NOVELLA — NOVELLE

ges. — Ce volume peu connu en France contient cinq nouvelles en vers : Fra Volpons, o sia le Asluzie fratesche, — la Cuffia alla moda, — l’Orbo che ci vede, — il Tabarro di D. Tiraquello, — Novella Tartara, Melamorfosi di Caprone.

Novelle (le) di Agn. Firenzuola. Venetia, s. d. (vers 1550), in-12 de 48 ff. — Libri, 20 fr.

Dix nouvelles dont les héros sont souvent des moines et des religieuses, très bien écrites et fort gaillardes. Voir la Bibliothèque des romans, avril 1778. Huit des nouvelles de cet auteur se trouvent dans les Novellieri, Baudry, 187, in. Elles iont partie des Raggionamenti de l’auteur qui se trouvent dans les différentes éditions de ses Prose. — Une édition française a paru sous le titre de : Nouvelles d’'Agnolo Firenzuola. — Voir ce titre.

Novelle di alcuni autori fiorentini.

Londra (Livorno), 1795, pet. in-8.— Recueil de nouvelles de dix auteurs différents (Manuel du libraire). Auvillaio, 1865, 3 fr.

Novelle (le) di Anton. Francesco Grazzini detto il Lasca. — Voir La prima e la seconda cena.

Novelle di aulori Senesi. Londra (Livorno), 1796-98, 2 vol. pet. in-8.

Novelle di Bandello.

On trouve dans la Correspondance inédite de Stendhal (Beyle), t. I, p. 122, le passage suivant : « N’avez-vous jamais lu les épures dédicatoires de certaines nouvelles de Bandello? Rien ne peint mieux la façon d’être du beau pays de l'Itulie en 1510. J'aime mieux ces morceaux naifs que toutes les généralités des écrivains tels que Resave, Ginguené, Sismondi, qui songent à faire une jolie phrase au lieu de songer à peindre d’une façon ressemblante. » |

Novelle(delle) di Franco Sacchetti, cittadino fiorentino. Firenze (Napoli), 1724, 2 vol. gr. in-8(Nodier, n° 845, 317 fr. ; Nyon, n° 1069; Luzarche, n° 3139 et 3140). Auvillain, 1865, 12 fr. 50.

Production de la fin du x1v° siècle. François Sacchetti, contemporain et compatriote de Boccace, étuit né à Florence en 1335, et il mourut en 1408. Il occupait un rang élevé dans sa patrie. Ses 300 nouvelles n’ont guère d'uutre mérite que celui d’un style nauf et facile ; elles ne sont point liées ensemble, et elles reproduisent quelquefois d'assez insipides plai-

santeries, ou racontent des traits historiques très connus. L'auteur ne manque cependant point d’enjouement et de finesse, Il ne veut point copier Boccace, et il emploie souvent la langue du peuple pour narrer de petits événements bourgeois dont quelquefois il a été témoin lui-mème. Nombre de passages sont assez libres, mais tous initient aux mœurs et au Caractère des Florentins du xtv* siècle, On ne cite pas de ces Novelle d’édition plus ancienne que celle de 1724, mais une édition préférable, parce qu'elle présente un texte correct et non mutilé, est celle de Londra (Livorno), 1795, 8 vol. pet. in-8. — Il y a aussi des réimpressions de Milano, 1804, 3 vol. in-8, et Milano, Silvestri, 1815, 3 vol. gr. in-16. — Les trois premières nouvelles de Sacchetti sont reproduites dans les Novellieri de Baudry, 1817, tome I. Voir aussi sur ce sujet le volume intitulé : Sept petites nouvelles de Pierre Arélin, aux pages 37 et 74. — Un autre opuscule du mème auteur est encore à citer : Le Ballatee canzone a ballo, i madrigali e le cacce di Franco Sacchetti; testo di lingua. Lucca, 1853, in-8, 3 fr.

Trenta novelle di Franco Sacchetti, con annotazioni di Emanuele Rocco. Napoli, G.

Rondipella, 4869, in-8 de 236 p., 1 fr.

Une traduction française a paru chez Liseux : Nouvelles choisies de Franco Sacchetti, bourgeois de Florence (x1v° siècle). Paris, 1879. — Voir ce titre.

