M. CONTI

1 9 fr. 50, Solar, 1860, 4 toL — 10 fr. bas., Langlois, 1872. — 80 fr., rogné, Lebert, 1874. — 40 ftr., vean marb., Lefllleol, Catalogne N« 2, 1874. — SO £r. mar. r», doa orné à petits fera, ChamkoUê-Dwru. Catalogne Ang. Fontaine, N« 2072, 1874.

78 BIBLIOGRAPHIE RÀISONNÉE DES OCVBIGES

B^igraphe de la troiiitoe partie :

O fairest of création ! last and beat

Of ail Ood*8 waekM

Hùw art thoa lost!

MilionV PwraéiM /of#, haok IX, v. WMM.

(O toi, dont la beauté fêtait tormemeiU de la nature/.., dont qiM abime t'èe-4u précipitée! Milton.)

Epigraphe de la qoatritoie partie :

« Le prix sqH la Vèrta. »

RoussBAU , Imit. de Vode ir du /F« Hvre dî Horace.

A la fin de TouTrage, on lit cette mention : Bt ^imprimerie de Quiilau, M.DCc.Lxvu.

L*ouTrage est dédié : Au8 jbunjb bbautés. L*aateur leur prêche la décence, la retenue et la sagesse.

Cette dédicace contient une charmante allégorie, qui devrait avoir sa place dans tous les recueils de morale : « Deux routes différentes conduisent : Tune au Plaisir, Tautre au Bonheur. La première est une pente douce, od Ton marche sans fatigue; elle paraît toigours jonchée de fleurs ; une jeune fille au visage riant, aux manières engageantes, y précède, en dansant ; elle se nomme la licence. Mais un monstre épouvantable, qui dévore tout ce qui l'approche, est caché, tantôt au bout, souvent au milieu, quelquefois dès rentrée de cette dangereuse carrière. L'autre offire un aspect moins agréable : un vieillard au front sévère y conduit par la main, c*est le Devoir; il montre du doigt un rocher presque inaccessible, oh Ton découvre le palais du Bonheur; en suivant le vieillard, cette route si difficile semble s'aplanir, et lorsqu'on a fait le chemin, l'on est surpris qu'il en ait si peu coûté. C'est là que l'on trouve le plaisir sans remords, la joie délicieuse et pure, l'aimable tranquillité, des amours constants et l'amitié fidèle, n

La dédicace est suivie d'une lettre de mistress Eleanor à miss Bridget, son amie. C'est à mistress Eleanor que Restif attribue la composition des lettres qui forment le livre et qui sont données comme traduites de l'anglais.

Les lettres sont entrecoupées à^histoires, qui sont autant de petits romans ; en voici les titres : L Histoire du comte de Li$$e et de miss Henriette. — II. L'Union malheureuse, ou ÀdéUdde. — III. Histoire de mademoiseUe de Magnan. — TV. Le tord D. H^ et ses enfants, anecdote curieuse. — Y. Histoire de madame Blacker, ou Jenny Dirker. — VI. Histoire de sir Kirch et de LaurenMa Lktmas, ou F Amour naturel.

DE BISTir DE Lk BBSTONlfS. ^

Dans rApprobation, le censeur Albaret fkit en ces tennes Téloge de la FamUIe vertveute ; « Ce roman a le double mérite d'intéresser et de remplir son titre, et je n*y ai rien tronyé qui puisse en empêcher rimpression. »

Cet ouTrage, publié sans nom d*auteur, fiit tiré à 2,000 exemplaires et n*a pas été réimprimé, ni contrefait. Il en restait encore des exemplaires, en 1784, lorsque Restif rédigea la Betme de$ ouvrages de t Auteur, pour faire suite aux Figures du Paysan perverti, U expliquait alors la lenteur de la vente de son Uire, en disant : « L*ortbogn^>]ie, qui est conforme à la prononciation, fit tort à la yente. >»

Ce roman est le premier que Restif ait composé et publié ; il prit son temps pour récrire, car il en fit deux ou trois mises au net, avant de le donner à l'impression. Il nous raconte lui-même {Monsieur Nieoias, tome IX, p. 2662 et suit.) comment il devint romancier et comment il réunit les éléments de son ouvrage : « D'abord j*eus lldstoire d*Henriette, arrivée dans la maison de la belle Pâtissière, où j'avais demeuré ; ce trait m'avait été raconté par Bonne Sellier. Ainsi j'eus une base. Pour achever de m'enoourager, j'y mis Rose, comme amie de ma Léonore. J'y plaçai une histoire analogue à mon aventure épistolaire avec les deux sceurs, dans l'anecdote des filles de Mounk. J'avtds connu quelque chose de relatif au trait d'Adèle; enfin, j'en savais une très-intéressante, que j'ai déguisée dans celle de Llamas, jésuite, devenu père d'une fille qu'il marie en Californie, pays oh l'on est aussi stupide pour le moins qu'au Paraguai. Ce fut avec ces matériaux que je construisis mon premier édifice.» Cette manière de faire un roman, en cherchant une base dans des aventures véritables, est très-curieuse et tout à fait particulière à Restif, qui n'inventait pas, mais qui arrangeait des anecdotes qu'on lui avait racontées ou dont il avait été acteur ou spectateur. Depuis, il ne se contenta pas de chercher une base; il devait aussi se pourvoir d'une muse, qui l'inspirait sans le savoir.

Restif, après avoir écrit les quatre volumes de la Famille vertueuse, n'avait pas encore cette confiance en lui-même, cette assurance imperturbable, cet orgueil efiïéné, que lui donnèrent ses premiers ouvrages imprimés. « Peu sûr de moi, dit-il, j'allai consulter un petit auteur {Monsieur Nicolas, tome XVI, p. 4546). n Yoy. dans ses Mémoires (tome IX, p. 2667) la curieuse relation de ses rapports avec PierreJean-Baptiste Nougaret, qui avait fait imprimer pluneurs romans populaires asses graveleux, et qui donna des conseils à l'apprenti romancier. Yoy. à la fin du tome XIX des Contemporaines, seconde édition, n<» 3, une lettre de Nougaret (20 octobre 1766) à Restif qui se brouilla bientôt avec lui et qui ne cessa de le pour^

80 BIBLIOGRAPHIE RAJSONIIÉE DK8 OUVRAGES

suivre de ses ii^jures et de ses dédains, en le nommant tour à tour Progrét, Mamonet, Grcnavet, Négrillon, Nègeret, Regret, etc.

