PROVERBES ET EMBLÈMES

Origine délie volgari proverbi, di Al. Cintio degli Fabritii. Venise, 1526, 1527, in-fol. Libri, 575 fr.; Chaponay, 605 fr. Ouvrage dédié au pape Clément Vil. L'auteur y explique, par des contes fort licencieux écrits en vers, l'origine de 45 proverbes. Renouard a dit et Ebert a répété que cet auteur avait été brûlé ; mais on ne trouve aucun témoignage à l'appui de cette assertion. V. Lettre de M. D. P. à M. D. L., 16 pp. impr. chez P. Dupont en 1856, et extraite de Y Esprit des journaux de sept. 1780. Voir une notice de M. F. Liebricht dans Ylahrbuch fur ro~ manische und englische literatur, tom. Ier, pp. 298 a 518. Il en a été donné un extrait dans le Bulletin du bibliophile de 1860. Voir aussi les Sept petites nouvelles de Pierre Arétin, précédées d'une Etude sur les conteurs italiens, par Philomucste junior. Paris, 1861, in-12, pp. 52 a 68; on y trouve une analyse détaillée des 45 nouvelles ou proverbes contenus dans l'ouvrage de Cinthio.

Proverbii di messer Antonio Cornazano in facétie. Ces proverbes sont de petites nouvelles en prose; la lre éd. est de Venise, 1538; le Manuel du libraire indique 13 réimpressions faites au XVIe siècle ; toutes sont devenues fort rares et elles sont très-incorrectes. Une réimpression fort soignée et tirée à petit nombre a été faite a Paris en 1812 (chez Didot l'aîné), par les soins de M. Renouard (in-12 de 167 pp. et un feuillet). Parmi les proverbes, il en est dont les litres peuvent se traduire ainsi : A bon entendeur, peu de paroles ; Je ne te donnerai pas de cela. Les proverbes 4 et 5 sont consacrés au même adage (Ânzi corna clie croce) ainsi que les proverbes 10 et 12 [Luttes è fara). A la suite de ces récits, deux dialogues dont l'un est entre la RagwneèilSenso. V. Philomneste junior, Etude sur P. Arétin et sur div. conteurs italiens, 1861, pp. 50 à 52.

Théâtre d'amours. (S. 1. n. d.), pet. in-4. Vol. fort peu connu, indiqué au Manuel du libraire.— Il se compose de 21 feuillets, y compris le frontisp. Sur chacun, une jolie gravure avec six vers au-dessous. Plusieurs de ces gravures sont signées H. G.

Thésaurus proverbiorum Italico-Bergamascorum, a Bertolomeo (sic) Bolla. Francofurli, 1605, in-8. M. Delepierre a donné quelques détails sur ce recueil très-rare dans le vol. qu'il a publié à Londres, en 1862, sous le titre de Macaroneana andra, overrum Nouveaux mélanges de littérature macaronique, p. 49 et suiv. Il transcrit quelques-uns de ces proverbes italiens accompagnés d'une traduction en latin macaronique; ils sont placés dans l'ordre alphabétique :

Al tempo de la spiga, la star la moglie.

Adtempus frumenti noli tangere uxorem.

La femina non e tanto malada che non possetener la schena a basso.

Fœmina nunquam adeo segrotat ut non possitjacere super dorsum.

Le femine sono corne le peccore, chi si lassa manezar la lena.

Fœminœ sunt sicut oves quœ permittunt ut tangatur eis lana. — Etc.

Scherzi, d'amoreexpressi da OdoardoFialetti. Yenetia, 1617, in-4, 14 fig. à l'eau-forte.

Amorum Emblemata (en 3 langues : holl., lat. et franc., ou angl., lat. et ital.). Anvers, 1607, 1608, et Amst., 1611, in-4. obi., av. 247 tig. gr. p. Boel, d'apr. les dess. d'Otto Venius. tross, 8e cat., 50 fr.

Tronus Cupidinis, sive Emblemata amatoria. S. 1. n. d., et Amst., 1618, 1620, pet. in-12 obi., eont. 48 jol. grav. de Crispin de Pas, av. un texte en vers franc., un en lat. et un en holl.

Emblemata amatoria Georg. Camerarii. Venise, 1627, in-32 obi., av. 75 jol. grav. de Tozzi.

Devises et emblèmes d'amour moralisez, grav. p. Alb. Flamen, peintre. Paris, 1653 (ou 1658), 1672, pet. in-8, front, gr. et 100 jol. eaux-fortes. Nodier, 56 fr.

Le Centre de l'amour découvert soubs divers emblesmes galons et facétieux. Paris, chez Cupidon (Holl.), s. d. (Chaponay, 100 fr.), 1680 (Leber,n° 2463), 1687, pet. in-4 obi. av. titre gr. et 92 fig. curieuses, ainsi que les vers qui en donnent l'explication; quelques-unes sont assez libres. Morel-Vindé, 49 fr.

Emblèmes d'amour, en 4 langues (franc., lat., angl. et ital.), p. Ph. Ayres. Londres, s. d. (vers 1710?), 1683, 1686, pet. in-8, avec 42 fig. gr. p. Van Vianen. Potier, 8 fr. — Réimp. à Amst. en 1696, pet. in-4, sous le titre: Devises et emblèmes d'amour, etc., en 7 langues. Mac-Carthy, 9 fr. L'ouv. commence par une pièce de poésie française : L'Amour aux Dames, sonnet.

Boreux. Galante hiéroglyphe... Hiéroglyphes galants, ou Secrétaire de l'amour. 2 cahiers en un tome, avec 24 estampes coloriées et une explication en allemand et en français. Leipzig, 1800, in-4. Serig.

Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, rec par Quitard. Paris, Garnier, 1860, in-12, 3 fr. 50.

DIALOGUES

Dialogo d'amore, di Gio. Boccaccio, trad. di lat. in volgare, da A. Ambrosini. Venetia, 1574, 1784, in-12.— Paris, 1624, in-12.

BELLES LETTRES - DIALOGUES

Dialogus de sene et juvene de amore disputantibus. Anvers, 1491, in-8 Très-rare, singulier et recherché. BiUiogr. instructive, n° 5995.

Dialogus de amore, ad amovendam juventutem à fallacibus plenisque periculi amorum illecebris. Ouvr. comp. par Bernardin Corio, vers 1502, etimpr. par Minutianus, célèbre impr. de Milan, lequel y ajouta une épitre dédicatoire de sa composition, adressée ad amatores. Depuis plusieurs siècles, aucun exemplaire n'a paru dans les ventes.

Gli Asolanidi M. Pietro Bembo. Venise, Aide, 1505, pet. in-4; éd. orig., avec une épitre dédicatoire a Lucrèce Borgia ; cette pièce manque souvent. On sait que le card. Bembo a été un des nombreux adorateurs de la célèbre fille d'Alexandre VI. Libri, 59 fr. Nombreuses réimpressions. Dialogues en prose entremêlée de vers, supposés avoir eu lieu dans le château d'Asolo, entre 5 amants et leurs maîtresses qui discutent entre eux div. questions relatives à l'amour. Ces entretiens furentlongtemps, même en France, considérés comme le bréviaire des amoureux.

— LesAzolains de Mgr Bembo. Delà Nature d'amour, trad. de l'it. par J. Martin. Paris, 1545 (Chaponay, 70 fr.)., 1547, pet. in-8; Potier, 60 fr.— Lyon, 1552 (Potier, 10 fr ), et Paris, 1555, 1555, 1556, 1576, in-16.

Question de amor de dos enamorados, etc. Valence, 1515, in-fol. gotb. Heber, 4 liv. 14 sh. — Zamora, 1559, in-fol. Heber, 5 liv.

— Médina, 1545, pet. in-4. — Venise, 1555, pet. in-8. Mac-Carthy, 8 fr. ; Salva, 1 liv. 4 sh. — av. y Carcel de amor, por San Pedro. Anvers, 1598, pet. in-12. Tech., 15 fr.

