je n'entendis aucun bruit dans son appartement; j'eus mène la hardiesse de monter quelques marches pour me rendre plus certain , et apercevant sur un sophi une robe avec une coiffe au-dessus , je ne doutai plus qu'elle n'eut pris ses propres habille nents pour son mari. Mais,

3uand il fallut la faire monter, ce fut une autre scène: elle me it d'abord qu'elle ne s'était point trompée et que c'était bien son mari qu'el e avait vu en robe de chambre et en bonnet de nuit sur le sopha; qu'elle le connaissait mieux que moi J'eus encore une seconde comédie, apr^s l'avoir convaincoe du contraire avec mille peines. — C'est donc an avertissement, mt disait-elle; peut-être mon mari arrivera-t-il cette nuit; )'« la tristesse dans le cœur, laissez-moi.

« il y avait de quoi perdre l'esprit avec cette femme, et il ne fallait rien moins que sa beauté pour me retenir. Cependant, bon gré, mal gré, je la fis n outer dans sa chambre ; elle eut encore l'inhuraaniié ou plutôt la folie de vouloir visiter des papiers qu'une parente lui avait donnés en dépôt , afin de voir s'il n'en manquait aucun. Ils étaient dans un petit coffre. Je

ftris la liberté de lui repiésenter que, dès qu'on n avait pas enevé le coffre, et qu'elle le trovait fermé, cela devait lui tenir lieu de la vis:te qu'elle voulait taire. J'en eus pour toute réponse que \\n ne pouvait elre trop exact à remplir ses devoirs; pensée sentimentale placée si à propos que je pensai éclater de rire. Après quoi , elle changea de ton et se mit à pleurer de toutes ses forces de l' infidélité qu'elle allait taire à un mari <)ui l'aiorait. Je voulus interrompre sa coi plainte, ce fut inutile^ m^nt: toutes mes ruses, toutes mes caresses n'iboutirent à rien. Excédé, furieux , ou, pour ainsi dire, enragé de se« vertiges, je pTiS mon chapeau, malgré les efforts qu'elle fît alors pour me retenir , bien résolu de ne la revoir de ma vie. »

11 ftint convenir que cette historiette est narrée avec cette bonhomie qai décèle la chose arrivée. On n invente pas aussi bien, ni aussi juste. Malheureusement, c'est la seule drôlerie des Erreurs instructives.

Erudition {L*) enjouée j ou Nouv?Ues savantes, satyriques et galantes , dep.ds juin jus ju' en octobre 1703. Paris, Ribou, ijoS, in-ia. — iMyon, n" m 53 (Recueils périodiques litt. ).

Erycii Puteani Comus, sive Pha^esiposia Cimmeria, somnium. Lovanii, Rivius, 161 1, iii-12.

ERZAEHLUNGEN — ESCUTEAUX 1 1 5

Traduction Franc vise: Cornus, ou It Banfuet éNssolu des Cimmériens, songe où, par une infinité de belles feintes, etc., les mœurs dépravées de ce sièile, sont décrites, etc.; trad. en franc, par Nie. Pel'oquiu. Pans, i6j2, i6i3, peu in-12 ( Deneax; Chédeau, 1054; Nyon, 10928). — Vi()ilet-Î.educ , Sup'

{élément à la Bibl. poét. , p. 174. dit que Erycius Puteanus est e pseudonyme de Henri Dupuy, né à Gueldre, en «574 , mort à Louvatn en 1646; et que la traduction française de Pel oquin, mi-purlie vi rs et prose , instructive et «musante, est t>caucoup plus recherchée que l'original.

Erjçàhlungen fur eheîustige und harestoli^e^ par W. Aechtler. Berlin, 1827, in-8. — Scheible, en 1867, i f). 12 kr.

Escarpolette (L*), conte en vers. Amst. , 1765,10-8; et S. 1. 1768, in-8. — Lcber , n'' 1827; Boissonade , n** 6764.

Esclavage (V) rompu. Voir: Zéphyr-Artillerie,

Esclave (L*) du mari, com. en i a. et en pr. ; par L. Rhéal. Paris, Michel Lévy, 1 867, in-4" à a col. (Gynanase-Dram., en 1857).

Esclave (U) fortuné; le Babi'on, autrement la Confusion de l'esclave fortuné, où sont contenus plusieurs lettres récréatives et joyeuses, épitres amoureuses, etc , par Michel d'Amboyse. — Lyon, Ol, Arnoiiilet, i535, in-8, goih. — La Vallicrc, n" 2951, i3 liv. — Volume de poésies rare.

Escoumerda (L*), conte en patois languedocien , S. 1. n. d. , in-8 de 8 pp.

Il existe une traduction manuscrite de cette pièce en vers français, et imitulée: la Gaj^eure. C'est la gageure des trois commères, arrangée avec l'histoire de l'étron fricassé ; cel e qui a joué ce t<xir à son mari gagne le prix comme étant la plus fine, {Anihoio^ie scalolo^ique).

Escraignes (Les) dijonnoiscs, recueillies par le sieur des Accords ( E. Tabouroi). Poitiers, Ab. Pellet, 1608, in- 16. (E. Piot, 6 fr. ). — Opuscule réimpr. à la suite des Bigarrures, du racme (Voir ce mot).

Escuela (La) de Celestina, y el hidalgo vresumido (par Andres Passa). Madrid, 1720, pet in-4°; ouvrage très-rare et fort lubrique. Voir Soleinne, n** 4820.

ESCUTEAUX (le sieur des), gentilhomme Loudu-