Novelle di G. Casti. — Voir Vovelle galanli, etc.

Novelle di messer Anton Francesco Doni (éditées par Gamba). S. I. (Venise), 1815, in-8, tiré à 80 exemplaires (Libri, 4 fr. 25; Bramet, n° 415, 7 fr. 50). — Lucca,1832, in-8, Liré à 150 exemplaires.

Novelle di messer Luigi da Porto.

— Voir {isloria novellamente ritrovata di due nobili amanti.

Novelle di Michele Angeloni. Lugano, 1863, in-16. — Cinq nouvelles in sesla rima, avec cinq gravures sur bois (Passano).

Novelle di Michel di Cervantes Saavedra, trasportate dalla lingua castigliana nella nostra ilaliana, da Donato Fontana. Milano, 1627, in-8 (Nyon, n° 10436). — Voir Novelas exemplares.

Novelle due. Siena, Jacopo Pocavanza, 1826 (Milano, 1824), in-8, tiré à 5 exemplaires sur papier de couleur et un sur vélin. — La première de ces nouvelles est tirée d’un manuscritdu xv°siè-

NOVELLE

cle, et la seconde du Dialogo piacevole

de Louis Dolce. — Manuel.

Novelle, facetie, motti e burle di diversi autori. Ferrara, 1589, in-8. — Ce recueil contient les Facelie de Gonella, d’Arlotto, de Barlacchia et di diversi.

Novelle galanti del padre Atanasio da Verrochio (de Domenico Batacchi).

Londini, 1800, 3 vol. pet. in-8 (Bramet, n° 298). — Milano (Florence ?), 1811, 2 vol. in-8. — Voir sur ces nouvelles les Sept peliles nouvelles, p. 69 et suiv. — Voir aussi : Raccolla di novelle, Opere di D. Balacchi, et la traduction française : VNouvelles de Batacchi.

Novelle galanti, in otlava rima (di Gio.-B. Casti). Londra (Paris, Molini), 1793, in-12. Quelques exemplaires ont été tirés in-8 sur grand papier vélin. — Venezia, 1794, 2 vol. in-8. — Milano, 1797, 3 vol. in-12 (B. de Grenoble, n° 16703).

— Péking,s. d , 3 vol. in-12, avec figures libres (Scheible, 12 fr.). — Paris, an IX (1801), 6 vol. in-18 (Scheïble, 10 fr.). — Paris, 1804, 3 vol. in-8 (xxxr-447, 455 et 463 p.), avec portraits (Saint-Mauris, 13 fr.). — Amsterdam, 1802, 6 vol. in-12, 6 figures. Rare. Edition recherchée et la meilleure.— Baur, en 1874, 25 fr. Édition de 1802, Lefèvre, 1880, 12 fr. — Florence, 1812, 2 vol. pet. in-8. — Paris,

Le nombre des éditions du texte italien des Novelle de Casti est plus que double de notre liste. L'une des meilleures éditions, mais aussi des plus rares, est celle de Péking, qui a des frontispices libres. L'une des plus estimées est celle de 180%; elle renferme 48 nouvelles:

quelques-unes sont fort longues, la Papessa {Giovanna) à la fin du second volume est divisée en 8 parties, et forme un véritable poème. D'autres contes très facétieux sont intitulés : Le Bonnet magique ; la Chemise de l'homme heureux ; les Deux Sunamites; l'Épouse cousue, etc. Casti à d’ailleurs peu inventé; il a souvent puisé ses sujets dans des auteurs antérieurs ; le Rusignuolo reproduit un conte joint à ceux de La Fontaine. Notons en passant que le catalogue Wilbraham (Londres,

. 4829, n° 508) indique 8 nouvelles manuscrites

de Casti, qui ne sont pas dans l’édition de 1804. Sont-ce celles qui sont contenues dans le recueil intitulé : Novelle inedite di Casti? (Fila-

” deifia, 1802, 3 vol. in-12.) On lit aussi dans le

catalogue Molteley (1824, n° 997), qu’un manuscrit en 8 vol. in-8, laissé par le D. Cerona, offre des différences avec le texte imprimé. — L'abbé Casti, né en Italie en 1721, fut d’abord

