VI. Traductions en portugais

621. 0 Convidado de pedra , comedia de J.-B. P. de Molière, traduzida de...

Cette pièce a été jouée à Lisbonne, vers 1850. Nous ignorons si elle a été imprimée.

622. Antonio Feliciano de Castilho. Theatro de Molière. Terceira tentativa. O Medico a força, comedia antiga, trasladada livremente da prosa original a redondilhas portuguezas; seguida de um Parecer pelo Illm0 Exmo Sr José

MOLIERESQUE. 153

da Silva Mendes Leal. Lisboa, por orden e na typographia da Academia Real das sciencias, 1869, in-16 de 4 ff. et 254 pp.

M. de Castilho, membre de l'Académie portugaise, auteur des Ciumes do Bardo, traducteur d'Ovide, d'Anacréon et de Virgile, a commencé la traduction des principales comédies de Molière. Le Médecin malgré lui porte le titre de Troisième Essai, mais il a été imprimé le premier. Il a été représenté à Lisbonne, sur le Theafro da Trindade, le 2 janvier 1869. M. de Castilho, dont M. da Silva Mendes Leal a fait ressortir les mérites, dans une critique annexée à la pièce, a dédié sa traduction à Francisco Alves da Silva, « digne successeur de Molière dans le rôle du Médecin malgré lui. »

623. Tartuffo, ou o Hypocrita, comedia do senhor Molière, traduzida em vulgar pelo capitâo Manuel de Sousa, para se representar no theatro do Bairro Alto. Lisboa, Joseph da Silva Nazareth > 1768, in-8.