Restif raconte lui-même^ dans Monsieur Nicolas (tome VIII, p. 4544) comment il composa son premier outrage : « J'étais amoureux de Mu« Bourgeois, et ce fut elle qui me donna Ténergie nécessaire pour écrire. Cette énergie me fit surmonter les premiers dégoûts et cette lassitude de travail qui accompagne les commencements de Tart d'écrire. J'y pris goût enfin, et quelques pensées m'ayant ébloui, comme il arrive à tant de petits auteurs, je crus produire un chef-d'œuvre. Je me n4>pelle que, les jours de fête, particulièrement consacrés à mon auteuromanie ^ je passais fièrement dans les rues, en me disant : a Qui croirait, en me voyant, que je viens d'écrire les belles choses de ce matin ! » Et ces belles choses, à l'exception de quelques pensées fines , étaient du boursouflage à la Durosoy. Mon style, dans cet ouvrage, n'est pas encore à moi ; je m'efforçais d'imiter celui des livres que j'avais lus, surtout ceux de M^e Riccoboni. »

Restif, dans la Revue des ouvrages de f Auteur (1784), résume en ces termes les préludes de sa vie littéraire, lorsqu'il voulut être auteur, en renonçant à l'imprimerie, a dont il fit apprentissage, comme le Richardson des Anglais, et qu'il a exercée, pour autrui, jusqu'en 1767. » n continue d'écrire (à la troisième personne) ce curieux abrégé de biographie : « Il la quitta sans avoir d'autre moyen de subsistance devant lui qu'environ 6 à 700 livres , prix de la Famille vertueuse (imprimée, en 1767, pour la dame V« Duchesne) : il avait alors quatre enfants. Il a été prote (chez F. Quillau), comme Richardson. Il déploya, dans cet emploi, toute son activité, et, avec son principe de ne se donner que des peines utiles , de supprimer tous les abus, il faisait beaucoup plus qu'un autre; cependant, comme il attaquait l'ancienne routine, il ne fut pas aimé de ses confrères, mais son successeur le fit regretter. C'est par une pente de son caractère^ qu'il était plus que négligé dans sa mise et qu'il ne se servit plus de perruquier, depuis son mariage, à l'Age de vingt-six ans. Il se couvrait, mais il ne se parait pas, si ce n'est dans des circonstances rares. Ce qui prouve que ce n'était que faute de temps, c'est qu'il aimait la parure dans les autres et surtout dans les femmes. Il n'y avait que la société de ces dernières qui pût l'engager à s'habiller, etc. » Pour mille autres détails , voyez le Compère Nicolas y qui est sa propre histoire.

« Lorsqu'il eut eu quitté sa place de prote, il s'en alla dans son village , où il s'ennuya. Il en revint avec un manuscrit qu'il y avait composé; c'est t École de la Jeunesse, qu'il refondit entièrement

DK RI8TIF DE hk BRITONNS. 81

dans la fuite, et qn*!! ne rendit pas meilleure. Il composa, Tannée qui suivit son retour, cinq autres ouvrages, la Confidence nicesêoire^ LucUe, ou ies Progris de la vertv, le Pied de Fanchette, la Fille naturelle et le Pomographe, D travailla de Timprimerie, sur tous ses ouvrages, excepté Lucilet étant en même temps auteur et ouvrier; il composait souvent des passages entiers, sans manuscrit, et les endroits faits à la casse, sans copie, sont toujours les meilleurs, les mieux écrits, les mieux pensés.

« Tous les romans dont on va parler ont un fonds vrai (c*est leur principal mérite), qu*il a été obligé d*altérer légèrement, suivant que les faits étaient plus ou moins susceptibles d*une application trop claire. Mais, à mesure que le temps emporte ces faits particuliers, Tintérét qui les a fait remarquer diminue, et Ton peut, à certains égards, lever un coin du voile qui enveloppe la vérité. »

N* 1. — LUGILE, ou LES Progrès de ul vertu. Par un Mousquetaire. (Titre encadré et enjolivé de vignettes.) A Québec, tt se trouve à Paris chez Delalatn, Ubraire^ rue Saint-Jacques. ValadCy libraire^ rue de la Parchemi" nerie, nuuson de M. Grange. M.DGC.LXYIIL Pet. in-12 de XVI et 198 pp. ^

Tirage à i,500 exemplaires, suivant la Revue des ouvrages de CAur teur (1784). n a été tiré plusieurs exemplaires sur papier de Hollande ; Tun était destiné à Mu« Eus, de la Comédie française ; Tautre à la comtesse d*Egmont, fllle du maréchal de Richelieu, etc.

Ce petit roman est dédié à Mademoiselle ***. On sait, par Jfonsieur Nicolas, que c*est la charmante Mu« Eus, de la Comédie française, qui ne voulut pas accepter cette dédicace coippromettante , signée des initiales de Tauteur. On la reconnaît sans peine, quand Bestif rappelle qu*à son arrivée à Paris, ayant « du goût, peu de famûère, beaucoup de sensibilité »» il vit jouer la charmante actrice dans la Gouvernante de La Chaussée, et qu*il devint épris d*elle, en Tapplaudissant. Il lui oHn d'être son ami : « Charmante..., Tamour n*est qa*nne ivresse ; Tamitié sinoère et durable mène au bonheur,

1 tt fr., deaii-reL non rogné, Lebert, 1874.

I BIBLIOQRÂPHIS BlISONNil DIS OUTRàQIS

par le plaiflir. » Voici la lettre que M^» Hos lui avait écrite, pour lui défendre de donner suite à son intention polie: «Monsieur, soyez persuadé que j*ai trouvé votre ouvrage très-agréable et que je sois très-sensible à Thonneur que vous voulex me faire; mais vous ne deves pas trouver étonnant que je ne Taccepte pas. Quoique trtejoli, votre roman est d*un genre licencieux et qui ne permet à quelqu'un de connu de souffinr que son nom soit en tète. Je vous prie de ne pas Texiger et de croire que je suis, frreo considération. Monsieur, etc. M Restif ne fit'qu*effacer le nom de Mu« Hus, et maintint la dédicace : « M^^* Hus aurait accepté, dit-il dans le tome XVI de Monsieur Nicolas (p. 4550), sans un polisson nommé Delalaure, mon censeur, toi\jours fou le matin, toi\jours saoul Taprès-dînée, qui, pour se ftûre valoir, courut Ten dissuader. »

Restif dit, dans la préface : « Ayant travaillé sur un fonds vrai, j*ai scrupuleusement rendu, sans i^'outer ni retrancher une circonstance, les actions qui font honneur à mes héros. Il n*en est pas de même quand leur conduite a quelque chose d*odieuz : j*ai tâché de la couvrir alors du manteau de la charité. On reconnaîtra par là que, sous Thabit que je porte, la bravoure, Thumanité, et bien d'autres vertus, sont toujours de compagnie. »

Le nouveau chapitre, que Tauteur a joint à cette édition, lorsqu'elle était déjà imprimée , porte pour titre : Chapitrt qui n'en est pas un, Restif, brouillé alors avec Nougaret, auquel il avait donnA le sobriquet de Progrès, à cause de son roman intitulé : Lueette, a Progrès du libertinage ^ représente LuciU comme la cousine di cetû la libertine. Il 7 a là certainement une allusion à M^ Na. ou Tomin, qui fut, en passant, la maîtresse de Restif, et qui dev« la femme de Nougaret. Inde irse. Jamais Restif ne oesfa de poursuivre de ses invectives et de ses amères épigrammes son ancien collaborateur.