423 NOVELLE. 424

professeur dans sa patrie, puisappelé à Vienne par de hautes amitiés, il y obtint le titre de poète de l’empereur. I1 visita les cours de Russie, de Prusse, etc., puis vint passer ses derniers jours à Paris (1798). Ses Nouvelles galantes sont son meilleur ouvrage, mais aussi l'ont-elles fait condamner à Rome. La plupart de ces nouvelles sont des imitations de La Fontaine, de Grécourt et de quelques autres auteurs. 1l est des contes où il se montre supérieur ; ainsi dans celui de la Bulle d’Alexandre VI, aucun de ses prédécesseurs ou de ses imitateurs (Grécourt, La Chaussée, Andrieux, Gudin) ne l’a égalé. — Un autre conte a été aussi traduit en vers, par Villetard : Les Culottes de Saint-Griffon. Paris, 1803, in-8, peu commun. — Gudin, p. 298 et suivantes de son Histoire des contes, parle de Casti, et lui fait quelques reproches assez judicieux auxquels nous renvoyons les amateurs. La Décude, an X1, 4° trimestre, p. 490, et les Sept petites nouvelles d’Arétin, p. 69, parlent aussi de cet auteur.

Citons encore l'édition intitulée : Nouvelle piacevoli di Casti. Londra, 1797, 2 vol. in-12; et voir au mot : Opere.

Il existe une traduction française manuscrite, en prose, intitulée : Nouvelles galantes en vers, de l’abvé J. B. Casti, 2 vol. in-4*, datés de Nantes, 1809. Pixérécourt et Boulard, t. 1V, manuscrits, n° 459. — Uno autre édition a paru en 1880, sous le titre do : Nouvelles (choisies) de l'abbé Casti, littéralement traduites pour la première fois. Paris, Liseux, 41880, in-16, tiré à 225 exemplaires (20 fr.).

Novelle galanti in ottava rima, di Gius. Fucrroni. Parigi, Molini, 1802, in-12 de 142 p., y compris la table el l'errata : Introduzione, p. 1. — Adamo ed Eva, p.5. — il Cane e il Gallo, p. 11.

— Giaco il falalisla, e il suo padrone, p. 3l.— Unre, p 55. — 11 F'inlo mallo, p. 82. — Naso lungoe corla vista, p.118.

— Catalogue Noël, n° 638; Alvarès, en 1858, 8 fr. 50; Cigongne, n° 1393.

Novelle inedite. Vinegia, Giuseppe Orlandelli, 1829, 2 vol. in-12. — Tome Î :

7 novelle de A. Cesari, G. R. Temilano, P. A. Paravia, etc.; tome IL : 7 novelle, 2 di P. Negri, 1 di À. Toaldo, etc., 2 anonymes.

Movelle novamente ritrovata d’uno innamoramento, il quale successe in Verona nel tempo del signor Bartholomeo de la Scala, historia jocondissima. Venetia, Benedetto de Bendoni, 1535, pet.

in-8, figure sur bois sur le litre. — Chédeau, n° 985, 82 fr.

C’est l’histoire de Roméo et Juliette.

Novelle otto, stampate a spese de’ i signori G. conte di Clanbrassif, etc. Londra, G. Edwards, 11790, in-£, tiré à 25 exemplaires.

Contenant : Lacrimosa novella di due amanti genovesi, — Historia dilettivole di duoi amanti, — La Giuletta di Luigi da Porto, — Opera dilettivole di gratitudine et liberolita (2 nouv.), — le (due) Amorose novelle di G. Nelli, — Copia di un caso notabile intervenuto a un gran gentilhuomo, etc.

— Vendu F. Didot, en 1810, 420 fr. ; Mac-Carthy, n° 3308, 59% fr. — Voir le Manuel, IV, 129. |

Novelle per far ridere le brigate, di varii autori (publié par Gamba). Venezia, 1824, in-16 ou in-8. — Recueil de 2: nouvelles tirées de 24 auteurs anciens et modernes. — Manuel.

Noveille piacevoli del Fortunato raccolte per diletto, ecc. Nuovamente poste in luce. Parma, S. Viotto, 1566, in-8 de 8 ff. Rare. — Verona, s. d., in-8 de 4 fT., lettres rondes. — Venetia, s. d., in-8 de 8 f., lettres italiques. — Ces trois éditions de quatre petites nouvelles ont des différences entre elles. — V. le Afanuel, IV, 129.