— Le Débat de deux gentilhommes espagnols, sur le fait d'amour, l'un nommé Vasquiran, l'autre Fla?nyan, etc. Paris, 1541, in-8. La Vallière, 5 liv. 7 sh.

Dialogue apologétique excusant ou défendant le dévot sexe fémenin, introduit par deux personnages, etc. Paris, 1516, in-4 goth. Potier, n°2095, 180 fr.; Monmerqué.

Bagionamento de la Nanna et de la Antonia, fatto in Borna sotto una ficaia, etc. (da P. Aretino). Parigi (Venise), 1554, pet. in-8 de 100 ff. Ed. orig. très-rare de la lre partie des Ragionamenti. Mac-Carthy, 50 fr. — Dialogo di M. Pietro Aretino, nel quale la Nanna il primo giorno insegna a la Pippa a esser puttana ; nel secondo gli conta i tradimenti che fanno gli huomini a le meschine cl\e gli credono ; nel terzo , etc. Torino (Venise), 1556, petit in-8; édit. orig. trèsrare de la 2e partie des Ragionamenti. C'est dans la dédicace de ce volume que l'Arétin ne craint pas de dire que son livre est plus nécessaire à l'humanité que les prédicateurs. Potier, 80 fr.; Mac-Carthy, n°5512,54fr.;

Libri, 49 fr. — Bagionamento del Zoppino, fatto fraie, e Lodovico pultaniere, dove contiensi la vita e genealogia di lutte le cortigiane di Borna. S. 1. (Venise), 1559, in-8 de 20 ff. dont 1 blanc. Ed. orig., très-rare, d'un des ouvr. les plus licencieux de l'Arétin. Libri, 51 fr. Cestrois dialogues, qui, sous le rapport du style, sont le meilleur ouvr. de leur auteur, ont été plusieurs fois réimp. séparément. Il y a aussi des dialogues sur la cour de Rome et les courtisans et sur le jeu et les joueurs, mais ils sont étrangers à notre objet. — Bagionamenti di M. Pietro Aretino. Nella nobil citta di Bengodi, 1584, 1589 (Libri, en 1857, 68 fr.), 1624, 5 part, petit in-8, lettres italiques. Réunion des 5 dial. précédents auxquels on a joint le Commento délie fiche di ser Agresto. Bolle, 8 fr. 50. — Edition avec le Commento di ser Agresto et la Puttana errante d'Arétin : Cosmopoli (Amst., Elz.), 1660, 2 part, petit in-8. Jolie éd., mais moins correcte que celle de 1624. Libri, 60 fr.; Bolle, 81 fr.; Nodier, 169 fr.; Crozet, 102 fr ; Du Roure, 58 fr.; Cailhava, n» 607, 125 fr.; Chaponay, 185 fr.; le même, 122 fr. Le volume perd de son prix lorsque la Puttana est d'une édition postérieure à 1660, c'est-adire, quand elle a 48 pp. ou davantage, au lieu de 58. V. une note de Nodier dans le Bull, du bibliophile, 1844, p. 892.— On lit dans le Catalogue général des manuscrits des biblioth. publ. des départements, p. 428, que la bibl. de l'Lcole de médecine de Montpellier possède un ms. (H 555) contenant, entre autres copies, une trad. en français des dialogues de l'Arétin. — Coloquio de las damas (trad. en esp. des Ragionamenti de l'Arétin, par F. Xuarès). Médina del Campo et s. 1., 1548, 1549, 1607, pet. in-8. Bolle, 21 fr. 50. Traduction fort mitigée.— Tromperies dont usent les mieux affétées courtisanes, etc. fou, dans les éd. suivantes : Hist. des amours faillies et dissimulées de Laïs et Lamia, etc.), trad. de l'it. en franc., plus la Vieille Courtisane de Joachim du Bellay. Paris, 1580 (J. G., 15 fr. 50} ; 1595, 1599, 1601, 1609, in-16 (Bignon, 15 fr.L Le texte de l'Arétin est tout à fait défiguré dans cette trad., faite sur la trad. esp. de Xuarès. — Pornodidascalus, seu Colloquium muliebre P. Aretini (trad. lat. de la lrc part, des Ragionamenti faite d'après l'esp. p. G. Barth). Francfort, etc., 1625 (Chaponay, 20 fr.), 1624, 1660. Cette dern. édit. contient un cat. des écrits de Barth. — P. Aretini ltalianisches hurenspiegel. Nuremberg, 1672, pet. in-4. Miroir des putains italiennes : Sous ce titre, indiqué par Adelung, on trouve une trad. allemande des Bagionamenti de l'Arétin.

Borne amoureuse, ou la Doctrine des dames et des courtisanes romaines, trad. de l'it. eu

BELLES LETTRES — DIALOGUES

franc. Amst., Jonas Peterlin, 1690, in-12. Gouttard,enl780, 251iv.; Renouard,41 fr.; La Bédoyère, 30 fr. Opuscule très-rare.

Nous supposons que c'est une trad. ou une imitation des Ragionamenti.

La Puttana errante , dialogo tra Maddalena e Giulia, di M. Pietro Aretino. On ne connaît pas les anciennes éditions qui doivent avoir été faites de ce dialogue. La lre qui nous en reste est l'éd. qui a été faite par les Elzev. en 1660 pour accompagner les Ragionamenti ; c'est un pet. in-8 de 58 pp. Réimp. plusieurs fois pet. in-8 ou pet. in-12, en 48, 5-4, 62 et 84- pp., et dans // Libro del Perché. — La Putain errante, ou Dialogue de Madelaine et de Julie, par P. Arétin, fidèlement trad. en franc, par N.; Lampsaque, 1760, in-8 (de Paulmy); et s. 1. n. d., pet. in-12 de 76 pp., marqué par Brunet valoir 6 a 9 fr.; en tout cas, très-rare. Il y en a un ex. à la Bibl. imp., Y 2, 1455. — Nouv. éd. rev., corr. et augm., 1791, in-18 de 68 pp., avec 2 tig. dont une libre. — La même trad., réimp. sous le titre : Histoire et vie de l'Arétin, ou Entretiens de Madelon et Julie ; en Allemagne, 1 784, in- 1 8 de 72 pp. sans fig. — Sardanapalis, 1788, in-12 de 67 pp., av. 2 pi. obscènes, à 12 médaillons chacune. — C'est probablement encore la même traduction qui a été réimprimée sous le titre : Entretiens voluptueux de Juliette et Natalie, courtisanes italiennes. Rome, 1804, in- 16, avec 4 fig. Deneux. — Cette traduction a été poursuivie sous la Restauration, mais aucune condamnation n'a été publiée.— On trouve aussi une trad. franc, de la Puttana dans la Bibliothèque d'Aréiin. Il en a été fait une trad. holl., s. 1. n. d., in-12 : De dwàlende Hoer, et une traduct. angl. : The wandering TFhore , publ. à Londres, v. 1660, pet. in-4, très-rare; un exempl.. indiqué comme unique, est porté a \Q guinées sur le cat. de la maison Longman pour 1818.

Dialoghi doi di Ginevra et Rosana, da P. Aretino. Bengodi, 1584, pet in-8 de 124 pp., y compris le dern. feuillet, sur lequel est un portr. de l'Arétin, gr. en bois. Bibliograp. instructive, n» 3960. — Le premier dialogue est, à quelques différences près, la Puttana errante de l'Arétin.

Dialogi piacevoli di Nie. Franco. Venise, 1539, 1541, 1542, 1515, 1554, 1559, pet. in-8. Bulle, 12 fr.; Libri, 28 fr. 50. - Il y aune éd. de 1590, mais elle est mutilée. Dialogues assez amusants, dans lesquels Franco décrit la beauté des femmes les plus célèbres de l'Italie. Il doit se trouver dans le vol. une lettre satirique adressée à Alb. del Carretto. Cette lettre, dans laquelle il avait tracé, avec une hardiesse inconcevable, le tableau le plus dégoûtant de la cour de Rome, fut,

dit- on, la cause de sa mort. — • Dix Plaisans Dialogues de Nie. Franco (trad. par Gabr. Chapuis). Lyon, 1579, in-16. Pixérécourt, 17 fr.; Nodier, 20 fr.