« On ne s'imaginerait guère, dit Restif {Monsieur Nicolas ^ tome XVI, p. 4528), que c'est l'abbé Thomas (son frère atné) qui m'a donné le si^et de cet ouvrage un peu libre. Dans le temps que j'étais à Sacy, en 1767, après l'impression de mon premier ouvrage, il me raconta le trait de Mu« Cadète-Porterre, flUe du commissionnaire de vins, qui s'en était allée avec Fromageot, fils d'un menuisier et commis de son père. Ce récit me fit imaginer un roman, dont le fonds était l'échappée de la petite Cadète, mais je mis tous les détails d'imagination , et comme j'aimais asses cette jeune personne, que j'avais trouvée charmante à Auxerre en 1760 et 61 , js la peignis en beau... » Restif avait donné d'antres renseignements sur son second ouvrage, dans le tome IX de Monsieur Nicolas

DE BB8TIF BS hk BBBTOIIIIS.

(p. i713 6t soir.) : «Je fis Liteile en vingt jomre, dit-il... J'ayaii prétendu écrire cet ouvrage dans la manière de Vlngénu (roman de Voltaire), maîa il faut être soi-même et non un autre , cet autre valùt-il mille fois mieux que nous. C*est ainsi que dans la Famille vertueuse j^avais voulu imiter M»* Ricooboni... Je ne pus vendre md^Lucile que trois louis au juif Valade, qui en tira 1,500, au lieu de 1,000 (exemplaires), nombre convenu, afin que j*eusse quelque chose en seconde édition, n fit pis encore : on le contrefit en province, de son aveu, moyennant un nombre d'exemplaires, qu'il vendit à Paris; réservant toujours un petit nombre de ceux que je connaissais, pour me prouver que son édition n'était pas épuisée. » L'orthographe ordinaire est observée dans le roman àeLuciie,

N* 2. — Lucnjs, ou lb Pbogr&s de ul vertu. Par un Mousquetaire. A la Haye, et se vend d Francfort, chez J.-G. Es- Unger, Ubraire. M.DGG.LXIX. In-18 de 174 pages.

Cest sans doute la contreûtçon, faite en province, avec le consentement tacite du libraire Valade.

N* 3.— LuciLB, OU LB Prooeâs DE LA VERTU. Francfort et Leipzig, en Foire. 1769, in-12.

Cette édition, qui n'est peutrétre que la contrefaçon mentionnée ei-dessus, est citée dans le BuUetin mensuel du libraire Alvarès, no 1, 7« année, juin 1863.

M* 4 — La Fille entretenue et vertueuse, ou les Progrès DE LA VERTU. (Titre encadré et enjolivé.) Fleuron : rinceaux. Épigraphe : Un petit moment pha tard.... Imprimé à la Haie y et se trouve à Paris, chez De-Hansy, libraire, rue Saint-Jacques, près celle des Mathurins. M.DCC.LXXIY. 2 parties en 1 vol. pet. in-12 de xvi, y compris le titre et le faux-titre, et 198 pages. Le titre de la seconde partie ne compte pas dans la pagination.

Cette édition a été cartonnée ; voici les pages que Restif a dû mûplacer, pour obtenir le visa du censeur : la page i-2, qu'il a '«mplaoée par 4 feuillets nouveaux, dont le 4« est chiffré 7-3, pour M rattacher à la pagination du volume; les pages 75-76, 77-78 « i4M4e, 147-148 « i7M76 et 177-178. Duis ces quatre dernières

84 BIBU06RAPHII EilSOHlfil US 0UVRA«8

pagM , Resdf amt parlé on peu trop libreoMnt de la oomtaue d'Bgmont, qu*il t'imaginait avoir potiédée, dam on maoraîa sons let temblants d*iine fille piibli<iael C'était là tme des de Restif, et il osa en flaire pande, an moment où le duo de Rîdielien Tenait de perdre sa charmante fille, enlevée à la fienrde Tâge, le 15 octobre 1778.

Restif a, dans cette édition, i^'outé un chapitre dédié aux mânes de Lucette la libertine; c'est une allusion au roman de Nongaret : Lucette, ou les Progrès du Hbertmage (Oenëre et Paris, 1765, 3 toI. in-12), roman que Restif se proposait de surpasser et de faire oublier, en publiant sa Lucile. U ne fit que continuer l'allusion aux titres des deux romans , quand il donna le pseudonyme de Progrés à Nougaret, en racontant ses relations avec lui, mais non l'origine de leur brouille, dans Monsieur Nicolas t tome X, p. 2665 et suit.

Restif a fixé^ selon son expression, Lucile dans le sixième Tolume des Contemporaines, sous ce nouveau titre : les Crises d^une joUe fille.

N* 5. — La Fillb enlevée, entretekue, pbostituée et vertueuse, ou LES Progrés de lk vertu. Épigraphe : Un

petit moment plus tard, Imprimé à la Haïe, et $e

trouve à Paris, chez De-Hansy, libraire, rue Samt-Jacques, près celle des Mathurins. M.DGG.LXXIY. 2 parties en 1 vol. pet. in-12.

Cette édition n'est autre que la précédente, avec un changement de titre et des cartons.