Novelle piacevoli di Casti. Londra (Italia), 1797, 2 vol. in-12. — Voir Novelle galanli.

Noveille piacevoli e morali d’un viaggiatore incognito. Amsterdam, 1802, pet. in-12, 192 P-

8 Nouvelles en vers : l’Ipocrisia smascherata, — il Precettore spirituale, —il Romito, — i Missionari, — à Due cappuccini, — la Pietà monastica, — S. Antonio derubatu, — le Virtu del chiostro.

Novellescelterarissime stampatea spese di XL amatori (publié par S.-W.

Singer). Londra. Benslev, 1814, pet. in-8, tiré à 50 exemplaires (Libri, 30 fr.). — Ce recueil contient : Vovella di Lionara di Bardi: le Amorose novelle di G.

Nelli; Gianfiore e Filomena; Novelle tre di Marco da AMantova, etc.

Novelle spagnuole, ossia Raccolta di storie galanti, di Madamigella Barbier. Venise, 1753. — Maske.

Novelle tralte del Decamerone di G. Boccaccio. Londra, 1827, pet. in-8. — B. (Bohaire), 1843, n° 1112.

Novellen aus dem Reiche der Liebe... Nouvelles de l'empire de l'Amour.

Halle, 1795, 2 vol.

Novellette ed epigrammi del celebre Pananti, con la Civelta, poemetto del medesimo, ed altre rare e galanti poesie d’amore composte da diversi insigniautori. Calè, anno XI,in-12de 144p.

(catalogue François, n° 483). — Voir 7 Novellieri in versi, p. 225.

Novelliero italiano (raccolto da Gir. Zanetti). Venezia, Pasquali, 1754, & vol. in-8 (Potier, 15 fr.). — Contenant 176 nouvelles de 29 auteurs différents. et des notices sur les auteurs. Auvillain, 1865, 9 fr.

Novelliero italiano. Londra (Livorno), 1791-98, 23 vol. pet. in-8.

Contient : Bandello, 9 vol. ; Boccaccio, 4 vol. ; Erizzo, 1 vol.; Grazzini detto Lasca, 2 vol.; Giov. Fiorentino, 2 vol.; Mori, À vol. : Novelle d'autori Senesi, 2 vol. ; Parabosco, 1 vol. ; Sacchetti, 3 vol. — Milano, 1814-16, 2 vol. gr. in-16. Deux nouvelles inédites de Lasca sont ajoutées à cette réimpression.

Raccolta di novellieri italiani. Firenze, 1833 et 183%, 3 forts vol. in-8, portraits. Très jolie édition en petits caractères, qui comprend toute la collection soit de Livourne, soit de Milan, en 26 volumes ; et de plus, les Hecatommiti, de Giraldi, ouvrage dont il a été tiré des exemplaires à part (Aubry, 1861, 20 fr.).— Une autre Raccolta di novelle dall’ origine della lingua sin al 1700, avait déjà paru à Milan de 180% à 1810, 38 vol. in-8. — Voir les Sept petites nouvelles, p. 33 et suiv.

Novellino (il), con le cinquante argomenti e morali conclusioni d’alcuni exempli, per Masuzo Guardato, nobile Salernitano. In civ. Neapolis, 1476, in-fol.

(Soubise, 100 fr. ; Pâris, 21 liv.). — Milan, 1483, pet. in-fol. gothique. — Veaise, 1484, pet. in-fol. gothique de 75 f.

à 2 colonnes (La Vallière, 167 fr. Cette édition est intitulée : Le Cinquante noveille del Masuccio Salernilano). — Venise, 1492, in-fol. à 2 col., avec jolies figures sur bois (Libri, en 1847, 159 fr.).

— Venise, 1503, in-fol., figures sur bois.

— Venise, 1510, in-fol. (Pinelli, 7 liv.

1 sh.). — Venise, 1522, in-4° (B. N., Yi, 1007). — Venise, 1525, in-8 (B. N., Y?, 4008). — Venise, Sessa, 1531, in-8 (Pinelli, 1 liv. 6 sh.). — Venise, Sessa, 1535, in-8 (B. N., Y3, 1009). — Venise, 1539, Sessa, pet. in-8. — Venise, Sessa, 1541,