Der Tartuffe. Lustspiel. Mùnchen, Fleischmann

746. Der Betbruder, ein Lustspiel in 5 Aufzûgen nach Moliere's Tartuffe, frey ùbersetzt(von Friedr. Hélène Unger). Berlin, Unger, 1787, in-8.

Traduction libre du Tartuffe.

747. Der Heuchler. Lustspiel in fûnf Akten aus dem Franzôsischen von Molière. Wien, Wallishausser, s. d. (vers 1810), in-8.

Le C a/fard (Tartuffe).

748. Muffel, oder der Scheinheilige. Lustspiel in fûnf Aufzûgen nach Molière (von L. W. Baron von Nicolay). Wiburg, 1819, gr. in-8.

749. Tartûff. Lustspiel in fûnf Aufzûgen von Molière. Uebersetzt von Dr. W. A. Langenbeck. Zwickau, Gebr. Schumann, 1821, in-16.

Cette traduction se trouve aussi dans le tome III de la Taschen- Biblioth. der auslândischen Klassiker (Zwickau, 1829-33, 239 vol. in-16).

750. Tartuffe, oder der Scheinheilige. Lustspiel in 5 Aufzûgen von Molière.

MOLIERESQUE. 173

Autre traduction, publ. par L. W. Bothe dans la 95e livraison (t. XII) du Bù/men-Repertoir des Auslandes (Berlin, 1837-45, pet. in-4).

751. Der Tartuff. Lustspiel in 5 Aufziigen von Molière, im Versmaass des Originals ûbertragen mit Einleitung und Commentar von A. Laun. Oldenburg, Schrnidt, 1855, in-8 de 178 pp.

Réimprimé dans Molière' s Charakter-Komodien ; Hildburghausen, 1865, in-8 (voy. plus haut, au n°727).

752. Moliere's Tartuffe. Lustspiel in 5 Aufziigen, in deutschen Jamben ûbertragen von A. Otto-Walster. Leipzig, Voigt und Gùnther, 1858, in-16 de 126 pp.

753. Moliere's Tartuffe. Charakter-Lustspiel in 5 Akten, ubersetzt von Cari Grunert. Stuttgart, Krôner, 1863, in-8 de v-157 pp.

Réimprimé dans : Classische Theater-Bibliothek aller Nationen (Stuttgart, Hoffmann, 1868, gr. in-16), t. XIV, de vu-80 pp.

754. Moliere's Tartuffe. Komôdie in 5 Aufziigen. Deutsch von E. Schroder. Bevorwortet von Prof. Dr H. Th. Rôtscher. Leipzig, Ph. Reclam jun., 1868, gr. in-16 de 74 pp.

Universal-Bibliothek , t. 74.

755. Amphitryon. Lustspiel in fûnf Aufziigen nach Molière. Uebersetzt von Henri von Kleist. Herausgegeben von Adam H. Mùller. Dresden, Arnold, 1807, in-8. — Nouv.édit., ibid., 1818, in-8.

756. Der Geitzige. Lustspiel in fiinf Akten. Aus dem Franzosischen (von F. Kepner). Wien, 1775, in-8.

Traduction de l'Avare, par F. Kepner.