N® 6. — L'Innocence en danger, ou les Événembns extraordinaires; par M. Rétif de la Bretonne. Fleuron : un rosier avec trois roses épanouies. A lÀége, chez de Boubers, imprimeurMbraire^ à V Homme sauvage, rue du Pont. 1779. Pet. in-lâ de iU pages, y compris la table des chapitres S

Cette contrefaçon a été faite sur la première édition de Paris ; on n*y trouve pas la dédicace à Mademoiselle ***, ni le chapitre-

I 100 fr« broché, Charles Branet, 1871. — 40 fkr., daml-reL, Lsbert, 187<L

DK BE8TIF DE hk BRITOKIIS. 85

prologiie igoaté dans Tédition de 1774, ni les antres changements ' qui distinguent cette édition; mais, en reyanche, le contrefacteur, pour déguiser son larcin, a changé les premières lignes du commencement et les dernières de la fin de Touvrage.

N» 7. — Zoé, ou les Motors de Paris. Par F. P. A. Malençon. A Paru, chez Leroux, libraire, rue Thomas^u-Lout?rp, !!• Î46, vis^-vis les Écuries de Chartres. De rùnprimerie de Digetm, Grande-rue- Verte, faubourg Honoré, n^ 1 1 26 . An VI. 2 vol. in-lî de 119 et 118 pp.

« Ou c'est un plagiat effironté, ou c*est une spéculation de Restif, dit M. Ch. Monselet; car cette Zoé n*est que la Luciie, mot pour mot, avec les noms travestis, et accommodée au goût de Tivoli, de Feydean et du boulevard de Coblentz. »

(Test Restif qui aura publié cette édition sous un titre trompeur ; il n*eùt pas souffert une contrefaçon de ses ouvrages, faite ostensiblement à Paris. Il fit encore réimprimer sa Luciie, vers 1802, sous ce nouveau titre : la Prostituée devenue vertueuse, in-18.

N« 1. — LE PIED DE FANCHBTTE, ou l'Orpheline française; Histoire intéressante et morale. Épigraphe : « Une jeune Chinoise avançant un bout du pied couvert et chaussé fera plus de ravage à Pékin que n'eût fait la plus belle fille du monde dansant toute nue au bas du Taygète. Œuvres de J.-J. Rousseau, tom. IV, p. 268. » /mprimi à la Haie, et se trouve à Paris, chez Humblot, libraire, rue St-Jacques, près St-Ives. Quillau, imprimeurlibraire^ rue du Fouarre. M.DGG.LXIX. (Titre encadré, entièrement rouge.) Trois parties, en 3 vol. petit in-12, le premier de 160 pages (la dernière mal chiffrée, 190), y compris la table des chapitres des deux premières parties; le deuxième, de 148, y compris la table de la troi-

86 BIBLI06R1PHIS RàlSOlfNÉI DIS 0UVBA6K8

sième partie, et le troisième, de 192, y compris 30 pages de notes ^

La dédicace, les tables et les notes sont imprimées en ronge.

Sur les titres des tomes II et UI, Pépigraphe est remplacée par nn fleuron; au deuxième volume, flûte et chapeau de berger, entrelacés; au troisième, deux colombes, avec torche et carquois en sautoir. Au verso des titres de la seconde et de la troisième partie, est imprimé Verrata,

Cette première édition ftit tirée à 1,000 exemplaires, suivant la Revue de$ ouvrages de t Auteur (1784).

Au verso du titre de la première partie , cette note est imprimée en rouge :« Si je n*avais eu pour but que de plaire, le tissu de cet ouvrage aurait été différent; Fanchette, sa bonne, un oncle et son fils, avec un hypocrite, suffisaient pour Tintrigue; le premier amant de Fanchette se fût trouvé fils de cet oncle ; la marche aurait été plus naturelle, le dénoûment plus saillant et plus vif, mais il fallaft

niRX LA VBIUTB. »

Dans le second chapitre, Restif raconte l'origine du Pied de Fanchette, qu'il avait célébré, en stjle d'épopée, dans le premier chapitre : « Un vieillard avait écrit des mémoires sur ce pied divin, mais son manuscrit fiit mis en papillotes par un sot valet; par bonheur, on n'eut qu'à déplier les papillotes, pour réunir les fragments de l'ouvrage, qui fut recopié et qui passa dans les mains de l'abbé..., connu pour s'approprier les écrits des autres et pour les faire paraître sous son nom. Un petit maître vola le manuscrit, qui, corrigé et remanié par une dame à vapeurs, se retrouva sur sa toilette, où un officier le prit pour le faire imprimer. »

La dédicace, signée R. D. L. B., est adressée à M^^ L***, fenmie d'un marchand, qui joignait au charme séduisant d'une figure agréable les vertus et les talents. Cette préface a surtout^ pour objet de faire l'éloge du Négociant, qui, « comme les grands, sert les États et l'Humanité tout entière ».

« Ce petit roman, qui eut beaucoup de succès , dit Restif dans ta Revue des ouvrages de T Auteur (1784), est l'histoire de la jeune marchande de la rue Saint-Denis (M«e Lévéque), à laquelle il est dédié. Il est inutile de rien dire de l'intrigue : eue est fort commune ; mais, ce qui la singularise, c'est que tous ces événements sont occasionnés par le joli pied de l'héroïne, et ces événements sont très-multipliés. Les trois premiers chapitres, qui sont une espèce de préface, ont été très-goùtés. Cependant feu M. Fréron refusa de l'annoncer,

1 30 fir. Demi-reU veao non rogné. Lebert, 1874.

DE RI8TI7 DK hk BRITONNE. 87

comme étant un peu libre. On Ta contrefaite plusieurs fois, en pro- TÎnce. »

Restif, dans une réponse à un littérateur allemand, qui lui annonçait que ses ouvrages avaient été traduits et publiés en Allemagne, disait pourtant, au mois d*août 1778 : « Je tous avoue qu*il y en a que je suis fâché qu*on ait traduits ; le Pied de Fanchetfe est un ouvrage manqué, depuis le quatorzième chapitre ; le succès qu*il a en ici et quatre éditions ne m*en font pas accroire... J'ai fait une seconde édition du Pied de Panchette , un peu meilleure que la première , en deux volumes , au lieu de trois , mais sans avoir rien retranché ; au contraire, elle commence par un Avertissement d*une page, qui n*est ni dans la première ni dans la seconde édition, ni dans les contrefaçons. » Voy. cette lettre, n» 19, à la fin du tome XIX des Ccntemporaines t seconde édition.