Dialogo dore si raggiona délia bella creanza délie donne, deilo Stordito intronato (par Al. Piccolomini, archevêque de Patras et coadjuteur de Sienne). S. 1. (Venise), 1559; Hrovazzo, 1540 (Turgot, 12 fr.); s. 1., 1511 ; Milan, 1558 (Nodier, 18 fr.); s. 1., 1560; Venise, s. d. , 1562 (Turgot, 15 fr.), 1574 (La Bédoyère, 19 fr. 50 ; le même, 60 fr.); Londra (Lugano), 1750, in-8 de 41 à 55 ff. C'est une satire libre et même licencieuse contre les femmes ; une jeune femme y reçoit d'une autre plus âgée des préceptes de galanterie et finit par accepter l'amant qu'on lui propose. On pourrait regarder YAloisia comme une imitation de cet ouvrage ; on place du moins parmi les traductions les productions suivantes : — Instructions pour les jeunes dames, en forme de dialogue, . . . pour se bien gouverner en amour (attrib. à Marie de Romieu) ; Lyon, s. d. , 1573 , et Paris , 1597, in-12. — Notable Discours en forme de dialogue touchant la vraye et parfaicte amitié, ouvr. dans lequel les dames sont duement informées du moyen. . . pour se gouverner en amour. Lyon, 1577, in-16; cette trad., signée : par T. D. C, paraît être la même que la précédente. Morel-Vindé, 1 1 fr.

— Dialogues et devis des damoiselles...

cont.. quelques hist. facétieuses et discours de la nature d'amour, etc. Paris, 1581 (Morel-Vindé, 17 fr.), 1585, in-16. — Trad. paraphrasée et très-adoucie ; l'auteur en est incertain. — Les Devis amoureux de Mariencle et Florimonde (trad. de Piccolomini, par de Romieu). Paris, 1607, in-12 — La Messagère d'amour, ou Instruction pour inciter les jeunes demoiselles à aymer. Paris, 1612, pet. in-12 de 84 ff. Perret, 40 fr.; Nodier, 51 fr. ; Solar, 40 fr. Peut-être ces divers ouvr. sont-ils, sous différents titres, la même traduction, laquelle est attribuée a Marie de Romieu, au t. d'un petit poème intitulé : Briefs Discours, que V excellence de la femme surpasse V homme. Pans, 1581, in-12.

Dialoghi di amore, composti per Leone Ebreo, medico. lie éd. Rome, Ant. Blado, in-4°.

— Venise, Aide, 1541, 1545, 15*9, 1552, pet. in-8 de 264 ff. — Cet ouvr. est un mélange de rêveries cabalistiques, où l'auteur s'efforce de concilier Aristote et les Néoplatoniciens. Il s'occupe de l'amour dans Dieu, dans l'univers, etc. Outre la traduction espagnole indiquée au Manuel, tome III, p. 98, il y en a une de Montesa, Saragosse, 1584, et une autre de Garci lasso de la Vega, Madrid, 1616, in-4. Cette dernière a été mise a l'index. On trouve aussi une analyse de cette production dans les Soirées littéraires, de Coupé, t. XV, pp. 181-200,

BELLES LETTRES

DIALOGUES

Dialogo piacevole di messer Lodovico Dolce , nel quale messer Pietro Aretino parla in difesa de' maie aventurati mariti. S. 1. (Venise), 1512, pet. in-8 de 20 ff. Nodier, 13 fr.; E. Piot, 31 fr.; Libri, 50 fr. 50 c. — Nouvelle fort libre.

/ Capricci del Bottaio, cioè Ragionamenti di G. B. Gelli. Florence, 1546, in-4 (Roscoe, 5 liv. 4 sh); Florence, 1548 (belle éd., av. le portr. de Gelli et plus complète que lalre. Fournier, 36 fr.); Florence, 1549, 1551 ; Venise, 1550, 1605, 1619 (ces dern. édit. sont châtrées), in-8. Soiar, 25 fr. — Dix dialogues remplis de vivacités amoureuses un peu violentes, dit Lenglet-Dufresnoy.

Trad. franc, sous le titre suivant, par Cl. de Kerquiiinen : Les Discours fantastiques de Justin, tonnelier. Lyon, 1566, in-8, Paris, 1575 (Chardin, 15fr.), etl597,in-16.

Dialogue de la dignité des femmes, p. Speroni. Paris, 1548, in-16. Le traducteur de Touvr. italien est resté anonyme. Un bel exempl. de ce livret rare, 42 fr., Solar. Ce dialogue se retrouve d'ailleurs dans les Dialogues de Speroni, traduits par Cl. Gruget. Paris, 1551, in-8.

La Ruelle mal assortie, dialogue d'amour entre Marguerite de Valois et sa bête de somme. Paris, impr. Crapelet, 1842, in-8 de 16 pp., réimp. a petit nombre d'après le ms. de la Bibl. impériale (fond Fontanien. On joint cette brochure aux Mémoires et lettres de Marguerite (1842). — La Ruelle mal assortie, ou Entretien amoureux d'une dame éloquente avec un cavalier gascon plus beau de corps que d'esprit et qui a autant d'ignorance comme elle a de sçavoir, p. Marguerite de Valois. Paris, Aubry, 1855, in-12 de 40pp., tiré a 183 ex. 2 fr. 50 c— Ce spirituel dialogue avait déjà été imprimé dans le vol. intitulé : Nouveau recueil des pièces les plus aagrébles de ce temps, en suite des jeux de l'inconnu (par Ch.Sorel). 1644. — Les deux textes présentent des variantes assez nombreuses. — Dans cette charmante pièce, Marguerite s'est peinte tout entière. On y retrouve son esprit raffiné et son inconduite. Le nouvel éditeur ne prétend pas résoudre le problème de découvrir quel est le galant très-beau et très-sot qui est mis en scène. Il dresse une liste des amants de Marguerite et il en trouve vingt-trois d'indiqués dans les écrits du temps, mais cette énumération est très-incomplète.

Coloquios matrimoniales en los quales se tracta como se han de aver entre si los casados y conservar la paz, criar sus hijos, y gober nar su casa, por Pedro de Luxan. Sevilla, 1552, pet. in-8 goth. Beaucoup d'autres éd. dans le Manuel; celle de Saragosse, 1555. La Serna, 11 fr.

H Raverta, dialogo di G. Betussi, nel quai si

ragiona d'amore. Vinegia, 1562, pet. iu-8. Tech., 16 fr.

Dialogo in laude de las mugeres, intitulado ginsecepaenos, diviso en cinque partes, interloquitores Philalethes y Philodoxo, por Joan. de Spinosa. Milano, 1 580, in-4 de 8 et 103 ff. . plus la table. Vol. rare. Sandras, en 1771, 18 liv.; La Serna, 12 fr.; C*'* M***, en 1855, n° 926.

La Camilletta, diN. Guterry. - LaPriapeia, du même. Paris, 1586, 2 parties séparées, in-8. Debure, les deux ouvr., 36 fr.; Buvignier, en 1849,48 fr. 50 c.—La Camilletta seule, Mac-Carthy, 22 fr. — Le l«r ouvrage est un entretien de plusieurs femmes sur l'amour, la galanterie; le 2e est une conversation entre 4 courtisanes vénitiennes dans le goût des Ragionamenti de l'Arétin. Guterry a un court article dans la Biographie universelle, au Supplément.

'Tis Merry when Gossipsmeet. 1609, in-8, av. bois curieux. Rare petit dialogue qui a été attribué à Sam. Rowlands, et qui contient une satire piquante des femmes de la classe moyenne à cette époque. Réimpr. à petit nombre.

Dialogo tra una ruffiana e una putta donzella (en vers). Venise, 1628. Opuscule très-rare.

