Antonio Feliciano de Castilho. Theatro de Molière

Primeira tentativa. Tartufo, comedia vertida livremente

e accommodada ao portuguez; seguida de uni Parecer

pelo Illm0 Exmo Sr José da Silva Mendes Leal. Lisboa, por

orden e na typographia da Academia Real das sciencias,

1870, in-16 de xxn-233 pp.

Dans cette traduction, dédiée à M. da Silva Mendes Leal, M. de Castilho s'est proposé d'arranger le Tartuffe à la mode portugaise. Il n'a pas craint d'ajouter à l'original quatre scènes, deux à la fin de chacun des deux derniers actes, et deux personnages entièrement nouveaux : Matheus, caseiro (fermier), et Rosi?iha, afilhada (filleule) de D. Isauria. Le changement le plus important est la substitution du marquis de Pombal, à l'Exempt. Grâce à ce dernier personnage , le Tartuffe s'est trouvé transporté à une époque plus moderne, et le dénoûment de Molière a fait place à im dénoûment nouveau.

625. O PeÂo fidalgo, comedia do senhor Molière, traduzida pelo capitâo Manuel de Sousa. Lisboa, 1768, in-8.

Traduction du Bourgeois gentilhomme, représentée au Theatro do Bairro Alto. L'auteur avait déjà traduit le Tartuffe.