C'est dans cet ouvrage que, pour la première fois, il fait éclater sa passion fanatique par les joÛs pieds de femme et pour les jolies cluuissures. Le pied de Panchette est réellement le héros du Ûvre : « Son pied, le pied mignon, qui fera tourner tant de tètes, était chaussé d'un soulier rose, si bien fait, si digne d'enfermer un si joli pied, que mes yeux, une fois fixés sur ce pied charmant, ne purent s'en détourner... Beau piedl dis-je tout bas, tu ne foules pas les tapis de Perse et de Turquie ; un brillant équipage ne te garantit pas de la fatigue de porter un corps, chef-d'œuvre des OrAces ; tu marches en personne^ mais tu vas avoir un trône dans mon cœur. »

Les notes sont la plupart destinées à retracer l'histoire des jolis pieds, dans l'Antiquité ; mais la longue note, qui précède celles de la troisième partie, ottre un morceau très-bizarre, où Restif dit avoir conservé le style et jusqu'à l'orthographe de la petite-maîtresse, auteur de l'ouvrage ; elle raconte, dans cette pièce vraiment singulière par l'orthographe et l'accentuation, « une petite étourderie de sa jeunesse ». Restif prend de là occasion de dire que l'orthographe devient, de jour en jour, si arbitraire, que chacun peut avoir la sienne, ce qui serait même un bien, u Quel avantage et quelle grâce, dit-il, n'aurait pas une manière d'écrire, qui peindrait aux yeux l'agréable grasseyement des auteurs femelles, la prononciation volubile et précipitée de l'auteur petit-maître.; le ton grave, pédantesque et boursouflé des faiseurs de dissertations, de panégyriques, d'histoires modernes , d'éloges ou d'oraisons ftmèbres ! » D propose quatre nouvelles ponctuations, qui faciliteraient cette orthographe : le point précipitatif, le point retentissant, Vindignatif et VattendriS' sont. « Quelle clarté, dit-il, ne répandraient-ils pas dans le discours! Et surtout, que de parenthèses ils remplaceraient dans nos comédies nouvelles, nos romans du jour et nos opéras bouffons 1 »

18 BIBLIO0RAPHII BÂISONlfAl DK8 OUVRAGES

De toutes les passions dont Restif fiit possédé pendant sa vie arentoreuse et galante, il ne faut pas oublier la plus singulière : la passion des jolis pieds et surtout des jolies chaussures. C'était là une des manies erotiques de cet incroyable maniaque. On pourrait extraire de tous ses ouvrages un livre entier consacré aux petits pieds chaussés. Au reste, lorsqu'il faisait exécuter par Binet le* dessins qu'il destinait à la gravure pour Tomement des affreuses éditions de ses livres, il avait soin de fournir lui-même les modèles des pieds et des chaussures ; il se permettait souvent de retoucher lui-même les dessins, au point de vue de ces pieds qu'il exigeait extrêmement petits, et de ces chaussures qu'il voulait montées sur de hauts talons. Il passait sa vie à courir les rues, en quête des petits pieds et des souliers cambrés. C'est dans une de ces chasses an joli pied et à la jolie chaussure, qu'il trouva le si]yet du Pied de Fanchette: «Je passais, un dimanche matin, par la rue Tiquetonne, au coin de la rue Montorgueil, dit-il dans Monsieur Nicolas (tom. X, pag. 2716 et suiv.) ; j'aperçus une jolie fille en jupon blanc, encore en corset, chaussée en bas de soie, avec des souliers roses à talons hauts et minces ; genre de chaussure qui faisait infiniment mieux la jambe aux femmes, que la mode actuelle. Je fus enchanté ; je m'arrêtai, la bouche béante, à la considérer... En chemin, je fis le premier chapitre de l'ouvrage : Je suis f historien véridique des costquêtes brillantes du pied mignon ctune Belle, etc. Je mis la main à la plume, dès le lendemain. Mon imagination se trouvant xm peu refroidie, je sortis pour revoir ma Muse Dans la rue Saint-Denis, vis-à-vis la fontaine des Innocents, j'aperçus une femme, dont le pied était un prodige de mignonnesse. Aussi, était-il chaussé d'une jolie mule d'étoffe d'or, faite par le plus habile artiste de la capitale... Je la suivis jusqu'à l'église du Sépulcre, où elle entra, et je revins chez moi, plein de verve : j'allai, en deux jours, au quatorzième chapitre. » Rien n'est plus plaisant que l'horreur et l'indignation que les talons bas et les pieds plats inspiraient à Restif, qui pourtant n'a pas inventé un mot technique pour exprimer l'amour des pieds mignons.

La Nouvelle Bibliothèque universelle des Romans (Paris, 15 fructidor, an YI, p. 178-205) donne une charmante analyse du Pied de Fanchette, signée D. (Desfontaines ou Deschamps) : « L'auteur mérite des éloges, dit^n, et pour avoir su respecter les lois de la décence dans un siiget aussi délicat, dont le titre seul semblait, sinon justifier, du moins annoncer des détails un peu libres, et pour avoir assez heureusement commenté un texte aussi resserré que le Pied de Fanchette, »

DS BI8TI7 DS hk BRITONNI. »

N"" 2. — 1£ Pied de Fanghette, ou TOrpheluce fbançaise ; histoire intéressante et morale (même épigraphe). A Francfort et à Letpstg, en Foire, MDGG.LXIX. Deux parties en S Tol. in-i 2 de 1 90 pp. , non compris la table des chapitres, pour le premier volume, et de 172 pp., plus un feuillet de table, pour le second. L'épigraphe manque sur le titre de la seconde partie S

Contrefaçon, imprimée en Suisse , probablement à Nenohàtel, autant qu'on peut en juger par le caractère et les fleurons, genre rocaiUe.

Le Catalogue Lebert, 1874, cite une autre contrefaçon, dont le titre difl^re du précédent : A la Haie et à Francfort, chez EsUnger, 1769, 3 part, in-12.

N^ 3. — Le Pied de Fanchete (sic), ou le Souuer couleub- DE-ROSE. (Titre encadré et enjolivé.)Même épigraphe que dans la l** édit. Première partie. Fleuron : deux colombes se becquetant sur un carquois. Imprimé à Lor Haie. BIDCC.LXXVI •. 2 part, en 1 vol. in-i2 de 290 pp. et 1 feuille de table ^

M*B Léréque n*e8t pas encore nommée, en téta de la dédicace qui lui est adressée.

La Revue dee ouvragée de f Auteur (1784) dit, au s^jet du Pied de

s 13 fr. Solar, 1860. — 30 fr. demi-reL, Cat. Ang. Fontaine, n* 1150, 1870. — 13 fr. Tean marb., Langloia, 1872. — 30 flr. rogné, Lebert, 1874. — 35 fr. demi-rel. bat., Cat. Ang. Fontaine, n* SlOO, 1874. — 20 fr. rogné, Lebert, 1874.