L'École des filles, ou la Philosophie des dames (il y a une éd. intitulée : L'Ecole des filles, ou la Philosophie des femmes, leur indiquant le secret pour se faire aimer des hommes, quand même elles ne seraient pas belles, et le plus sûr moyen d'avoir du plaisir tout le temps de leur vie), en deux dialogues, par A. D. P. (attrib. à un certain Hélot ouHello, qui aurait été pendu en effigie et son livre brûlé au pied de la potence. V. les Lettres de Guy-Patin, éd. de 1718, tom. 2, p. 125; le Carpenteriana, p. 80; Ebert, n" 6568, et Peignot, Dict. des livres cond. au feu, t. Ier, p. 175). Paris, 1655, av. un front, gr. par Chauveau; Ie éd., introuvable. On dit que le régent, duc d'Orléans, lit graver pour cet ouvrage 24 planches pet. in-fol., dont on ne tira que 40 épreuves et qui furent ensuite détruites(voirMurr., Journal pour l'hist. des arts et de la littérature, tom. XIV, p. 48. — Paris, Chamhoudry; et, Fribourg , Villefranche, Liège ou Cvthère(Holl.), 1659, 1668, 1671,1672, 1686* s. d., 1740, 1760, pet. in-12 de 132, 152, 162, 172, 186 pp. Bolle, 28 fr. Réimp. dans la Bibliothèque d'Arétin et en formant la lre part, sous le titre : Cabinet d'Amour et deV émis. Cologne, s.d. Cet ouvrage paraît d'ailleurs être une imitation des Ragionamenti de l'Arétin.— Il en existe une traduction hollandaise : L'Escole des filles, ofte Schoole voor de jonge dochters , door D. V. W. Amsterdam, s.d., in-12 de 96 pp.; ibid. Benjamin. 1 658, in-12 de 130 pp. Très-

BELLES LETTRES

DIALOGUES

rare. — La Description de la ville d'Amsterdam, en vers burlesques, par Le Jolie, livre facétieux, imp. en Hollande en 1666, nous présente une liste originale d'ouvrages nouveaux se trouvant chez un libraire de la ville en question ; ce passage est cité dans le volume fort curieux et fort intéressant qu'a publié récemment M. Edouard Tricotel (Variétés bibliographiques; Paris, Gay, 1863); nous y remarquons ces deux vers :

« Le Secret pour jouer aux quilles, Joint avec l'Escole des filles. »

Ce Secret, en raison de son voisinage, fait bien l'effet de quelque livre hasardé qui, ce nous semble, est resté fort peu connu. — Il ne faut pas confondre avec l'ouvrage dont nous nous occupons un roman qui porte à peu près le même titre : V Ecole des filles, ou les Mémoires de Constance; Londres, 1753, 1759, 4 tomes ou parties pet. in- 12. Deneux. Ce dernier ouvr. est réservé, mais sans intérêt et sans valeur.

Les Entretiens burlesques de M. Guillaume le savetier avec sa ribaude maîtresse dame Ragonde. 1649, in-4. Deneux.

Les Entretiens galans d'Aristippe et d'Axiane, cont. le langage des tétons et leur panégyrique.. , avec plusieurs autres galanteries. S. 1. n. d., et Paris, 1664, in-12 de 3 ff. et 252 pp. Bignon, 20 fr. 50; Nodier, 29 fr.; Leber, n° 2505; Chaponay, 13 fr. 50.— Livre singulier, mais qui n'a rien d'obscène.

// Puttanismo romano,overo Conclave générale délie puttane délia corte, per Velettione del nuovo pontifice, satira comica di Balt. Sultanini (par Gregorio Leti. Le nom de Sultanini est supposé. Dans l'avis mis en tête de la Vie de CromwtU, par Leti, Leti est indiqué comme auteur du Puttanismo et de plusieurs autres opuscules peu édifiants. Du reste, Melzi et l'opinion publique confirment cette indication. Voir Histoire litt d'Italie, tom. XIV, page 57). Colonia (Holl , Riz.), 1668, pet. in-12 de 130 pp. Crozet, 20 fr.; J. Goddé, en 1844, 30 fr. 50 c— Con l'aggiunta d'un Dialogo tra Pasquino et Marforio (finissant à la p. 272, après laquelle recommence une pagination nouvelle) et con il Nuovo parlatorio délie monache, satira comica, di B. Sultanini. Londra, Tom. Buet (Genève ou Lyon), 1669, 2 part. pet. in-12. Nodier, 1 2 fr. — Le Putanisme de Rome, ou le Conclave général des putains de cette cour pour l'élection d'un nouveau pontife, trad. libre de l'italien. Cologne (Holl., Elz.), s. d., pet. in-i2 de iv lf. "et 132 pp. Veinant, 90 fr.; Gancia, 102 fr.; Solar, 152 fr. — Nouv. éd., augm. d'un entretien intit. : Le Nouveau parloir des nonains. Cologne (Holl., Elz.), 1669, pet. in-12 de 6 If. prélim. et 255 pages. Veinant, 205 fr.

(Voir le Bull, du bibliophile de déc. 1858). Cologne (Amst., Elz.), 1670, petit in-12. Nodier, 72 fr.; Méon, n° 2789 ; Bertin, n° 36. — Trad. anglaise : // Putanismo di Roma, or the Historij ofthe whores and whoredom ofthe Popes, Cardinals and ClergyofRome.

London, 1670, in-12, wïth a curious frontispice. Cette traduction n'est pas indiquée dans la dernière édition du Manuel du libraire.

La Galanterie monacale, ou Conversations familières des moines et des moinesses. Neufchâtel (Hollande, à la Sphère, s. d.), chez l'Amant oisif, in-12, fig. Un cxempl. relié en veau, 52 fr.; Motteley, en 1824, n°1226; Duriez, a° 2998, 25 fr.; Nodier, 40 fr. Nous supposons que ce volume est, ainsi que le suivant, une trad. du Nuovo parlatorio délie monache. — Les Entretiens de la grille, ou le Moine au parloir, historiettes familières. Cologne (à la Spb.), 1682, 1721, in-12, fig. Noël; de Pont-la-Ville ; Abrial, n° 1937 ; La Jarrie, n°3096.

Hist. coquette, ou l'A brégê des galanteries de quatre soubrettes compagnardes, cont., etc. (par de Mareuil). Amst., 1669, pet. in-8 de 96 pp. La Vallière, 15 fr. Dialogue en pr., mêlée de quelques vers.

Les Prouesses du dieu Priape en dialogues, par le sieur de La Treille. Paris, G. deLuynes, 1670, in-12. Livre très-rare, indiqué par de l'Auinaye (dans le glossaire joint à son édition de Rabelais, art. Crocate) et qui mériterait que des recherches actives et persévérantes fussent faites pour le retrouver.

Filon réduit à mettre cinq contre un, amusesement de la jeunesse (par de Blessebois). Leyde (Elz.), 1676 et s. 1. n. d. (Holl., Elz., v. 1676), pet. in-12 de 26 pp. Pièce rare et ignoble, dit P. Lacroix, mais spirituelle. C'est un dial. entre Filon, Mirène, Lisette, Catin, Marote, Alise, Jeanneton et Isabelle. Il a été réimp. dans la Bibliothèque d'Arétin. V. col. 88 et 120.

Aloisiœ Sigeœ satira sotadica de arcanis Amoris et Veneris. Aloisia hispanice scripsit, latinilate donavit Joannes Meursius. (Dialo • gués licencieux attribués à Nie Chorier, jurisconsulte, historien et poète latin, et non par Louise Sigéa, savante et vertueuse Portugaise. L'archéologue J. Meursius y est également étranger et n'eût pu, du reste, écrire un texte latin aussi élégant et aussi pur). S. 1. n. d. (Grenoble, av. 1678), 2 part. pet. in-12, ens. 259 pp. Ed. rare, mais incomplète ; elle n'a que 6 dialogues. Aimé- Martin, 29 fr.; Solar, 35 fr ; Bignon, 5 fr. 75 c. — Ed. nova ; accessit colloquium ante hac non editum Fescennini, ex. ms. recens reperlo. Amst. (Genève), 1678, 3 part, ou

BELLES LETTRES — DIALOGUES

2 tom. pet. in-12, ens. 525 pp.; éd. fort incorrecte. Un amateur de Paris, 60 fr.; Monmerqué, n° 4623. — II y a encore eu, vers 1678, au moins deux éditions sous le môme titre; les éditions suivantes ont adopté un titre nouveau : Joannis Meursii elegantiœ la- Uni sermonis. S. 1. n. d. (Holl , v. 1680), in-12 de 238 pp.; édit. elzévirienne et probabl. la plus anc. sous le nouveau titre.

