Moliere's sâmmtliche Werke , ûbersetzt von L

Braunfels, F. Demmler, E. Daller, F. Freiligrath, W. v.

Liidemann, M. Runkel, E. Weyden, O.-L.-B. Wolff, und

herausgegeben von Louis Lax. Aachen und Leipzig, Ant.

Mayer, 1837, 5 vol. in-18, publ. en 15 livraisons.

Réimprimé, d'abord la même année, et ensuite en 1841, en 1 volume gr. in-8, avec le portrait de Molière.

726. Moliere's dramatische Meisterwerre, ûbersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig, 1837, pet. in-16.

Chefs-d'œuvre de Molière, traduits par L. d'Alvensleben.

Ce volume compacte renferme : le Tartuffe, l'Avare, le Misanthrope, l'Ecole des maris, l'École des femmes, et les Femmes savantes.

Une édition des Œuvres complètes de Molière, traduites ou imitées en allemand, devait figurer dans la grande collection du Classisches Theater des Auslandes, mais il n'en a paru qu'un volume (le 17e de la collection), qui contient la Vie de Molière, et le Mariage forcé.

727. Moliere's Charakter-Komôdien. Im Versmaasse des Originals ùbertragen von A. Laun. Hildburghamen, Bibliogr. Institut, 1865, 3 part, in-8 de 127, 140 et 118 pp.

Cette traduction fait partie de la Bibliothek nus lundis cher Klassiker; elle comprend : le Misanthrope, le Tartuffe, et les Femmes savantes.

728. Moliere's Lustspiele, ùbersetzt von Wolf Grafen Baudissin. Leipzig, Hirzel, 1865-67, A vol. in-8.

Cette remarquable traduction, due au comte Baudissin, est précédée d'une notice biographique.

Voici la collation des volumes : T. I, 1865, lvi-500 pp.; — T. II, 1866, xliii-496 pp.; — T. III, 1866, xxix-528 pp.; — T. IV, 1867, xxvi-568 pp.

729. Moliere's sammtliche Werke, ùbersetzt von Prof. Dr Heinr. Theodor Rôtscher, herausgegeben von Emilie Schrôder. Leipzig, Ph. Reclam j un., 1872, 2vol.gr. in-16, xvi-552 et iiï-484 pp.

Traduction des œuvres complètes de Molière, par H. -Th. Rorscher.

730. Liebeszwist. Lustspiel in 5 Aufzùgen von Molière. Uebersetzt von Malvine Grâfin Maltzan. Leipzig, Ph. Reclam jun., 1870, gr. in-16 de 61 pp.

Traduction du Dépit amoureux, par la comtesse Maltzan. Universal-Bibliothek, t. 205.

731. Die Gezierten. Lustpiel in einem Aufzug von Molière. Uebersetzt von August Cornélius. Leipzig, Ph. Reclam jun., 1873, gr. in-16 de 31 pp.

Les Précieuses, traduites par Auguste Cornélius. Universal-Bibliothek, t. 460.

732. Der eifersuchtige Ehemann.- Lustspiel aus dem Franzôsischen von Molière. Wien, Krauss, 1768, in-8.

Le Mari jaloux (Sganarelle).

733. Die Mânnerschule. Lustspiel in drey Abtheilungen von Molière. Bearbeitet von Fr. H. Bothe. Mannheim, Lôffler, 1822, in-8.

Traduction libre en vers de VÉcole des maris, par Fr. H. Bothe.