* On lit dans les Mémoire êeerett de Bachanmont, à la date du 7 féTrier 1776 :

« On a donné, le 5 de ce mois, sur nn petit théâtre, me de Provence, près la chaussée d'Antin, une comédie nonveUe, intitulée MaHatmê, Le s^jet est tiré dTiui roman, qui a para il y a quelques années : U PieddêFanehettê, L'auteur a JoUnent ajusté cet ouvrage; il est très-intéressant, bien écrit et supérieurement Joué par des personnes de la plus haute distinction, n n'a encore paru qu'en ce lieu, ce qui a piqué davantage la curiosité des spectateurs. »

> 49 fr. veau marb., Rigaud, 1874. — 26 fr. m. r. tr. dor., Charies Brunet, 1872. — 19 fr. demi-rd., Langlois, 1872. — 50 fr. veau marb., Cat. Lefllleul, 1874. — 80 fr. mar. r. dos orné à petits fers, ChamboUê-Duru, Cat. Aug. Fontaine, no 2089, 1874.

90 BIHLKMatAPHIB EilSOlflfil DIS OUYEIOS

Fand\etle, qii*«il en ilt une Moonde éditkm, en 1776, tirée à 500, où est nn épilogue qui manqve aux contrefiiçoni ••

Reetif, dans TAfii de rAutanr fur cette édition, qui est la seconde, dit que la première était pleine de fkntes, « non d'impression, mais d*anteiir » ; il 8*en excuse sur des chagrins domestiques, survenus comme il en était au quatorsihme chapitre; il désavoue trois ou quatre éditions fortires, imprimées à son détriment, et constate les changements considérables qu*il a cru deroir faire, surtout dans la troisième partie. Ces changements sont, en effet, très-nombreux : les trois parties ont été réunies en deux ; les intitulés des chapitres sont tout à fait différents dans les deux éditions, et la seconde n*ai a plus que 52 au lieu de 53.

On lit, à la fin de cette préface : « Très-indulgents lecteurs et trèsaimables lectrices. Ce fut la veille du mariage de Panchette, que réditeur de la yéridique Histoire que tous acheres, entrevit cette Belle, ches la marchande de modes, et que son joli pied, chaussé d*un soulier rose à talon vert, f^t pour lui la divine Clio : on essayait à la fiancée sa parure pour le lendemain, et celle qui nomma Panchette était Agathe. La clarté est le premier deroir d*un écrivain ; j*j ai satisfait. Adieu. »

Cette seconde édition, corrigée, se termine par un Épilogue an Beau Sexe, qu*on ne trouvait pas dans la première. Cest toujours le pied qui est l'objectif : « La beauté de votre pied est à la fois appas, attrait, grâce et charme ; sa souplesse, sa petitesse, son élégance, le mettent au rang de vos appas ; le goût et la propreté dans votre chaussure le placent entre vos traits; votre marche agréable, votre danse voluptueuse en font une de vos grAces; Tart avec lequel vous le cachet ou le laissez entrevoir, le rend un de vos charmes, dont il est impossible d'exprimer l'effet. Aussi, une femme auteur Ta-t-elle défini : l'extrait de la beauté et Fabrégé de vos charmes. »

N^ 4. — Le Pied de FANCHàTE (ràr), on le Souuer couleur- DB-ROSE. Môme épigraphe. Troisième édition. Fleuron : maisonnette à tourelles entre deux arbres. Imprimé à la Haie. 1786. 2 parties en 2 vol. in-12 de 384 pages; la première partie finissant à la page 172; la seconde, à la dernière du volume, les deux titres compris dans la pagination; avec deux jolies gravures anonymes^

I S9 flr., dami-reL vean fauve non rogné, Lebert, 1874.

DK AI8TIF DE Lk BBITONIII. 91

Cette troisième édition offre peu de différences aTec la seconde, qu'elle reproduit presque textuellement. L*auteur a seulement signé en toutes lettres la dédicace : A Jf»* Lévéque^ femme (fun marchand de la rue Samt-Dems, U a fait çà et là quelques suppressions et quelque corrections ; il a enfin ajouté, à la note 61, un long extrait du Tableau du sièele^ par un Auteur connu (NoUyos de Saint-Cyr, ancien d^itaine d*infanterie, gouremeur de Saint-Domingue).

n est aisé de voir que cette édition, qui est rare, et dont les gravures manquent sourent aux exemplaires, a été imprimée à Paris et non à La Haye. En tête de chaque partie , le fleuron représente une hotte chargée de fleurs et de roses, sur un ornement d'architecture.

Restif, en revoyant cette édition, n*a pu se défendre d'i^outer quelques notes techniques sur les pieds et sur les chaussures des femmes; signalons surtout la note 47, oii il prend à partie J.-J. Rousseau sur le chapitre des petits pieds et des grands talons : « Un talon haut, dit-il, va bien aux grandes femmes, est ayantageux à celles d'une taille médiocre, nécessaire aux petites et ridicule seulement pour les naines. » Puis, il s'écrie a?ec indignation : « Ai\jourdliui, toutes les femmes de Paris sont chaussées à plat. L*hiTer et la boue leur feront quitter cette infâme chaussure. »

Nous Tenons de lire, dans f Intermédiaire des chercheurs et des curieux (tu* année, n* 152, 5 septembre 1874, p. 517), un curieux article signé Aszt (Asesat), qui a reconnu le premier, à des indices à peu près certains, que l'édition du Pied de Fanchette, qui porte la date de 1786, n'a pu être imprimée qu'en 1794. Dès la seconde page de la dédicace à M">« Lévéque , femme d'un marchand , Restif, à propos de cette phrase : « Ce n'est pas que je Touille, comme tant d'autres, niTaler la noblesse du sang, regarder tous les rangs comme égaux, » ajoute cette note qui porte sa date : « Cet ouTrage est de 1768 à 9 ; on ne tiendrait pas aujourd'hui ce langage. » Dans les notes, à la fln de la seconde partie du roman, cette phrase, qui termine l'histoire d'une religieuse par force, donne encore une date approximatiTO : « Heureusement, la RéTolution nous met pour jamais à l'abri de ces horreurs. » Enfin, à la page 876, la date est formelle: « Ce genre de chaussures, dit Restif en parlant des mules, est à Paris le plus Toluptueux qui ait encore été mis en usage et qui existe dans l'uniTcrs; c'est par cette raison qu'il denait être absolument prohibé en public. Aujourd'hui, la chaussure plate, en usage en 1794, fait soulcTer le cœur. C'est apparemment par Tertu . qu'on la pSrte. »