S off,60 fr.; Lefèvre-Dallerange, n° 979;

Chaponay, 24 fr. — S. 1. n. d., in-12 de 396 pp. Bolle, 23 fr. 50.- SI n. d. (Holl., fin du XVIIe siècle), 2 part, in-12; la Puttana errante, d' Arétin, en 48 pp., y est réunie. Potier, 50 fr.— Lugd. -Bat., ex-typ. Elzevir., 1737, (ig. Duprat, 6fr.- S. 1 n. d. (Holl., Elz.?), pet. in-8 de 618 pp. Techener, 25 fr. Après un Monitum lectori de 5 ff., viennent 6 dialogues jusqu'à la page 370. Remedium medendi ardorem, page 371-389; Colloquium VII Fescennini, p. 390-574. A la suite de diverses pièces sur Aloysia, le volume se termine par Tuberonis genethliacon versibus senariis, p. 613-618. V. Graesse, Trésor des livres rares, tome IV, p. 510. — S. 1. n. d. (v. 1740), 2 part pet. in-8, front. gr. Nodier, 50 fr. - P. Aretini Pornodidascalus, etc. S. 1. n. d. (Hamb. ? v. 1750), pet. in-8 de 450 pp. Tech., 55 fr. — Adjunctis fragmentis quibusdam eroticis (éd. P. Moet); Lugd. -Bat., typis Elzev. (Paris, Grange), 1757, 2 tom. pet. in-8, front, gr. Bolle, 50 fr. Cette édition est ornée d'un frontispice représentant une femme nue, entourée d'amours, courtisée par plusieurs hommes, et portant, au haut de la planche, les mots : Judicium Veneris, et, au bas, deux vers latins. Le vol. est divisé en deux parties, de 212 et 174 pp. La 2e partie comprend le Fescennini, page 1 ; Futulor effœlus, poema, 109 ; Formica Joannis Casœ, 127 ; Epigramma Joannis Secundi, 128 ; Tuberonis Genethliacon 128; Remedium medendi libidinem mulierum, 135; Oratio Heliogabali ad meretrices, 145 ; Fragmentum Procopianum de Theodora, 156;" Fragmentum Senecœ philosophi, 158; Fragmentum Arnobiana,\6Ù. - Birminghamise (Paris, Barbou), 1770, 1774, 2 tom. in-12, titres et front, gravés. Gellert, 14 fr. 50 c; Solar, 52 fr. Cette éd. contient une partie des Priapeia et les Epislolœ de priapismo, seu propudiosa libidine Cleopatrœ (pp. 205 à 244). Cette correspondance se compose de deux (prétendues) lettres de Marc-Antoine et de Cléopàtre à Soranus, avec les réponses de ce médecin ; puis (pp. 2U-257) V Oratio Heliogabali ad meretrices (laquelle fut imprimée pour la première fois à la fin des Scripfores historiée Augustœ. Venise, Aide, 1516, et qui se retrouve dans l'éd. de 1519).— Lugd.- Bat, typis elzevirianis, 1774, 2 vol. in- 16. Bignon, 5 fr. 75 c ; J. Barrois, n° 681. — Londini (Paris, Cazin), 1781, 2 vol. in-18,

front, gr. Cailhava, 24 fr. 50 c; Potier, n° 2088, 15 fr. — Traductions françaises : Aloysia, ou Entretiens académiques des dames (ou les Sept Entretiens satyriques d' Aloysia; ou Aloysia, ou l'Académie des dames, en sept entretiens satyriques, trad. attrib. a Nicolas, fils du libraireréditeur de l'ouvr. latin). Venise, P. Arétin (Holl.), s. d. (1680), in-12 de 572 pp. Cologne, 1681, 2 part. pet. in-12, 294 et 114 pp. Nodier, 58 fr. Cologne, 1688, 1695, 1700, 1750, 2 part, in-12. Cette trad. ne rend ni l'élégance ni la délicatesse du texte latin. — Nouvelle Traduction du Meursius, connu sous le nom d' Aloysia, ou de V Académie des dames (une Lettre dédicatoire de M. l'abbé de T*** à Mme l'abbesse de *** est signée du 20 janvier 1749). Cythère (Paris, Barbou), 1749, 2 part. pet. in-8. Solar, 565 fr. Voici la note de M. le marq. de Paulmy, n°6058 de sa bibliothèque : « Cette traduction est très-complète; les figures, convenables au sujet, sont en miniature et sur vélin. Il y en a 46 dans les deux volumes. » — L'Académie des dames. Venise, P. Arétin, s. d. (Holl. ou Liège, v. 1760), in-8 de 420 pp. avec front, et 55 grav. originales presque autant que lubriques, quelquefois coloriées. C'est la plus belle éd ; elle est fort rare et trèschère. Réimp. Cythère, 1774, 2 tom in-12, fig , et Cythère, 2 vol. in-8, lig. Dans ces réimpressions, il y a des retranchements considérables et beaucoup d'adoucissements. — Le Meursius françois, ou V Académie des dames. A Cythère (Cazin), 1782, 2 tomes in-18, avec 15 fig. finement grav. Il y en a deux éd.; la plus belle est imp. en jolis caractères de Didotje, l'autre est d'un format plus grand ; il y a eu des exempl. tirés in-8. Bozérian, 62 fr. - Cythère, 1793, 2 vol.- Nouvelle Traduct. du Meursius, connu, etc., revue, corr. et augm. de près de moitié par la restitution de tout ce qui avait été tronqué. Cvthère, 5 vol. in-18 (180 pp. et 5 fig. — 180 pp. et 4 fig. — et 196 pp. et 5 fig.^, fig. obsc. et très-grossièrement gravées. Les titres sont encadrés ; il n'y a pas de faux titres. Cette éd. de 1795 a été, selon Nodier, remaniée par Cam. Desmoulins de la trad. de l'abbé de T***. Des édit. mod. en 5 vol. in-18 avec M fig. ont été cond. à Paris en 1822, 1825, 1842 et le 10 février 1852. Une d'elles, faite en 1850, porte la date de 1782; elle a 5 vol. in-18 de 144, 120 et 108 pp. et lô fig. — Une édition récente, faite en Allemagne, a pour titre : V Académie des dames, ou les Entretiens galants d'Aloysia. Cologne, Pierre Marteau, s. d., 2 v. in-12 ; elle paraît une reproduction de l'éd. de 1795 et peut-être de celle de 1749. — Il existe une traduction anglaise fort abrégée intitulée : Delights of the nuptial bed laid open in dialogues, printed in the island of Paphos. S. d., in-12. La préface est une

BELLES LETTRES

DIALOGUES

imitation de la lettre de l'abbé de T., mais avec la date de Philadelphie, mai 1806, 8 fig. Une réimpression porte la rubrique de Londres, et elle a des figures lithographiées assez mauvaises. — Trad. italienne : Sntira sotadica di Eloisa Sigea da Toledo, nuova trad. del lat., corr. éd. accresciuta. S. 1. n d. (Gènes, vers 1798), 2 vol. petit in-8. Bfelzi dit savoir le nom de ce traducteur de ÏAloisia, mais il ne veut pas l'indiquer.— Di Aloisia Siyeu satira sotadica di misteri di Venere e Amore, nuova traduzione del latino. Fallopoli, anno32 délia prima androginomadria, l'aimo 5999, 3 v. pet. in-8,

1 gravure à chaque vol., jolie éd. Le caractère semble le même que celui de la collection des Novellieri donnée à Florence par Tommaso Masi. — Voir Aloysia Sygea et Nicolas Chor/er, par P. Allnt. Lyon, N. Scheuring, 1802, pet. in-8, tiré a* 112 ex. M. A. Péricaud a donné lecture, dans une séance de la Société littéraire de Lyon, le 11 mai 1862, d'un mémoire relatif à cette publication et intitulé : Une Réhabilitation. Ce travail a été imprimé dans une suite aux Curiosités littéraires de ce savant, lequel se refuse à croire que le Meursius soit réellement de Cborier, tandis que M. Allut est pour l'affirmative.

