POESIE ORIENTALE

Liber Meccaboroth, seu poeticarum compositionum, hebraice, Brixiœ, anno 5252 orbis conditi (1491), in-4, 159 fts. Cet ouvrage, du rabbin Emmanuel ben Salomon, se compose de 28 pièces en prose ou en vers. L'auteur traite des sujets se rapportant à l'amour ou au plaisir, et il ne respecte pas toujours les lois de la décence. Cette édition est trèsrare ; il existe des réimpressions, Constantinople, 5295 (1535), ibid., 1540, et avec des poésies de Is. Salomon. Berlin, 1796, in-4 (Graesse. Trésor des livres rares).

Wamik und Afra. . . L'Amour et Flore, l'un des plus anciens poèmes persans, par Ansari, analysé par Jos. de Hammer. Vienne, 1833, in-8 de 40 pp. C'est aussi M. de Hammer qui nous a fait connaître El fie we Scheflije..., ou les Aventures d'une femme avec mille amants, par Esraki, poète persan ancien, né à Hérat. Cet ouvr. est très-libre ; il en est parlé dans lecat. (en ail.) de ses mss. orientaux, p. 152.

Gulistan, ou le Parterre de roses, par Sadi, (m. en 1296), trad. du persan et accomp. de notes, par Ch. Defrémery. Paris, Didot, 1858, gr. in- 18, 3 fr. 50. C'est un ouvrage politique, un traité, en magnifique poésie, des mœurs des rois ; mais des obscénités, inconcevables pour les Européens, se rencontrent dans l'œuvre de Sadi, notamment dans les 5e et 6e livres. De licencieux tableaux terminent, dans toutes les éditions, le Divan du poète (notamment les pièces intit. : Mothaybat et Eezeliath). Il y en a eu plusieurs trad.; mais celle de M. Defrémery est la seule qui ait reproduit les endroits libres que M. Eastwick n'avait pas admis dans sa trad. anglaise. Voir le Journal Asiatique (5e série, tom. XII, p. 600), qui rend compte de cette traduction.

Select Odes from the poet Hafez, transi, into english verse, by Nott. London, 1787, in-4. Il y aune autre trad. angl. de ces odes, par J. Richardson. Londres, 1802, in-4. Hafiz, mort v. 1394, a été surnommé l'Anacréon persan ; son recueil contient 569 odes, dont la plupart célèbrent l'amour et les belles filles du Firdoustan.

Youssoufet Zoleika, ancien poëme arabe populaire, traduit en vers persans par le fameux poète Djamy (m. en 1492), puis en v. turcs par Hamedy et du turc en français par Cardonne. (V. Mélanges de littérature orientale, 1770, 2 vol. in-12. Voir aussi la Bibl. des

BELLES LETTRES — CHANSONS

romans, juillet 1777 et juin 1778.) — C'est l'hist. des amours de Joseph et Zulica, fille de Pharaon et femme de Putiphar. Les Arabes n'admettent pas l'opinion des Juifs, qui croient que Joseph resta chaste en cette occasion. Une trad. allemande de M. Vincent de Rosenzweig a été publiée à Vienne, en 1824, in-8 et in-folio, sous le titre : Joseph und Suleicha; elle est accompagnéede notes. M. Sylvestre de Sacy en a rendu compte dans le Journal des Savants, juin 1826.

Medjnbun et Leila, poëme, trad. du persan de Djamy, p. A.-L. Chézy. Paris, 1805, 1807, 2 vol. in-18.Aimé Martin, 18 fr. Les amours de Meignoun et de Leila, composition trèsestimée en Orient, présentent un tableau saisissant des suites d'une passion malheureuse. Analysé Bibl. des romans, avril 1778.

. The Dustoor-i-Ishk, or the Loves of Sussee and Punoon, a persian poem, by Lalla Joutperkass. Calcutta, P. Pereira, 1812, gr. in-8, avec un titre anglais, 1 feuillet; titre persan, 1 feuillet ; texte et errata, 156 pp.

Husn ù' Ishk... Beauté et amour, nouvelles galantes, par Ni' Mat Khan Ali, poëte persan de la cour d'Aureng - Zeib. Cet ouvrage faisait partie de 2 mss. orientaux delà vente Libri, en 1859, nos 159 et 473 — Nous mentionnerons encore Fazil, poëte turc, m. en 1830 ; il est indiqué dans la Biographie générale de Didot, col. 240. Un de ses poëmes, impr. à Constantinople, a été défendu à cause des licences qu'il contient.

Anthologie erotique d'Àmarou, texte sanscrit, trad., notes et gloses p. A.-L. Apudy (comp. par Chézy). Paris, 1831, gr. in-8 de 108 pp., tiré à pet. nombre. On peut voir dans la Revue encyclopédique, tom. LIV, pp. 83 à 94, un art. de J. Reynaud sur cet ouvrage. — Weber, dans son Histoire de la littérature indienne, traduite par M. Sadom, 1839, p. 330, dit quelques mots de la poésie erotique des Indiens : « En général, cette littérature amoureuse est très-effrénée et d'un sensualisme dissolu. Ce qu'il y a de remarquable, c'est que, dans quelques-uns de ces poëmes, se présente le même cas que dans d'autres productions orientales ; on les explique d'une façon mystique, et du moins dans l'un d'eux, le Gitagovinda, deJayadeva, l'auteur semble réellement s'être proposé un rapport mystique, quelque peu que ce but semble possible a priori avec les excès auxquels s'est abandonnée la licence extravagante de son imagination. »

Histoires de l'Espagne arabe, par Adolphe Nouville. Megnoun. — La Péri. — Natayda.

Paris, Mme Gaut, 1851, in-8 de 184 pp.