M. Asxt expose aussi les raisons qui ont déterminé Restif à anti-

tt BnLIOGEàPHH RàlSOHIfiK DK8 OUTRAeiS

dater cette édition d*iin livre, qu'il réimprimait sont la rubrique de La Haye, sans y faire de notables changements : « Le roman est rempli de marqtds , de comtes, de nobles. Tout cela n*était plus de mise, mais on demandait toiyours l'ouvrage aux libraires. Il fallait donc le réimprimer. Pour ne pas se compromettre, il fallait faire croire que c'était une édition antérieure à la Révolution. Cela rend compte de la date. Mais alors pourquoi y mettre ces notes accusatrices ? Parce que, quand on s'appelle Restif , on ne peut pas se taire; qu'il faut mettre, partout od cela se peut, la marque des préoccupations du moment. Et ces préoccupations , nous les voyons bien maintenant : la chaussure plate des femmes, que l'amoureux des hauts talons a poursuivie partout de ses sarcasmes, et Justine, qu'il venait de lire, bien mieux, qu'il venait de réfuter, en composant FAnti-Juttine, en floréal an II, c'est-à-dire en avril 1794. »

N*" 5. — Le Pied de Fanghette, ou le Souuer couleur de ROSE, par N. E. Restif-la-Bretonne. Cinquième édition, revue, corrigée et augmentée de plusieurs anecdotes curieuses et amusantes. Para, Cordier et Legras, rue Galande, n^" 50/1801. 3 vol. in-18 de 174, 180 et 180 pp., ayec 3 flg.

Une partie de cette édition a été tirée dans le format in-i2. Pougens a rendu compte de cette réimpression, dans sa Bibliothèque fhmçaise, i^ année (1800), n* 6, p. 190.

IVaduit en allemand. Hambourg, 1777, in-8. IVaduit en espagnol. El Pié de Franquita, Traducido libremente al castellano. Paris, Rosa, 1834, 2 vol. in-18.

NM. — LETTRES DE LORD AUSTIN DE N**, A Lord HuMFREY DE DoRSET SON AMI. Épigraphe : Quss fecme juvat, facta referre pudet. Héroïde d'Ovide. Fleurons : flûte et chapeau de berger entrelacés, pour la première partie ; génie ailé portant une torche sur un rinceau de fleurs, pour la seconde partie. A Cam'bridge, et se trouvent à Londres, chez Nourse et SneUmg. M.DGG.LXIX.

DI RISTIF DI LA BRITONIII. «3

(Titres encadrés et enjolivés de vignettes.) Deux parties in-12; zvj et S48 pp. pour la première partie, et 215 pp. pour la seconde.

Let fanx-iitrei portent : « La Confidence néœMaire. Lettrei anglaiMs. » Cett là certainement la première édition de la Confidence néeestaire, quoique Restif ne nous diae pas que ce roman aTait paru d*abord sous le titre de Lettrée de lord Austm de N** ; cette édition est la seule qui ne contienne pas le conte irlandais d'O-Ribo.

Il 7 a des exemplaires arec cette adresse, sur la première partie : A Francfort, chez van Dwren. Et $e trouve à Paris chez Gaugry, UAraire, ruedee Mathurins; sur la seconde partie : A Cambridge.

Tirage à 1,500 exemplaires, suivant la Revue des ouvragée de CAuteur (1784).

Ce roman, par lettres, est dédié à miss BeUy F**, jeune Iriandaise, qui en aurait fourni les éléments, en racontant les aTentures d^une de ses parentes et en permettant à Restif de les publier, seulement après qu'elle fut retournée dans son lie, « la vraie patrie du sage ». Cest elle-même qui avait traduit une chanson, que Frank, un des personnages du roman, fit en vers irlandais, pour son jeune maître, lorsqu'il entreprit de lui faire remarquer les attraits de Taimable Betty Folly. Cette chanson est vraiment charmante ; Restif s'était permis de la mettre en vers français, « mais lorsque j*ai voulu Tentreprendre, ditril, je me suis convaincu que personne ne pouvait dire avec plus de vérité que votre serviteur :

« Pour mol Pbœbos est sourd et Pégase est

RÉnp. •

Restif dit, dans une note de Monsieur NieokUt tome IX (p. 2663), que ia Confidence nécessaire fut sa première histoire déguisée, « Le siyet, dit-il ailleurs, tome XVI (p. 4553), était mes amours avec Marie Fouard, et mes velléités pour Marguerite Bourdillat, Tune brune, Fantre blonde. C'était l'extrait honnête d'un sottisier, que j'avais composé au Louvre (c'estpà-dire à l'imprimerie du Louvre, oti il fut compositeur], dans mes moments d'effervescence. Ce n'est pas un historique de ce que j'avais fait avec ces deux filles ou avec Marie-Jeanne, qui souvent j était AHce, dans mes idées, mais un château en Kspagne de ce qui aurait pu arriver. Le Fronib est François Courtcou. Cet ouvrage se sent de son origine. » Cet ouvrage, commencé pendant le voyage que fit Restif, à Sacy, en 1767, ne fut achevé qu'après son retour à Paris. C'est alors que l'auteur le mit au net et le porta an Bureau de la police pour le faire examiner par la cen-

M BIBLIOGRAPHn BlISONlftl BIS OITVBIGIS

sure. Dans la déclaration du Uvre, un homme distrait ou malioîrax inBcmit ia Confession nécessaire^ au lieu de la Confidence nécessaire, et le manuacrit fut envoyé à Tabbé Simon, bibliothécaire du comte de Clermont, abbé de Saint-Germain des Prés. L'abbé Simon ne devait pas être un censeur bien redoutable; il se récusa pourtant et transmit le manuscrit à son collègue Marin, secrétaire de la librairie, lequel ne demanda que les changements convenables. Restif en garda une vive reconnaissance à Marin et confia son manuscrit à un libraire colporteur, nommé Kolman, qui le fit imprimer, mais qui ne donna pas un sou à Fauteur. « Je ne retirai rien de la Confidence nécessaire, dit Restif, ayant affietire à un coquin, n Restif s'était pourtant promis de vivre du métier d'homme de lettres, et il vécut, pendant quatre mois, avec les 3 louis que lui avait rapportés le petit roman de iMciUl Le chevalier de Cubières, dans sa Notice sur Restif, fait remarquer que la Confidence nécessaire est une des compositions les plus erotiques de l'auteur.