Vénus dans le cloître, ou la Religieuse en chemise, entretiens curieux ; p. l'abbé du Prat. Ed. orig. s. 1. et s. d., in-12, av. fig. (Bibl. du marq. de Paulmy). — Cologne, 1683 (Nodier, 35 fr.), 1686, 1692, 1696, 1719, pet. in- 12 de 380 p. (à la p. 287 commence UAdamite, ou le Jésuite insensible). Londres, 1737, in-12; Pékin, 1782, in-12 de 131 pp., préc. d'une lettre de 6 pp., 3 lig. libres, et 1793, in-18, fig. (Noél). Ouvr. erotique, réimpr. aussi sous le titre suivant : Les Délices du cloître, ou la Religieuse éclairée. Amst., s. d. (v. 1720), 1747, 1760, 1761, 1774, in-12. Il y a une contrefaçon de l'éd. de 1774 (Paris, v. 1831,

2 part, in-18, av. 10 mauvaises lith. erotiques). L'éd. de 1760 se trouve ord. jointe aux Lauriers ecclésiastiques, même date. — La Nonne éclairée, ouïes Délices du cloître, nouv. éd.rev.,corr. et augm. Amst. (Brux.), 1774 (Nyon, n° 9475), 1775, in-8. Cette éd. contient 4 entretiens entre Agnès et Angélique, un entre Julie et Dorothée, et un entre Cosme et Julie. Il y a de celte édition une réimpression faite en Allemagne. De celle de 1774 il a été fait une réimpr. à Paris, en 1 83 1 , 2 vol . in-18, 1 78 et 1 1 6 pp. , avec 10 mauvaises lith. obsc. — Enfin, il a été fait récemment une publication sous le titre : La Religieuse en chemise, ou la Nonne éclairée. Paris et Londres, 1 860, in-16 de 64 pp. ; mais elle contient seulement les préliminaires et les deux entretiens entre Dorothée et Julie, et Cosme et Julie. Mais

la curiosité de cette brochure consiste dans la liste des ouvrages qui y sont annoncés, dont pas un seul, peut-être, n'a jamais paru, ni même dû paraître, et dont nous nous bornerons à mentionner les premiers :

Recueil des amours secrettes de Robert

d'Arbrissel ; Remèdes doux et faciles contre l'embonpoint

dangereux; La Chasteté féconde, nouvelle curieuse ; Le Passe-parlout des jésuites, pièce galante. La Prison éclairée, ou l'Ouverture du petit

guichet;

Le Journalier des feuillantines; Les Prouesses du chevalier de Saint-Laurent ; Règles et statuts de l'abbaye de Cogne-aufond ;

Etc. Du reste, Graesse a Iranscrit ce catalogue tout au long dans son Histoire littéraire universelle (en allem.), t. II, 3e sect., p. 733. — La Religieuse (c'esl-à-dire la nonne) éclairée a été aussi réimp. dans le 1er vol delà Ribiioth. erotique, Rome, 179^, 2 vol. in-12. — Graesse, Trésor des livres rares, dit qu'il a paru une trad. ;mglaise : The Nun in her smock, et que Ed. Cari, le libraire, fut mis au pilori et eut les oreilles coupées pour avoir publié ce volume. — Il y a un ouvrage intitulé : Les Petits propos du parloir, ou la Nonne sans chemise {en hollandais); Bolswert, 1682, pet. in-12, fig. (voir le cat. K. , Paris, Leblanc, 1836. n° 820); est-ce l'édition originale de Vénus dans le cloître, ou est-ce une simple traduction ?

Les Entretiens curieux de Tartuffe et de Rabelais sur les femmes , par de la Dailhière. Cologne, s. d. (Crozct, 30 fr. 50 ; Leber, n° 2754; La Bédoyère, 33 fr.) — et Middelbourg, 1688, in-12 de 51 ff., Nodier, 56 fr ; Solar, 49 fr. ; Chaponay, 37 fr. — On peut consulter, au sujet de ces trois entretiens, une note de M, Paul Lacroix, insérée au Rulletin du bibliophile, 1860, p. 1758. La conversation roule sur la génération, sur la coquetterie et sur la garde des femmes. On comprend ce que de pareils sujets présentent de scabreux à la plume la plus exercée. Aussi l'éditeur s'empresse-t-il de déclarer qu'on ne trouvera rien qui puisse donner cours à la licence du péché ; il y a cependant, dans ce livre, des idées très-plaisantes , des facéties très-gaies et même des contes très-risqués.

Entreliens d'un abbé et d'un chevalier sur la liberté des dames françaises. Paris, 1693, in-12. Piot, 3 fr. 75 c.

U Assemblée des femmes, dialogue entre Cornélie, Livie et Julie, traduit d'Erasme. Suite et conclusion de l'Assemblée des femmes. Paris, 1707, in-12.

BELLES LETTRES — DIALOGUES

Dialogue, ou Entretien des femmes savantes , nouvelles galantes, par P. de Bourdeilles, sr de Brantôme. Amst., Foppens, 1709, 2 tomes in-12. — Cat. Barré, n° 3485, av. cette note : « Faux titre substitué au véritable ; ce ne sont point des nouvelles galantes, et l'auteur n'est point M. de Brantôme. » Ce travestissement fait supposer qu'il s'agit d'un ouvrage obscène, peut-être l'Académie des dames.

Traité du véritable amour, dialogue dédié a Mme ia *** par ^me ***. Paris, Guill. Valleyre, 1716, in-8. Claudin, 1858, n° 4, 10 fp. 50 c. Rare.

UAprès-dînée des dames de la Juiverie , conversation comique, par le Sr de Nonnantes. Nantes, 1722, in-12.

La Femme mécontente de son mari, ou Entretiens de deux dames sur les obligations et les peines du mariage. Dôle, s. d. et 1729, Troyes, s. d. et 1788, pet. in-8. Lacour, 4 fr.

La Nuit et le Moment , ou les Matines de Cythère (dialogue, par Crébillon fils). Londres (Paris), 1755,1756, 1762,1770, pet. in-12, iig. ; et (Cazin), s. d., 1782 et 1786, pet. in-18, fig. Peu commun.

Le Hasard du coin du feu', dial. moral (p. Crébillon fils). La Haye, 1763, 1761, pet. in-12. Renouard; Boissonade, n° 3760. Peu commun.

Tableaux des mœurs du temps dans les différents âges de la vie (en dialogues, suivis d'une 2< partie, intit. Histoire deZaïrette). Amst., s. d. (Paris, v. 1760), in-4, av. 20 grandes miniatures de la plus grande fraîcheur et du plus beau faire, attribuées a Carême ou à Chardin. Ces peintures représentent des sujets libres. Bachaumont dit, qu'à la mort de M. de La Popelinière (en 1762), le ministre, M. de Saint-Florentin, s'empara de cet ouvrage pour Sa Majesté. Voici, du reste, la note manuscrite qui se trouve sur le seul exemplaire connu, exemplaire qui a passé, des mains de Louis XV, peut-être, dans celles du duc de La Vallière ; puis, a sa mort, dans celles du marquis de Paulmy. Il a fait partie, plus lard, de la bibliothèque du prince Galitzin, et, dans les derniers temps, il appartenait à M. le baron Jér. Pichon, président de la Société des Bibliophiles français ; aujourd'hui il est en la possession d'un amateur étranger distingué. Voici, disons-nous, la note manuscrite qui se trouve sur cet exemplaire unique:

« Ce livre a été imprimé à un seul exemplaire dans la maison et sous les yeux de M. de la Popelinière, fermier général, connu par son opulence, son luxe et son goust pour les femmes. A sa mort, il est passé dans les mains du duc de La Vallière, et de là dans

les miennes. Son grand mérite consiste dans le fini des miniatures sur vélin, bien au-dessus de ce qu'on trouve ordinairement dans ces sortes de livres. C'est la propre figure de M. de la Popelinière qui est représentée partout, et quant à la femme qui joue le principal rôle, non-seulement j'ignore son nom, mais, si je le savois, je ne le dirois pas. » P. (de Paulmy).

