De Liefdendokter , kluchtspel. Door A. Leeuw

Gespeelt op d'Amsterdamsche Schouwburg. Amsterdam,

1680, pet. in-8. — Nouv. édit., Amsterdam, Erf. van

J. Lescailje, 1696, pet. in-8.

Traduction en vers de V Amour médecin, par A. Leeuw. L'auteur réduit la pièce de Molière à un seul acte, ayant jugé à propos de

supprimer comme hors d'oeuvre le second acte et les deux premières scènes du troisième.

686. Misantrope. Blyspel. Gevolgt na het frans van de Heer Molière. Vertoont op de Amsterdamsche Schouwburg. Amsterdam, Erf. van J. Lescailje, 1682, pet. in-8 de 4 ff., 84 pp. et 1 f.

Cette traduction en vers du Misanthrope est de Herm. Angelkot , qui a signé la dédicace. Le nom d'Alceste est changé en celui d'Errenst.

687. De Menschenhater, tooneelspel ; naar het fransch le Misanthrope van Molière vrij gevolgd door H. Ogelwight. Amsterdam, Abr. Maas, 1805, pet. in-8.

Traduction libre du Misanthrope, par Henri Ogelwight.

688. De Menschenhater, naar het fransch le Misanthrope, blijspel in vijf bedrijven. In nederd. verzen overgebragt door J.-M. Calisch. Amsterdam, M.- H. Binger, 1851, in-12.

Traduction en vers du Misanthrope, par J. M. Calisch.

689. Molière 's Misanthrope, vertaald door C.-H. Perk. Amsterdam, M. Westerman, 1851, in-8.

Autre traduction du Misanthrope, par C.-H. Perk.

690. De Menschenhater, tooneelspel in vijf bedrijven, naar het fransch door W.-J. van Zeggelen. Haarlem,A.-C. Kruseman, 1872, in-8.

Traduction du Misanthrope, par van Zeggelen.

691. De Gedwongen Doctor, kluchtspel uit het fransch van Molière vertaelt, en in rijm gestelt. Amsterdam, 1671 , pet. in-8.

Traduction en vers du Médecin malgré lui, par Jacques Soolmans .

692. Fielebout, of de Doktor tegen dank. 2de druk. Amsterdam, 1711, pet. in-8.

Traduction en vers du Médecin malgré lui, dans laquelle l'auteur a intercalé les passages de F Amour médecin, supprimés par A. Leeuw. A en juger par la date de la dédicace, la première édition

a paru en 1680. Il en existe une troisième : Amsterdam, Erv. van J. Lescailje, 1712, pet. in-8.

693. De Doktor tegen wil en dank, blijspel in drie bedrijven naar het fransch voor rederijkers bewerkt door D.-E. Kraan. Schagen, P.-J.-G. Diederich, 1865, pet. in-8 de 58 p.

Traduction du Médecin malgré lui, par Kraan, destinée aux Sociétés de Rhétorique.

694. De Schilder door Liefde. Blyspel. De tweede druk veranderd en veel verbeterd. Amsterdam , Erv. van J. Lescailje, 1716, pet. in-8.

Traduction en vers du Sicilien ou l'Amour peintre, 2e édit.

695. Steyl-Oor, of de schijnheylige Bedrieger,, waar in is nagevolgt de Tartuffe van den heer J.-B. P. de Molière. Amsterdam, A. van Blancken, 1674, pet. in-8.— - Deuxième édit., corrigée, ibid., 1677, pet. in-8.

Imitation du Tartuffe, en vers, au point de vue protestant, par Pierre Schaak.

696. De Schynheilige , zynde het gevolg van de blyspeel*n, genaamt : Het gedwongen Huwelyk en Lubbert Lubbertsz. Amsterdam, Alb. Magnus, 1686, pet. in-8.

Cette pièce, dont Fauteur est P. de la Croix, est présentée comme une suite du Mariage forcé et de Georges Dandin. Ce n'est pas, comme on pourrait le croire, une traduction du Tartuffe. L'auteur, ayant jugé la comédie de Molière choquante au théâtre, ne lui a emprunté que la scène du mouchoir et celle d'Orgon caché sous la table.

697. Tertuffe (sic), of schynheilige Bedrieger, blyspel. Door Jacob van Ryndorp. 's Gravenhage, Gérard Block, 1733, pet. in-8.

Traduction du Tartuffe, par J. van Ryndorp.

698. Tartuffe, ofde Huichelaar, blijspel gevoigd naar het fransch van Molière. Sans lieu ni date, pet. in-8 de 88 pp.

Cette traduction du Tm^tuffe est d'un auteur nommé Corver. Elle parut vers 1777.

MOLIERESQUE. 165

699. De Huigchelaar, blijspel naar den Tartuffe van Molière. Amsterdam, J. Helders en A. Mots, 1 789, in-8.

Autre traduction du Tartuffe, par le poëte hollandais J. Nomsz.

700. Tartuffe, tooneelspel in vijf bedrijven en in verzen. Vertaling in verzen door Nap. Destanberg. Gent, 1865, in-12.

Trad. en vers du Tartuffe, par N. Destanberg. Deux éditions sous cette même date.

701. Amphitrion, bly-einde-spel, in 't fransch gestelt door Molliere {sic) ende nu in 't nederl. vertaelt. Amsterdam, 1670, pet. in-8.

Cette traduction d'Amphitryon est d'Abr. Peys.

C'est probablement cette même traduction qui fut réimprimée sous le titre de Jupiter en Amphitrion, of de tvoee gelyke Sosiaas. Blyspel (Amsterdam, D. Ruarus, 1730, pet. in-8).

D. Buysero publia une pièce sous ce titre : Amphitruo. Blijspel; Amsterdam, /*679, in-8. Ne serait-ce pas aussi une traduction de Molière ?