I.-B. P. Molière. Vertaelt door A. v. B. *s Gravenhage

W. Eyckmans, s. d., pet. in-8.

Traduction en vers de l'École des maris. Les initiales du titre désignent A. van Bulderen. La pièce parut en 1716.

679. De Quel-Geesten : bly-spel nagevolgd uyt het frans van Monsr Molliere. Js Gravenhage, P. Hagen, 1681, pet. in-8 de 48 pp. — Nouv. édit., Amsterdam, H. Bosch, en Leide, G. Knotter, s. d. (vers 1730), pet. in-8 de 48 pp.

Traduction en vers des Fâcheux, par Hazaart.

680. Het School voor de Vrouwen, blyspel. Uit het fransch van den Heer Molliere, vertaald door T. Arendsz.

Amsterdam, Erf. van J. Lescailje, 1701, pet. in-8. — Nouv. édit., ibid., Iz. Duim, 1728, pet. in-8 de 88 pp., et ibid., 1753, in-8.

Traduction en vers de l'École des femmes, par Thomas Arendsz.

681. Kluchtspel van het gedwongen Houwelyck van Molliere, in 't nederd. vertaelt. Amsterdam, 1680, pet. in-8.

Traduction du Mariage forcé, par Abr. Peys.

682. Het gedwongene Huuwelyk, blyspel in vaerzen aan bezondre maat, noch rym gebonden. De derde druk overgezien en verbetert. Amsterdam, Erv. van J. Lescailje, 1712, pet. in-8 de 4 ff. prélim., 52 pp. et 2 ff.

Troisième édition d'une imitation en vers du Mariage forcé.

683. 't Huwelyk tegen wil en dank, van J.-B. P. de Molière, blijspel overgezet uit 't fransch door J. Meerman. 1764, in-8.

Cette traduction du Mariage forcé est du célèbre J. Meerman , âgé alors de dix ans. Il la fit imprimer à Rotterdam, à l'insu de son père.

684. Don Jan, of de gestrafte Vrygeest. Zinnespel naar het fransch van Molière. Haarlem en Amsterdam, 1719, pet. in-8.

Ce Don Juan, qu'on attribue à G. van Maater, s'annonce comme la traduction du Festin de pierre, de Molière. Il a paru, vers la même époque, deux autres pièces néerlandaises sur le même sujet et que l'on confond souvent avec celle-ci : De gestrafte Vrygeest, treurspel (Amsterdam, H. Bosch, 1720, pet. in-8), et Don Pedroos Geest, of de gestrafte Baldaadigheid, tooneelspel (Amsterdam, Erv. van J. Lescailje, 1721, pet. in-8). Ni l'une ni l'autre ne sont imitées de Molière. Elles ont été traduites sur un même original qui est, croyons-nous, le Nouveau Festin de piewe de Rosimond.