On trouve une analyse de cet ouvrage dans Y Artiste du 16 septembre 1855; elle est due a M. Ch. Monselct, qui l'a reproduite dans son volume intitulé : Galanteries du XVIIIe siècle. M. Gust. Brunet en a donné des extraits dans ses Fantaisies bibliographiques, Paris, 1863, in-12.— De plus, il a été fait, en 1863, une réimp. textuelle, offrant exactement les mêmes titres et texte que l'édit. originale ; elle a été tirée à 150 exemplaires. Ce volume a deux parties : la lrc, finissant à la page 285 et comprenant 17 dialogues, la plupart libres, mais extrêmement spirituels et dont l'auteur ne saurait être que Crébillon fils, ou un homme de la même trempe. La 2e partie, description interminable et mal écrite de scènes prétendues voluptueuses d'un sérail d'Asie, se traîne péniblement de la page 287 à la page 341 et dernière. Cette seconde partie intitulée : Histoire de Zaïrette, doit être aussi la 2e de Daira, méchant roman de La Popelinière, qu'il a ainsi essayé de sauver de l'oubli.

Entretiens du Palais-Royal (par L. An t. de Carraccioli). Utrecht et Paris, 1786, 1787, 1788, 4 part, ou 2 vol. pet. in-12. Deneux; Pseaume, supplément, n° 69.

Les Aphrodites, ou Fragments thali-priapiques pour servir à l'histoire du plaisir, par l'auteur de Félicia et de Monrose (And. R. Andréa de Nerciat, né à Dijon en 1739, m. à Naples v. 1800). Ouvrage licencieux. Les Aphrodites sont une association de personnes des deux sexes, association qui n'a d'autre but que le plaisir. Il est question, dans le roman de Monrose, ou suite de Félicia, d'une association de ce genre dont Félicia « a l'honneur d'être la principale dignitaire. » Une lettre adressée à M. de Schonen par le marquis de Châteaugiron, accompagnant l'envoi de VAlcibiade fanciullo (manuscrit et lettre possédés en dernier lieu par M. le duc d'Otrante), donne un nouveau détail à ce sujet. Voici ce qu'elle dit : « ...J'y joins les Aphrodites dont je vous ai parlé ; cet ouvrage du chevalier de Nerciat est presque inconnu à Paris, ayant été imprimé à l'étranger, pendant la révolution. 11 est assez remarquable, comme historique, car il peint, dit-on, au naturel, une société qui s'était formée à cette époque aux environs de Paris, du côté de la vallée de Montmorency et dont un certain marquis de Persan était le président. Cette

BELLES LETTRES

ÉPÏSTOLAIRES

association, a laquelle chacun des initiés concourait dans une proportion convenue, n'avait d'autre but que le libertinage. » Des femmes de la cour, des abbés, des princes, de riches étrangers, des ex-nonnes paradent dans ces tableaux, dans ces dialogues trèsspirituellement écrits. C'est, en un mot, un des ouvrages les plus remarquables et les plus importants du genre erotique; mais il est peu connu, car il est presque introuvable, et très-peu d'amateurs même l'ont vu. Il n'a paru, a notre connaissance, dans aucune vente. Lampsaque, 1795, 8 part. pet. in-8 de 80 pp. et l pi. chacune; ces 8 parties se relient en 1 ou 2 volumes. Les figures sont obsc. et finement gravées. L'ouvr lui-même est très-bien imprimé. Un ex. a été cédé en 1860 pour le prix de 150 fr. Nous croyons qu'il a paru en Allemagne 4 vol portant le même titre : Les Aphrodites; mais ce ne serait pas l'ouvr. de Nerciat; ce serait un recueil comprenant : Nocrion, Cléon, Margot la ravaudeuse, l'Histoire du prince Apprius, etc.

Le Diable au corps, œuvre posthume du trèsrecommandable docteur Cazzone, membre extraordinaire de la joyeuse faculté phallocoïro-pygo-glottonomiqueAn. le chev. Andréa de Nerciat). S. L, 1803, 3 vol. in-8 et 6 vol. in-48, avec 20 fig. (encadrées et avant la lettre dans l'in-8). Tiré à petit nombre et rare. Roman entremêlé de dialogues et avec des expressions obscènes. Cond. le 5 déc. 1826, le 9 août 1842, et en 1852. — La lre partie de cet ouvrage, formant la moitié environ du 1er volume, avait été publiée (av. quelques changements) clandestinement en Allemagne, sous le titre : les Ecarts du tempérament, ou le Catéchisme de Figaro, esquisses dramatiques. Londres, 1783, pet.

in-12, av. 4 grav. libres assez mal faites. — Ce n'est pas sans étonnement que nous avons vu dans un roman nouveau : Le Monde des eaux, par Tony Révillon, Paris, Amyot, 1861, qu'il y était question (p. 4-4 1 du Diable au corps, de Nerciat : « Livre encore moins dangereux par les impuretés dont il abonde, que par les ardentes curiosités qu'il fait naître. La femme qui le lira perdra l'appétit et le sommeil. Ses nuits seront blanches et enfiévrées. »

Entretiens de deux amants. Brochure cond. en 1826, comme outrageant la morale publique et religieuse.

Les Maîtresses parisiennes, scènes de la vie moderne, p. Arn. Frémy. Paris, Bourdilliat, 1835-58, 2 vol. in-16, 2 fr.

Les Bas-fonds de la société, par Henri Monnier. Paris, imp. Claye, 1859, gr. in-8 de 278 pp., y compris l'avertissement et la table. Coût. 8 dialogues : Un agonisant. — La Consultation.— L'Exécution (déjà insérée

dans les Scènes populaires). — L'Eglise française. — La Femme du condamné. — A la belle étoile. — l ne nuit dans un bouge. —Petites misères cachées.— Ce livre n'offre point d'ailleurs ce que des amateurs trop curieux y chercheraient peut-être. Ce sont des scènes d'un réalisme populaire effrayant de vérité : ainsi, par exemple, la Nuit dans un bouge montre un homme qui, après avoir commis un meurtre sur le mari d'une femme qu'il aimait, cherche un asile passager chez une fille de la Cité; on peut croire qu'il est tout absorbé par ses légitimes préoccupations; à peine s'il répond quelques mots aux paroles de la fille qui raconte son histoire. La scène est dramatique. On prétend (pie Monnier a, sinon écrit, du moins récité parfois devant des amis, des dialogues de courtisanes encore plus accentuées que ceux de Lucien, mais qui, à l'exception du suivant, qui lui a été volé, risquent de ne jamais être publiés.

Deux gougnottes, sténographie de Joseph Prudhomme, etc., avec un portrait de l'auteur, calligraphié par lui-même, et un frontispice révoltant dessiné et gravé par S. P. Q. R. L'an de joie 1864 (1863), in-8 devm-142 pp., tiré à 130 ex. — Gougnotte est un terme populaire employé aujourd'hui pour désigner une femme entachée du vice lesbien. Dans ce dialogue, on voit deux femmes qui ne se connaissent pas commencer par une conversation ordinaire, mais finir d'une manière si libertine, qu'il faut tout le talent de l'auteur pour faire accepter une telle invraisemblance.

