Moliere's Comôdien. Nùrnberg, Tauber, 1721, 4 vol

in-8, fig.

Cette traduction a été retouchée et réimpr. plusieurs fois, notamment à Hambourg, chez Christ. Herold , en 1752. La préface est signée des initiales F. S. B. (François- Samuel Bierling).

721. Herrn von Molière, schertz und ernsthafte Comôdien, wieder aufs neue zum dritten Mal ins Teutsche ùbersetzt und mit saubern Kupfern geziert. 2 Theile. Nùrnberg und Altdorf, 1721, 2 vol. in-8.

722. Moliere's sammtliche Lustspiele. Nach dem Franzôsischen (von Fr. Sam. Bierling). Hamburg, Gross, 1752-1769, 4 vol. gr. in-8, fig.

T. I. Der Unbesonnene ; — Der verliebte Verdruss;— Die lâcherlichen Preziose?i; — Scanarell, oder die Hahnrei in der Einbildung ; — Don Garcia von Navarra; — Die Mànnerschule ; — Die Beschwerlichen.

T. II. Die Frauenschide ; — Die Prinzessin von Elinde ; — Die erzwungene Heirath; — Don Juan, oder der steinerne Gast; — Die Liebe ein Artzt ; — Der Menschenfeind ; — Der Artzt wider seinen Willen.

T. III. Der Sicilier, oder die Liebe ein Maler;— Tartuffe; — Der Geitzige ; — Amphitryo ; — Georg Dandin, oder der beschàmte Ehemann; — Der Herr von Pourceaugnûc, in Deutschland von Schweinhof; — Die prachtigen Liebhaber.

T. IV. Der adelige Bùrger ;— Scapins Schelmereien ; — Psyché; — Die gelehrten Frauen;— Die Gi^ufin von Escarbagnas ; — Der Kranke in der Einbildung; — Moliere's Geist.

723. Molière fur Deutsche. Herausgegeben von (A.-Gli.) Meissner und (W. Chr.-Sig.) Mylius. Leipzig, Weygand, s. d. (vers 1780), in-8, tome I.

Ce tome 1er, le seul publié, comprend : l'Avare, l'École des maris, le Mariage forcé, et la Vie de Molière, avec des notes par Mylius.

MOLIERESQUE.

724. Moliere's Lustspiele und Possen, fur die deutsche Biihne bearbeitet, von H. Zschokke. Zurich, Gessner, 1805-6, 6 vol. in-8, fig.

Cette traduction est suivie d'une biographie de Molière, écrite en allemand, qui remplit le 6e volume. H. Zschokke n'a traduit qu'un certain nombre de comédies, en les adaptant à la scène allemande, et en changeant les titres de telle sorte que les pièces de Molière sont à peine reconnaissables.

Voici les titres adoptés par Zschokke :

Der Geizige (l'Avare); — Der Wundarzt (le Médecin malgré lui); — Die Eleganten (les Précieuses) ; — Der Sicilianer; — Die Mânnerschule (l'Ecole des Maris); — Ailes zur Unzeit (les Fâcheux) ; — Tartuffe ; — Die sympathetische Kur (l'Amour médecin) ; — Die Heirath wider Willen (le Mariage forcé) ; — Die Grafin von Hohenhausen (la Comtesse d'Escarbagnas) ; — Wer zuletzt lacht, lacht ara besten (Sganarelle) ; — Peter Rothbart (Georges Dandin) ; — Der Kranke in der Einbildung (le Malade imaginaire) ; — Der adelsùchtige Bùrger (le Bourgeois gentilhomme) ; — Eifersucht in allen Ecken (l'Ecole des femmes) ; — Der Misanthrope ; — Moliere's Biographie.

Il a été publié, sous la même date, une édition à bon marché, sans les figures.