ROIS — ROLAND

traduction en vers de dix syllabes ne contient que les quinze premiers chants.

L’Arioste françoes de Jean Boessières, de Montferrand en Auvergne. Lyon, Thibaud Ancelin, 1580, pet. in-8. Rare. C’est la traduction des douze premiers chants en vers. — Lyon, 1608, in-8.

Chant xxvut du Roland furieux d’Arioste, monstrant quelle asseurance on doit avoir aux femmes, traduit par N. R. P. (Nicolas Rapin). Paris, 1572, in-8. — Imitation française de l’un des épisodes les plus agréables de l’Arioste. C’est l'histoire de Joconde. Rapin la dédie aux damoyselles.

Roland furieux, poème héroïque de l’Arioste, traduction nouvelle par M‘ (Jean- Bapt. Mirabaud). — La Haye, Pierre Gosse, 17%, & vol. in-8. — Nodier, 36 fr.; Solar, 395 fr. ; Lefebvre, 43 fr.; La Vallière, 80 fr.

Roland furieux de l’Arioste, traduit par d’Ussieux, Paris, 1775-1783, 4 vol. in-8, portrait et 92 figures de Cochin et Moreau, gravés par de Launay, Lingée et Ponce.

Roland furieux, poème de lArioste; traduit par le comte de Tressan. Paris, Laporte, 8. d., 4 vol. in-8, portrait et figures de Cochin (Fontaine, en 1870, figures avant la lettre, 40 fr.). — Paris, 1780, 4 vol. in-12. — Paris, 1787, & vol. in-12. — Paris, 1804, 4 vol. gr. in-8 ou in-4e, figures. — Paris, Depelafol, 1818, 6 vol. in-18, 9 fr.— Paris, 1822, 7 vol. in-12 (Bibliothèque d'une maison de campagne). — Paris, Dauthereau, 1828, 8 vol. in-32. — Paris, Hiard, 1834, 6 vol. in-8 à 65 c. chacun. Le dernier contient le Petit Jehan de Saintré. — Paris, Havard, 1850, in-4 de 22 feuilles. — Paris, Ruel, 1851, 2 vol. gr. in-8, avec 90 gravures, 7 fr. 50.

Roland furieux de l'Arioste, traduit en français par MM. Panckoucke et Framery, avec le texte. Paris, 1787, 10 vol. in-18. — Paris, Masgana, 1842, 2 vol. in-12, 7 fr. — C'est la meilleure traduction. Elle approche plus des grâces et de la simplicité de l’original que celles de Mirabaud et de Tressan.

Roland furieux, poème héroïque de l’Arioste, traduit en vers français par M. Ch. Duvau de Chavagne. Paris, 1829, 1838, 3 vol.

in-8, 22 fr. 50.

Roland furieux de l’Arioste, traduit en vers français (de 10 syllabes) par le baron de Frémilly. Paris, Michaud, 1834, 4 vol. in-8, 30 fr.

Roland furieux, nouvelle traduction (en prose) avec la vie de l’Arioste, etc., par A. Mazuy. Paris, Knab, 1839-1840, 3 vol. in-8, 44 gravures, 28 fr. 50, — La Bédoyère, 12 fr.

Roland furieux, traduction nouvelle par Philipon de la Madelaine, illustrations par T. Johannot, Baron, Français et Nanteuil. Paris, Mallet, 1842, 1844, gr. in-8, 300 vignettes et 25 planches sur acier. — La Bédoyère, 6 fr.

Roland l'amoureux, Orlando innamoralo. Voici les principales traductions françaises :

Le Premier (second et troisième) livre de Roland l’amoureux.…, trad. en françoys par maistre Jacques Vincent, du Crest-Arnaud en Dauphiné. Paris, Vivant Gaultherot, 1549-1550, 8 parties en 1 vol. pet. in-fol., gravures sur bois. Rare. — Paris, l’Angelier, 1574, in-8. Réimprimé sous le titre : Histoire de Roland l’amoureux, comprenant ses faits d'armes et amours. Paris, J. Borel, 1577, in-8. Lyon, 1605, 1614, 1615, in-8 (Tross, 5° catal., 18 fr. ; Techener, 24 fr.).

Roland l’amoureux, traduit par Fr. de Rosset. Paris, 1615, in-4°, figures de Léonard Gaultier. — Paris, 1619, in-8, figures. — Paris, 1644, in-4°. — Traduction fidèle, mais de peu de valeur.

Roland l’amoureux, traduit de l'italien du comte M.-M. Boiardo; par Le Sage. Paris, 1717, 1720, 1721, 2 vol. in-12. Cette traduction n'est qu'un abrégé du poème italien, et le traducteur s'y est permis de grands changements.

Roland l'amoureux, de Matheo-Maria Boyardo (sic), comte de Scandiano; traduit par le comte de Tressan. Paris, Dufort, an IV (1796), 2 vol. in-18, 2 frontispices et 2 figures d’après Moreau jeune non signées. — Paris, 1822, in-12. — Cette traduction de Tressan avait déjà paru en 1780, in-12 et gr. in-8, à la suite de la traduction de Roland le furieux, faite par le même.

On trouve àla Bibliothèque nationale, à Paris, les éditions de l’Orlando innamorato de Venise, 1539 (Y 3457) ; Venise, 1541 (Y 3458) ; Milan, 1542 (Y 3459); Venise, (1553 Y 3460), et la traduction de Rosset : Paris, 1619 (Y 3465).

Roman (le) bourgeois, ouvrage comique, par Ant. Furetière. — Ouvrage d'observation et d’une lecture agréable.

— Paris, Louis Billaine, 1666, in-8. — Un exemplaire de cette édition originale, très rare, s’est vendu, dit-on, 300 fr. à la vente du général Gourgaud, en 1878; — un autre exemplaire à la vente Giraud, 18 fr. 50. — Amsterdam, 1704, 4709, 1714, pet. in-12, frontispice gravé et figures. (Vente Pichon, n° 719, 95 fr.) — Nancy, 1709, in-12, figures en tailledouce (relié, Durel, en 1879, 9 fr.). — Nancy, 1713, in‘12, figures en lailledouce (Forget. en 1880, 10fr.). — Paris, Jannet, 1854 ou 1855, in-12 de 359 p., ou 1868, 2 vol. in-16 (de 5 à 15 fr.). — Édilion avec notices et notes par Françgois Tulou. Paris, impr. Motteroz, Garnier frères, in-18 jésus de vit-351 p.; juillet 1883, 3 fr. (Vente du comte de