ÉPÏSTOLAIRES.

Lettres amoureuses de Julie à Ovide et d'Ovide à Julie, précédées d'une notice sur la vie de ce poète, par madame de Lezay-Mamésia.

Paris, 1802, in-12. Ces lettres sont supposées; elles offrent des tableaux un peu vifs ; la cause de l'exil d'Ovide est indiquée d'une manière nouvelle; Mme de Marnesia nous apprend que le poète avait surpris l'empereur dans un état de faiblesse humiliante auprès de deux belles. Dussault, Annales littéraires, tom. V, se moque un peu de cette explication.

Aristœneti epistolœ, gr. Anvers, 1366, pet. in-4; éd. orig. — Plusieurs fois réimp ; les meilleures édit. sont : cum notis variorum, Zuollœ, 1749. in-8 (il doit y être joint un suppl. , Virorum aliquot conjecture , etc. Amst.,1752, in-8). - Ed. Boissonade, cum not. variorum (lat. en regard); Paris, 1822, in-8 de 48 feuilles et demie, 16 fr.— Lettres galantes d'Aristénète (trad. p. Lesage). Rotterdam (Chartres), 1695, pet. in-8; et Lettres choisies d'Alciphron (avec les Dial. des courtisanes, trad. du gr. de Lucien), Lou-

BELLES LETTRES — ËPISTOLAIRES

dres, 1739, pet. in-12 (Bignon, 9 fr.23).— Les mêmes, trad. p. Moreau ; Cologne (à la Sph.), 1752, in-12; peucommun. — Ces lettres contiennent des anecdotes quelquefois assez libres; elles appartiennent plutôt à la classe des romans qu'à celle des épistolaires, dans laquelle, cependant, on les place ordinairement. — L'Aristénète français, par Félix Nogaret, en 5 vol. in-18, n'est qu'une imitation paraphrasée; Nogaret a été souvent bien plus libre que l'auteur grec, et, ainsi que le remarque un savant helléniste, M. Boissonade (Critique littéraire, tdm Ier, p. 171); il a été peu fidèle à l'observation des mœurs grecques ; il parle de régiment, d'arquebuse, de sesterces; une Grecque déjeune avec un plein vase de cacao.

Pétri Abœlardi... et Heloissœ amjugis ejus ... opéra (ou epistolœ). Paris, 1616, pet. in-4. Saint-Céran, en 1780, 24 fr. Ed. la plus anc. et très-rare des Lettres d'Héloise et d'Abailard ; elle cont., en outre, les œuvres théologiques de ce dernier, parmi lesquelles on trouve un sermon adressé aux religieuses du Paraclet et ayant pour sujet la chaste Suzanne.— La 2e éd., Londres, 1718, in-8, est meilleure que la lre. La Bédoyère, 53 fr. 11 a été fait de ces lettres célèbres un grand nombre de traductions et de paraphrases en pr. et en v.; nous nous bornerons à en citer les principales. — Hist. d'Héloise et d'Abélard, avec la lettrepassionnée qu'elle lui écrivit, et accompagnée de deux autres aventures galantes fort singulières. La Haye, 1693, pet. in-12. Rare. C'est sans doute cette trad. anonyme qui a été réimprimée sous le titre : Le Philosophe amoureux, etc., au Paraclet, 1696, 1697, pet. in-12. Bergeret, n° 2222. — Hist. des amours et infortunes d'Abélard et d'Héloise, av. la trad des lettres, par F. Dubois. La Haye, 1711, petit in-12, fig. Tech., 8 fr.— Les Lettres d'Héloise et d'Abailard, mises en vers, par de Beauchamps. Paris, 1714, 1721, in-12. Potier, 20 fr. — Les mêmes trad. en pr., par i. Fr. Bastien. Paris, 1782, 2 vol. in-8. Renouard, 13 fr.; La Bédoyère, 21 fr. Traduction estimée. — Les mêmes, trad. par dom Gervaise, avec une not. p. de Laulnaye. Paris, imp. Didot jeune, an iv. 3 vol. gr. in-4, avec 8 fig. de Moreau jeune. La Bédoyère, 87 fr. — Les mêmes, trad. par le bibl Jacob, avec une not. par Villenave. Paris, 1840, in-12.— Les mêmes, trad. par Oddoul, avec un Essai histor., par M. et Mrae Gtiizot. Paris, 1837-39, 2 vol.gr. in-8, et (sous le litre : Abailard et Héloïse), Paris, Didier, 1833, gr. in-8, avec 40 vign. de Gigoux, 10 fr., in-8, 5 fr. et 1836, in-12, 3 fr. 50. Ce volume contient : 1° Un essai hist. sur la vie et les écrits d'Abailard et d'Héloise commencé par Mmc Guizot et, après sa mort, terminé par M. Guizot ;

2° Une préface de M. Oddoul, le nouveau traducteur des Lettres ; 3° Lesdites lettres, au nombre de 12, 8 d'Abailard et 4 d'Héloise; 4° Quelques lettres et les principaux témoignages des écrivains anciens concernant Abailard et Héloïse; et 5° l'Histoire des translations successives des restes d'Abailard et d'Héloise, qui, réunis au Paraclet, à la mort d'Héloise en 116 j, reposent, depuis le 6 novembre 1817, au Père Lachaise, dans l'élégante chapelle sépulcrale construite par Alex. Lenoir, avec les plus beaux débris du Paraclet et de l'abbaye de Saint- Denis. Dans cette nouvelle éd. de sa trad., M. Oddoul a ajouté la Règle des religieuses et quelques complaintes bibliques d'Abailard. En résumé, le volume est plutôt un monument d'érudition et d'histoire théologique qu'un ouvrage de lecture facile. — Abailard et Héloïse, par F. C Turlot, 1825, in-8. VEpître à un ami, histoire des malheurs de Pierre Abailard, n'avait jusqu'alors été traduite que par extraits. La pièce est très-touchante; destinée a un ami, elle tomba, on ne sait comment, entre les mains d'Héloise, qui était alors abbesse du Paraclet et à qui Abailard n'avait point écrit depuis leur séparation. Sa flamme n'était point encore éteinte, et alors commença cette correspondance célèbre qui a fait plus pour la réputation d'Abailard que ses travaux philosophiques. — L'Ancienne Héloïse, manuscrit nouvellement retrouvé de lettres inédites d'Abailard et d'Héloise, trad. par Delongchamps, et publ. avec des notes de M. de Puyberland. Paris. Dentu, 1823, 2 v. in-8 . — Epllre amoureuse d'Héloise à Abeilard, trad. de l'angl. de Pope, en v. franc., par Colardeau. Paris, 1766, in-8, fig. d Eisen, et Zurich, 1803, in-4., avec 4 tig. gr. par Watson. — Nouv. recueil, cont. la vie, etc , Brux., 1714; Amst., 1725, in-12, et Anvers, 1734, 2 vol. in-12. Le tome Ier contient une hist. abr. d'Abailard, par un anonyme, les Amours d'Ab. et d'H., par Alluis, et la trad. de leurs lettres, par Bémond Descoui s et un anonyme. — Le t. II contient les lettres galantes de Cléante et de tiélise (de la marq. de Kerrand, née de Belizani, au baron de Breteuil), et les Lettres d'amour d'une religieuse portugaise. — Héloïse et Abailard, par A. de Lamartine. Paris, 1836, 1859, in-16 de 64 pp.; jolie étude en prose. — Lettres et épîtres amoureuses d'Héloise et d' Abeilard, tant en vers qu'en prose. Paris, 1777, 2 vol. in-12, fig. Rec. fait par le libraire Cailleau de div. imitations de ces lettres, réimp. très-souvent et jusque dans les dernières années, en 2 vol. in-18, pour le service du colportage. —On peut consulter sur cette célèbre correspondance un art. de Creuzé de Lesser dans la France, littéraire, tome XVII (1835); un article de Laviron, dans l'Artiste, eu 1838, p. 179; et surtout