N"" 2. ^ LA CONFIDENCE NÉCESSAIRE, ou Lettrbs de Htlord AnsTm de Norfolk, à mylord Humfrey de Dorset. Par N. E. Rétif-de-Ia-Breione. (Titre encadré.) Épigraphe : Quœ fecisse juvai, facta referre pudet. Oyid. Imprimé à la Haie, M.DGG.LXIX. Deux parties en 2 yoI. pet. in-8^; le premier de li6 pages et le deuxième de i94 '.

Dans cette édition, qui contient le conte d^C^At^o, la jeune Irlandaise, à laquelle Touvrage était dédié, est nommée en toutes lettres Miss FoUy.

La moitié de la seconde partie (à partir de la pag. 109) est occupée par le Conte irlandais, dont le titre avait été mentionné dans la pre* mière partie, p. 94 , et que Tauteur promettait de traduire. Ce conte, d*une singularité frappante, lui semblait comparable au meilleur conte des Mille et une Nuits, ou à la fable de la fée Mélusine. Bn voici le titre complet : « 0-Ribo, ou les terribles traverses, les monstrueuses aventures et les incroyables travaux du charmant 0-Ribo, prince de cinquante villages au beau pays d^Hybemie, pour Tamour de la beUe Pucellomany, qui lui forent suscités par le nécromant Sacripandidondannek, premier ministre du roi 0-Fakfak, son père. » Ce conte, dans lequel Restif donne à son style un vernis de vieux langage gaulois, est dans le goût de CrébiUon fils ou de Tabbé Voisenon, mais

* 7 fr. 60, Solsr, 1800. -^ 10 fr. vean ftuive, n. r., Lebert, 1874.

DI BB8TIF DS hk BBITONlfl.

beaucoup plus libre qiia les oontet de ces deux modèlei. Le conte d^O-Hibo diffère entièrement du roman en quatre parties, intitulé : Histoire du grand Oribeau, qui en est néanmoins la paraphrase.

M. Ch. Monselet cite, comme la seconde édition de ia Ccnfidenee néceuairt, une édition, « en dcero et sans interlignes », datée de 1778. Nous ne Tavons pas Tue.

N* 3. — La GOHnDBNCB HÂCESSAIBE, ou IdSTTBBS DE LOBD

AusTm de N..., a lord Humfret de Dorset, son ami. Franc fw^t et Paris, i769, 2 tom. m-12 de 348 pp. et de 215, y compris le titre.

Cette édition rare, qui doit être une contrefaçon, est citée dans le Bulletin mensuel [du libraire AlYarès, 9« année, n^ i et 2, juillet

N* i. — LA FILLE NATURELLE. Épigraphe : Magna est Veritas, et prasvakt. Esdras^ livre III, chap. nr, t. 4i. Fleuron : carquois et torche, surmontés de deux colombes. Imprimé à la Haie, et se trouve à Paris, chez Sumblot, libraire, rue St-Jacques, près St-Ives; Quillau, tmprimeurMbraire , rue du Fouarre. H.DGC.LXIX. 2 vol. in-12; le premier de 170 pp., et le deuxième, de 202 ^

Tirage à 1,000 exemplaires, suivant la Revue des ouvrages de t Auteur (1784).

L*orthographe de cette édition est très-régulière.

CkMnmencement de la Préface nécessaire : « On jugera, par la ni^ ture des faits qu*on Ta lire, qu*ils n^ont pas leur source dans Tima* gination de Tauteur. La vérité est au-dessus de la fiction. Montrer le prix de Thomme; donner une idée de cette volupté si pure et si douce que procure la bienfiaisance; prouver qu'une bonne éducation porte des fruits tôt ou tard ; voilà le but principal que je me suis proposé en publiant cette histoire. Amuser et plaire ne doivent être que le second motif de cet écrivain honnête homme; c'est à Tamour de la vertu et de Thumanité de conduire sa plume... >•

I 8 fr., Solsr, 1860. «^ 10 fr. 5(k bas., Lsne^is, 1874.

M BIBLIOGRAPHUt RÀISONNÉB DES OUYBJLGES

On a souvent cité la manière de composer de Restif de la Bretonne, qui exécutait lui-même, sans manuscrit et sans préparation écrite, rimpression d*un roman. Celui de la Filie naturelle serait un exemple remarquable de cette étonnante facilité d^improvisation. Pendant qu*il imprimait, avec Taide de son apprenti TÏiéodore, ia Confidence nécessaire, qu'il avait préparée et composée à loisir, pour le compte d*un libraire; un autre libraire, nommé Edme Rapenot, lui raconta Thistoire d'un père riche, qui avait fait Taumône à sa fille naturelle, sans la connaître. « Ce beau trait, dit-il, dans Monsieur Nicolas, tom. X (p. 2723), alluma mon imagination et me fit composer, & l'imprimerie même et sur une casse, la Fille naturelle, en deux parties, qui ne me prirent que six jours, tant la composition que la mise au net : chef-d'œuvre de célérité, peutrétre chef-d'œuvre de pathétique... C'est la première fois que je me suis attendri, en composant. » Ce roman, publié sans annonces, eut pourtant du succès, ou du moins se vendit, puisqu'on en fit quatre éditions. Il n'en est pas moins rare. Restif dit pourtant, ailleurs (dans Monsieur Nicolas, tome XVI, p. 4554), qu'il écrivit ou esquissa son livre, avant de le composer typographiquement ; l'idée du roman ne lui fut pas moins inspirée par tm récit d'Edme Rapenot : « Je mis aussitôt la plume à la main, dans une chambre isolée de l'imprimerie, oti j'étais alors occupé à caser moi-même la Confidence nécessaire, » Il n'y a que quelques parties des tomes XI et XII de Monsieur Nicolas, que l'auteur ait improvisées à la casse, c'est-à-dire en les composant pour l'impression.

N^ 2. — La Fille naturelle. Épigraphe : Magna est Veritas, etprœvakt. Esdras, Liy. III. Gb. iv. y. Ai. A La Haye, et se trouve à Francfort, chez J. George EsUnger, marchand -Libraire. J. Fr. Bassompierre , LiWaire en foire. M.DGG.LXIX. î parties en 2 vol. in-12; xii et 100 pp. pour la première partie, et 2 ff. prél. (titre et Table) et 124 pp. pour la seconde partie *.

Contrefaçon, qui parait avoir été faite en Allemagne, pour la foira de Leipzig.

N"" 3. — La Fille naturelle, par M. Rétif de la Bretone. (Titre encadré et enjolivé.) Epigraphe : « Peut-être un

I 70 fr. rogné, Lebert, 1874.